刘三姐歌谣英译与演唱(汉英对照)

被壮乡人民奉为歌仙的刘三姐，一直都是能歌擅唱、鄙视权贵、崇尚自由、反抗不义的化身。20世纪50年代末以来，基于对原生态民间传说的整理改编，历经戏剧、电影、小说、诗歌等不同形式的塑造，刘三姐早已声名远播，成为广西亮丽的文化名片和重要的非物质文化遗产。 本书作者从众多文学和影视作品中精心挑选，将刘三姐歌舞剧剧本及其他脍炙人口的刘三姐歌谣抢先发售按照可读、可唱的标准译成现代英语。本书旨在提供一个文学性、表演性兼备，能被英语读者认可的翻译文

西方人文经典阅读教程(全人教育英语专业本科教材系列)

《西方人文经典阅读教程》以培养人文学科英语专业综合型创新型精英人才为目标；其语言材料全部选自于各时期西方人文经典，包括古代经典公元前柏拉图的《理想国》、亚里士多德的《诗学》、十九世纪经典马克思的《共产党宣言》、现代经典什克洛夫斯基的《作为技巧的艺术》、艾略特的《传统与个人天赋》等。课堂教学内容以讨论人文知识要点为主，在讨论人文知识的同时解决影响理解人文知识的词汇、句法结构等语言知识问题。人文知识要点讨论和词汇句法结构分析同时进行，这样

福尔摩斯探案全集之四签名

《福尔摩斯探案全集之四签名（英文原版）》是柯南·道尔1890年创作的第二本以夏洛克·福尔摩斯为主角的推理小说。英国贵妇人玛丽的父亲摩斯坦失踪多年，仅留下一张有四个签名的纸条。福尔摩斯开始调查后不久，摩斯坦生前好友舒尔托一家又遭遇不幸，命案现场也留有同样的纸条。福尔摩斯决意找出这独特的犯罪背后凶险而又不可预知的真相。阴谋、背叛、宝藏、谋杀……一切秘密都隐藏在“四签名”中。　　《福尔摩斯探案全集之四签名（英文原版）》结构严谨，环环紧扣

英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)

《中国人的精神》为中英文对照版。 作者把中国人和美国人、英国人、德国人、法国人进行了对比，凸显出中国人的特征之所在，指出中国人同时具备深刻、博大、简朴和灵性四种美德，并主张用中国传统的儒家思想解决西方社会存在的问题并对其进行改造。 本书旨在阐释中国人的精神，展现中国文明的价值。书中采用半页中文与半页英文对照的方式排版，并以页下注的形式对疑难单词、句子进行注解，便于读者理解、阅读、对照学习，可以帮助广大英语爱好者、英语学习者提高英语水平

卡斯特桥市长:英汉对照

本书是根据原版书籍《卡斯特桥市长》进行改写的中英文对照读物。《卡斯特桥市长》是托马斯·哈代创作的长篇小说，发表于1886年。 亨查德原先是一个落魄的打草工。在一次醉酒后，他将妻女卖给了别人，醒后追悔莫及，便在教堂里许下今后二十一年滴酒不沾的诺言。后来，他凭借自己的努力发家致富，还当上了卡斯特桥市长。此时，他的妻女重新回到了他的身边，他的事业也在合伙人法尔福雷的帮助下蒸蒸日上。然而，亨查德性格中的倔强、偏执使得他与法尔福雷彻底闹翻

鲁宾逊漂流记

鲁滨逊在青年时代不安于平庸的小康生活，违背父亲的劝告，逃到海外经商，被摩尔人掳去做了几年奴隶。后来，他逃往巴西，成了种植园主，到非洲购买奴隶途中遇上风暴，漂流到南美附近的无人荒岛。他很快战胜了忧郁失望的心情，从沉船上搬来枪械和工具，依靠智慧和劳动猎取食物，修建住所，制造工具，种植谷类，驯养山羊，改善了环境，表现出不知疲倦、百折不挠的毅力。他独自生活了多年以后，遇见一些土人到岛上来举行人肉宴。他从中救出一个土人，收为自己的奴隶，取名“星

大学英语跨文化交际阅读教程

本教材面向具有大学英语四级水平及以上的学习者，旨在同步提升学习者的英语阅读能力和跨文化交际能力。文章选材突出文化差异，选取跨文化交流中容易引发交流障碍或理解冲突的题材，通过有趣的阅读材料，引导学生形成跨文化交流意识。同时，借助真实案例分析，让学生身临其境地去剖析、挖掘、研究跨文化交流中文化冲突的成因，培养学生的批判性思维能力，促使他们对本土文化进行反思，并增加对异域文化的理解与认同。精心设计的语言练习和特色文化实践项目确保本书集知识性

兰噶西贺(汉英对照)

《兰噶西贺》是一部影响广泛的傣族神话叙事长诗，被誉为傣族“五大诗王”之一。主要叙述的是勐塔打腊塔王子召朗玛与勐甘纳戛腊公主楠西拉的爱情故事。整部史诗，情节曲折，语言优美，小乘佛教思想贯穿其中。《兰噶西贺》是傣族文化体系中很好重要的一部分。它吸收了傣族传统文学的精髓。但它的重要意义不仅仅在于它具有较高的文学价值，还在于它反映了傣族原始的宗教及文化观念，展现了傣族古代社会生活的方方面面。同是它还具有宗教信仰功能，供傣族民众在祭祀时祈福之用

密克罗尼西亚联邦椰子种质资源图鉴

密克罗尼西亚联邦为“一带一路”沿线国家，位于中部太平洋地区，属加罗林群岛，属热带海洋性气候。本书为中国热带农业科学院委派专家前往密克罗尼西亚考察后，形成的密克罗尼西亚常见植物图鉴系列丛书之一，是继中文版之后推出的英文版本的图书。是作者对密联邦境内主要岛屿进行调查后，形成的椰子植物学形态特征记录，图文并茂、可读性强，具有较高的可读性。作为密联邦首部描述椰子种质资源的专业性、科普性的图书，本书具有较高的出版价值...

密克罗尼西亚联邦果蔬植物图鉴

本书是中国热带农业科学院的专家前往密克罗尼西亚考察后，形成的密克罗尼西亚常见植物图鉴系列丛书之一，是继中文版图书之后推出的英文图书。该书收录了考察过程中发现的常见果树、瓜类和蔬菜植物，配以原色的大图。本书因其“图文并茂”的定位，对入选植物的学名分类、形态特征、生长习性也进行了简要的文字说明，不仅适合于果蔬爱好者、自然爱好者；也适合于园林园艺工作者、科研人员选作参考书、工具书或教材。具有较高出版价值...

密克罗尼西亚联邦药用植物图鉴

密克罗尼西亚联邦为“一带一路”沿线国家，位于中部太平洋地区，属加罗林群岛，东西延伸2500公里。属热带海洋性气候。本书是作者在野外调查的基础上，通过广泛收集、查阅和考证有关书籍和文献的基础上形成的英文版图书，较为全面地介绍了密联邦药用植物资源图书，对该国药用植物图鉴进行了较为全面、系统的阐述，图文并茂，视觉效果佳，对于相关人员和大众了解该国信息具有较高的指导意义，该书同时具有较强的推广、输出意义，推荐出版。也可馆藏...

英语电影赏析.含盘

《英语电影赏析》所选取的12部电影涉及教育、家庭、人生励志、生活哲理等各个方面，旨在让学生通过欣赏英文电影了解西方的历史和文化。在每一单元，分别介绍了电影情节、相关的历史文化背景及经典台词，并附有影评，对电影进行精彩透彻的分析。每单元的习题题型多样，帮助学生综合训练听、说、读、写、译等各方面的能力...

乞力马扎罗的雪=The Snows of Kilimanjaro(全英文原版)

《乞力马扎罗的雪（英文版）》是诺贝尔、普利策双料得主海明威短篇小说精选集。　　它收录《乞力马扎罗的雪》《世界之都》等18篇海明威经典短篇小说。《乞力马扎罗的雪》是他的著名短篇小说之一，蕴含着一种独特的人性力量。他的短篇成就非凡，独具视角，笔触尖锐而富有张力。《乞力马扎罗的雪（英文版）》是完美状态的海明威：精确、克制、神秘、忧伤，极好地诠释了极简文风、冰山理论，极具代表性。　　海明威单脚站立写作，用简洁的文字表达丰富的思想，藏露有度

吸血鬼

本书是根据原版书籍《吸血鬼》进行改写的中英文对照读物。《吸血鬼》是爱尔兰作家布拉姆·斯托克创作的长篇小说。作品以书信、日记、电报、报纸通讯等形式，时空交叉描写了一个吸血鬼的施暴和灭亡的故事。地产商人乔纳森·哈克被派去处理德丘拉伯爵的房产事宜。但来到伯爵的城堡后，即被伯爵幽禁。期间从种种迹象看来，他觉得这个伯爵可能是一个夜里从棺材里出来的吸血鬼。他暗暗监视德古拉的行径，双方展开了一次次斗争。起初是对方占了上风，吸了哈克未婚妻米娜的朋友露

女房客

本作是勃朗特家最小的女儿安妮·勃朗特的第二部小说，被誉为“第一部为女人的尊严而写的作品”“一首最好的散文诗”，“I cannot love a man who cannot protect me.”回响在天下所有女人心中。作品以激进的思想、充满悬疑的设计、复杂的双重叙述结构，在文学史上占据着独特的一角。 一位神秘的寡妇带着儿子搬到了迷雾笼罩下的衰败的维尔德费尔府，年轻漂亮的她躲在家里专心绘画，不断抵御着企图拜访、了解她的左邻右舍

The sun Also Rses:英文(太阳照常升起)

世界经典英文名著文库（GUOMAI ENGLISH LIBRARY）包含50本全世界范围内超受欢迎的原版经典图书：《小王子》《老人与海》《了不起的盖茨比》《月亮与六便士》《喧嚣与骚动》《瓦尔登湖》《欧亨利短篇小说精选》《双城记》…… 美国青年巴恩斯在一战中脊椎受伤，失去性能力，战后在巴黎任记者时与英国人阿施利夫人相爱，夫人一味追求享乐，而他只能借酒浇愁。两人和一帮男女朋友去西班牙潘普洛纳参加斗牛节，追求精神刺激。夫人拒绝了犹太青年科

青橙英语分级读物(花木兰赛龙舟第3级3\4年级适用)

为了引导孩子坚持阅读、协助家长挑选合适的读物，我社引进了丰富的英文原版内容，并邀请名师团队综合考量标准、蓝思值、i+1理念等多维角度，打造出“青橙英语分级读物”系列图书。该系列图书根植于优选的教育理念，内容生动、寓意深刻，并且被科学地划分为12个级别，力求帮助处于不同年龄阶段和认知水平的读者购买到很适合的读物。 本书《花木兰：赛龙舟》为第3级，总词数573，建议词汇量为600+的读者阅读。故事讲述了木兰带领村民们第—次参与端午

青橙英语分级读物(冰雪奇缘穿越海洋第1级1\2年级适用)

为了引导孩子坚持阅读、协助家长挑选合适的读物，我社引进了丰富的英文原版内容，并邀请名师团队综合考量标准、蓝思值、i+1理念等多维角度，打造出“青橙英语分级读物”系列图书。该系列图书根植于优选的教育理念，内容生动、寓意深刻，并且被科学地划分为12个级别，力求帮助处于不同年龄阶段和认知水平的读者购买到很适合的读物。 本书《冰雪奇缘：穿越海洋》为级，总词数310，建议词汇量为200+的读者阅读。书中，艾莎和安娜穿越海洋，沿途受到了大

青橙英语分级读物(茉莉公主马球比赛第4级4\5年级适用)

为了引导孩子坚持阅读、协助家长挑选合适的读物，编者引进了丰富的英文原版内容，并邀请名师团队综合考量标准、蓝思值、i+1理念等多维角度，打造出“青橙英语分级读物”系列图书。该系列图书根植于优选的教育理念，内容生动、寓意深刻，并且被科学地划分为12个级别，力求帮助处于不同年龄阶段和认知水平的读者购买到很适合的读物。 本书《茉莉公主：马球比赛》为第4级，总词数773，建议词汇量为800+的读者阅读。故事讲述了茉莉公主与队友们共同体验

哈利·波特:英汉对照版全集(全11册)

哈利·波特英汉对照版1-7全集(中英双语)（共11册：哈利波特与密室+哈利波特与魔法石+ 哈利波特与阿兹卡班囚徒+哈利波特与火焰杯上下+哈利波特与凤凰社上下+哈利波特与混血王子上下+哈利波特与死亡圣器上下...

Anne of green gables

Mrs. Rachel Lynde lived just where the Avonlea main road dipped down into a little valley Her property was edged with trees and flowers， and crossed by a stream that had its source away back in the woods behind the ol

The secret garden

When Mary Lennox was sent to Misselthwaite Manor to live with her uncle， everybody said she was the ugliest child they had ever seen. She always looked angry. Her face was yellow， because she had been born in India， a

简·爱(英文版)

该小说讲述孤女简·爱自幼父母双亡, 寄养于舅母家, 后被舅母打发到孤儿院去。毕业后, 简应聘去当家庭教师谋生。主人罗切斯特性格忧郁、喜怒无常, 但经过较长时间接触, 简发现罗切斯特心地善良, 为人正直、刚毅, 渐渐对他产生了感情...

红与黑(英文版)

小说围绕主人公于连个人奋斗与最终失败的经历这一主线, 广泛展现了“19世纪最初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”, 反映了19世纪早期法国的政治和社会生活中的一些本质问题...

鹰的诞生和死亡

本书收录了著名诗人吉狄马加近几年的诗歌力作以及有关诗歌的演讲和访谈，这些诗文具有很强烈的生命意识，同时也极具超前的世界视野和深厚的人类情怀，这些作品中有的是抒情短章，充满了哲理和睿智，同时收录了其富有代表意义的长诗，这些长诗大多是诗人对当下重要事件做出的反映，凸显了诗人浓郁的现实主义风格和强烈的“在场”书写特性，同时，很多作品被翻译成多种文字，在国际上产生了很大的影响。因此，本书是一本中英文对照版的诗文集，这既体现了作者国际性诗人的独

Wuthering Heights=呼啸山庄(纯英文书)

1801， I have just returned from a visit to my landlord-the solitary neighbour that I shall be troubled with. This is certainly a beautiful country！ In all England， I do not believe that I could have fixed on a situati

外教社经典伴读丛书:《老人与海》伴读本

《老人与海》是《英语专业本科生阅读书目》中的推荐阅读书，本"伴读本"可供英语专业本科生、其他大学生、社会读者、文学爱好者使用。 伴读本内容包含《老人与海》的创作背景、作品介绍、文本细读、作品赏析、Quiz，旨在帮助学生读懂经典，深度理解作品，引导学生欣赏、评价文学作品，培养审美情趣和思辨性阅读的能力...

A great countrys craftspeople

This literary work focuses on the great spirit of Chinese craftspeople building the Red Flag Canal， recalling the stories of generations of artisans， and evoking the spirit of their dedication and sacrifice...

鲁宾孙漂流记(英文版)/编译英文经典文库

1704年，苏格兰水手赛尔科克在船上反叛，被抛到智利外海的一座荒岛上，生活了五年。笛福受到这一事件的启发，写成此书。《鲁滨孙漂流记》以真实具体、亲切自然的文风描写鲁滨孙孤独地在海上生活二十八年的经历，不仅在英国文学目前是个里程碑，而且在世界文学目前都可称作部以现实主义文风写出的现代小说，由此，作者笛福就有了“现代小说之父”的美称。笛福一生笔耕不辍，大量的写作磨练了笛福的笔锋，《鲁滨孙漂流记》不论是叙事，还是写景，大都能够使人如闻其声、

实用英语美文精选

本书精选短文七百余篇，分为三大栏目，每个栏目之下，列示文章五至十篇。各栏目之间互为参考、借鉴。短文题材或富有哲理，或幽默风趣，或简洁明快，或鼓舞人心，或是时尚新颖，或令人深思，使其更具实用性、文化性和可学性，给读者以美的感受，帮助读者开启进入美文空间的大门，给读者以新的阅读惊喜。本书题材广泛、多样，短小精悍，文字浅显，易于模仿等特色...

羚羊(英文)

《中国珍稀动物与生态保护：羚牛的故事》站在“以全新发展理念挽救珍稀动物”的新高度，以画册的形式，对中国羚牛的野生种群发展与生态保护做了全面介绍。本书从羚牛的生活环境、种群结构、后代繁衍、食物等多个角度，对羚牛做了别开生面的阐述，深刻反思了人类活动对羚牛的威胁，并对未来人与羚牛和谐共生做出了全新展望，意在让读者跟随一幅幅精美的图片全面了解中国的野生动物与生态保护。本书为英文版...

壹力文库.百灵鸟英文经典:动物庄园(精装)

《动物庄园》属于“壹力文库q百灵鸟英文经典”系列丛书，讲述了农场里的一群动物成功地进行了一场“革命”，将一直压榨他们的人类农场主琼斯赶出农场，并建立了一个没有压迫和剥削的平等的动物社会。不过，他们新的动物――猪们，最终穿上衣服，并篡取了革命的果实，成为比人类农场主更糟糕的统治者，动物们又和以前一样过着悲惨的生活。本书为世界文坛的讽喻小说，情节简单，思想深刻，被大英百科全书誉为“西方世界伟大著作”...

壹力文库.百灵鸟英文经典:海底两万里(精装)

壹力文库.百灵鸟英文经典:红字(精装)

壹力文库.百灵鸟英文经典:金银岛(精装)

壹力文库.百灵鸟英文经典:伤心咖啡馆之歌(精装)

壹力文库.百灵鸟英文经典:双城记(精装)

壹力文库.百灵鸟英文经典:消失的地平线(精装)

壹力文库.百灵鸟英文经典:月亮与六便土(精装)

壹力文库.中英双语珍藏版:威尼斯商人(精装)

《威尼斯商人》 是莎士比亚早期的重要作品，是一部具有极大讽刺性的喜剧。大约作于1596—1597年。剧本的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。这部剧作的一个重要文学成就就是塑造了夏洛克这一惟利是图、冷酷无情的高利贷者的典型形象...

不朽的美

《不朽的美：许渊冲经典英译诗词三百首（汉英对照）》（Song of the Immortals: An Anthology of Classical Chinese Poetry）收录了300首中国古典诗词以及许渊冲先生相应的英文翻译，上至先秦，下至明清。图书以汉英对照的形式进行排版。许渊冲先生亲自撰写的英文序言，对中国古典诗词的文学史脉络进行了细致地梳理和介绍。他的译笔不仅在文辞上凝练优美，音韵亦根据英诗格律习惯灵活押韵，还原出中文

志同道合(中国共产党的海外挚友)(英文)

在庆祝建党一百周年之际，选择不同历史时期具有代表性的靠前好朋友，编撰出版本书，一是从靠前友人支持帮助的视角，进一步阐释好、宣传好中国共产党的领导地位是历史的选择、人民的选择这一颠扑不破的真理；二是从靠前友人支持帮助的视阈，用鲜活的事例，向世界讲好中国共产党一百年的故事，讲好新时代中国特色社会主义故事，充分展现我们党成立一百来的伟大成就；三是从铭记靠前好朋友的视角，在庆祝建党一百周年之际，集中展现中国共产党和中国人民重情感恩，一直没有忘

瑞士的鲁滨逊一家:英文版

《瑞士的鲁滨逊一家》是一部享誉西方的冒险小说，原著为瑞士人约翰·维斯撰写，本书为英文版。《瑞士的鲁滨逊一家》以纪实的笔法无比真实地讲述了一个现代的童话故事，展现了人与自然之间的和谐，以及人自身的善良与智慧。故事中的一家人从不盲目射杀野生动物，他们更热衷于费尽心思去驯服这些野兽，而且最后还和毛猴、鸵鸟、水牛、老鹰……这些动物成为了朋友。同时，他们也坚信人的善良、理性、智慧和想象力能帮助自己在荒野中生存。本书不仅拥有激动人心的故事情节，还

毛姆短篇小说精选

《毛姆短篇小说精选》收录《雨》《生活的事实》《舞男舞女》等十余篇毛姆经典短篇小说。毛姆笔下的世俗男女在一幕幕凛冽的人间短剧中出演了一个个令人难以忘怀的角色。人性弱点无时不在准确透视之下，人际关系被一次次冷冷剖析。在各种光怪陆离的场景中，迷失的人性引发了一连串的悲剧。毛姆短篇小说的标志就是冷静、客观和深刻地剖析与解读人性的弱点，人世间的人情冷暖、苦与恶、上流社会的荒理无度以及下层人民的苦难生活，导致了人们对美好世界的幻想破灭，让人们从他

英诗名篇背诵宝典

《英诗名篇背诵宝典》精选英美著名诗篇，有爱情诗、爱国诗、友情诗、自然诗。所选诗歌均为著名诗人的抒情力作。诗是传情的文学种类，语言雅致，情感丰富，意象优美，具有很强的愉悦功能和教育功能。通过诗歌学习英语是很好的途径。学英语，要用好的语料；学英语，要掌握优美词语；学英语，好背诵名篇。《英诗名篇背诵宝典》提供丰盛的精神食粮，提供爱国主义素材，提供爱情表达语汇，提高读者人文素质和修养，提供金课好教材和好读物...

企鹅人文经典 瓦尔登湖(节选) (英汉对照)

信念之子:雷锋(英文)

本书是在中国特色社会主义新时代，在世界视野里，展现中国人民熟悉和爱戴的一个普通士兵的身世和成长经历。他短暂的一生，献给了祖国和人民，他的故事曾为中国几代人所熟知，但仍须在广大青少年中进一步传播，更应该让世界读者了解中国二十世纪出现的这个仅在世上生存了22岁的很好士兵的故事，雷锋可以作为中国人民解放军的代表，可以作为中国青年的代表，可以作为中国人的代表...

英语文化选读

《英语文化选读》编写根据3条主线平行展开：首先，突出主题，围绕中西文化差异组成15个单元，每个单元包括与主题相关的习语以及说明性、记叙性文章各1篇，力争知识性与趣味性相结合；其次，从词到句，从段落到篇章，从主题、中心思想到阅读方法，系统介绍阅读技巧和方法，且阅读理沦与实战演练相结合；此外，配套练习内容与单元主题相融合，题型与英语专业四、八级、国内研究生英语入学考试、托福、雅思、GRE题型接轨。编者匠心独到且认真，内容丰富且新颖，习

中文详注剑桥莎士比亚精选:第十二夜

剑桥大学出版社从上世纪80年代初开始策划“剑桥莎士比亚戏剧精选（中文详注）”系列产品，是一套针对本国乃至全世界对莎士比亚戏剧感兴趣的广大读者而开发的一系列赏析性读物，本系列既可以用作课堂教学的教材和课外读物，也有很强的学术参考价值，因此也可以用作学术参考书。本系列问世以来，在全世界已经成为最为畅销的莎士比亚文学赏析系列读物。“剑桥莎士比亚戏剧精选（中文详注）”系列旨在帮助读者在欣赏原汁原味的莎翁戏剧的同时，感受他无限的想象力，并通过见

英美名诗鉴赏

本书的第一部分，从英语诗歌的种类、韵、节奏和格律、意象和象征、修辞手法、语气六个小节入手，对阅读和鉴赏英语诗歌所需的基本常识进行了梳理和说明；第二部分和第三部分是英国诗歌和美国诗歌...

福尔摩斯探案全集之冒险史

《福尔摩斯探案全集之冒险史》是英国推理小说家阿瑟??柯南??道尔于1891年在斯特兰德杂志上连载的12篇短篇小说构成，分别包括前期的六个故事：《波希米亚丑闻》《红发会》《身份案》《博斯科姆比溪谷秘案》《五个橘核》和《歪唇男人》，以及第二批的《蓝宝石案》《斑点带子案》《工程师拇指案》《单身贵族案》《绿宝石王冠案》和《铜榉庄园案》。这些故事情节曲折离奇，读来令人惊心动魄。 ...

九三年

本书作为我社“很经典英语文库”5辑中的一种，精选由法国有名作家维克多·雨果的经典作品《九三年》。《九三年》是雨果创作的很后一部长篇小说，抢先发售出版于1874年2月。雨果在小说中塑造了旺代叛军首领朗德纳克侯爵及其侄孙、镇压叛乱的共和军司令郭文，以及郭文的家庭教师、公安委员会特派员西穆尔登这三个中心人物，围绕他们展开了错综复杂的情节，描绘了资产阶级和封建势力在1793年进行殊死搏斗的历史场面。对资产阶级和封建阶级展开的生死搏斗的正确描写