新书--德语语法活学活用-理解·练习·会话

《德语语法活学活用》是从德国康乃馨教育出版集团引进的面向外国人学德语的基础德语语法书，已出版有A1-B1，本书是进阶版B2-C1。本书共分为88个章节，语法点的讲解基本按照大学德语课程教学进程编排。适合专业德语与公共德语中高级阶段的学生学习。课程的设计融合了语法讲解、语法练习、听力训练、会话练习，每一个语法点和练习都标出相应的语言水平，满足不同学生的需求。书后有介词搭配、不规则动词表、练习答案、索引等附录。本书采用四色全彩印刷，图文并

中国红

简介 　　《中国红(德文版)》由外文出版社出版...

外国语言文学研究学术论丛文旭总主编学业自我认知与德语专业成绩的关系研究

非智力因素“学业自我概念”和“学业自我效能感”是两个重要的学业自我认知变量，靠前外研究发现，它们与学业成绩密切相关。靠前外已有众多实证研究探讨影响不同学生群体学业成绩的变量，然而，鲜有实证研究分析与德语专业学生学业成绩相关的特质。本本研究以中国德语专业学生为被试，将横向与纵向研究结合起来，用实证方法考察了学生的两个学业自我认知变量与德语成绩的关系，并在此基础上提出该研究对中国德语教学的启示作用。本书研究表明：（1）语言智力与大部分成绩

新思维德语B1+练习册(全两册)

本书为德语学习初级阶段B1教程，全书共9个单元，各单元主题和德语国家的日常生活息息相关，实用性强，内容充实，配图生动，从听说读写四个方面提高学习者的德语水平。本书适合德语中级学习者使用...

新求精德语强化教程初级1(第5版)

本书为新求精德语强化系列教程的册，包括语音教程及基础教程共14课，相当于“出国留学人员德语强化教学大纲”回答的初级I水平，供赴德语国家学习的大学生、研究生和进修生使用。本次改版基本保留原来的内容，重点对书中的插图做了修改，改原来的双色版为彩印...

中学德语词汇全攻略

本书以《普通高中德语课程标准（2017年版）》中的单词表为准绳，对其中的每个单词进行分析和解说，特色是中学阶段单词全覆盖，可使初高中德语学习者一册在手，考试单词无忧。读者对象是初中、高中阶段的德语学习者...

新求精德语强化教程

《新求精德语强化教程》共有四册，分别为初级I、Ⅱ和中级I、Ⅱ。本书为初级Ⅱ，包括基础教程中的第15课至第28课，相当于《出国留学人员德语强化教学大纲》规定的初级阶段Ⅱ水平，供赴德语国家学习的大学生、研究生和进修生使用。全书语言地道，练习形式丰富多样，旨在全面培养学员听、说、读、写等方面的能力，尤其突出听说训练，并结合国情知识，帮助学员提高在德语国家生活和学习所需要的语言能力。 本书为初级Ⅱ第5版...

新版欧标德语A2-B1备考进阶训练(教学参考书+练习用书)

《新版欧标德语A2-B1备考进阶训练》一书自德国原版引进，分为《练习用书》和《教学参考书》两册。《新版欧标德语A2-B1备考进阶训练（套装共2册）》专为已有初中级德语水平的并想要备考欧标德语A2-B1的考生编写，《新版欧标德语A2-B1备考进阶训练（套装共2册）》从欧标德语考试的考试目标和考试内容出发，分为三个单元共15章，每一个日常主题为一章，每一章都分为听、说、读、写、词汇五个部分，每一题都符合欧标德语B1考试的考试题型。《新版欧

Die Kommunistische Partei Chinas Von Innen

《走近中国共产党（德）》系统阐述了中国共产党的发展过程、党的性质、党的组织与机制、党的建设的总要求，从一个宏观的视角告诉读者中国共产党是个什么样的党，党的建设目标和任务是什么，有助于读者对中国共产党的历史和现实，对中国共产党的性质、宗旨、理论基础、纲领和奋斗目标有一个总体的了解。《走近中国共产党（德）》内容，通俗易懂...

大家的德语大家的德语(A1)(学生用书)(配词汇手册)

《大家的德语》（Starten Wir!）是外研社原版引进的一套为德语非母语学习者编写的系列教材。全系列共分三个级别，分别对应"欧洲语言共同参考标准"中A1、A2和B1这三个语言水平等级，每个级别配有学生用书、练习手册、教师手册、强化训练以及测试题集。《大家的德语A1学生用书(配词汇手册)》适用对象为零基础的大学生以及培训机构学生，包含12个主题单元，涉及日常生活多个方面，如衣食住行、业余爱好、家庭、朋友等。每个主题单元由热身练习、3

大家的德语大家的德语(A2)(学生用书)(配词汇手册)

《大家的德语A2 学生用书》从德国Hueber出版社原版引进，语言地道，语料新。　　《大家的德语A2 学生用书》包含12个主题单元，每个主题单元由热身练习、3-4个副主题、语法板块、拓展阅读和词汇表构成。各副主题下又按听、说、读、写、语法、词汇等细分为不同的训练模块。结构清晰，练习丰富　　《大家的德语A2 学生用书》配德、英、汉三语对照词汇手册，A2考试必备词汇用粗体标注。　　《大家的德语A2 学生用书》练习题答案可在教师手册查阅

中国共产党人—谷文昌 Gu Wenchang oder Wie aus einer ?dnis ein Paradies

Gu Wenchang, Mitglied der KP Chinas und Kreisparteisekret?r an der Basis. Sechsmal stellte ihn Xi Jinping, seit 2012 Generalsekret?r des Zentralkomitees der KP Chinas, als Vorbild für das Volk heraus. Kühn und entschlos

工程机械德汉汉德双向词典

《工程机械双向词典（德汉汉德）》以专业词汇与术语收集为主，有关工程机械方面的搭配词目约4万条，其中德汉搭配词目约2.5万条，汉德搭配词目约1.5万条...

《三字经》故事

《中国蒙学经典故事丛书:故事(中德对照)》根据《三字经》，精选一些广泛流传的故事，以简短而生动有趣的方式讲述出来。《三字经》产生于宋代，并经过后人的修改。它每句3个字，所以叫“三字经”。《中国蒙学经典故事丛书:故事(中德对照)》总共约500句，其中讲的许多观念和道理，对中国人影响深远。《三字经》已经被联合国教科文组织选入儿童道德修养的必读书目，译成多国文字，在全世界范围内发行...

2005-2009-中国德语语言文学研究文献汇编

研究文献是科研的基础，这几乎是一个常识。但由于国情和历史的原因，我国包括德语语言文学学科在内的很多学科的文献建设都相当滞后，甚至在很大程度上是空白。不能不说，这一现状已经开始制约科研工作的深入开展。不过值得庆幸的是，许多机构和个人都已经意识到改变这一现状的必要性和紧迫性，这也是我们做这项工作的初衷。 　　在此展现给读者的《中国德语语言文学研究文献汇编2005-2009》囊括了2005至2009年期间国内德语语言文学学科各个方向

钓鱼岛真相 德文

《钓鱼岛真相（德文版）》一书以德国籍好莱坞导演克里斯蒂·里比拍摄的《钓鱼岛真相》纪录片为基础编辑制作而成。导演以他独特的视角，通过翔实而又不为人知的历史资料，按照时间顺序将那段历史娓娓道来，他希望通过《钓鱼岛真相（德文版）》披露历史真相——钓鱼岛自古以来属于中国。　　《钓鱼岛真相（德文版）》以中日两国的历史渊源为大背景，从中日两国有记载的第1次武装冲突讲起，着重描述了从甲午战争到第二次世界大战日军侵略的这段历史，特别是“二战”期间

德语实践语法精讲精练

《德语实践语法-精讲精练》是一本德语语法参考书，其所包含的语法均是德语中的高频语法，是学习者需要掌握的重点语法。《德语实践语法精讲精练》配以大量习题形式的范例并配备讲解内容，这能帮助学习者牢固把握每个语法点的核心。本书还配以大量的练习，这些范例和练习均是按照由简到难的顺序编排的，尽量使每一位学习者能够坚持学习下去...

环保承诺的实现·德文

你好!德语(视频版)(A1)(学生用书)

本书语法完整，语言素材贴近德语文化圈的实际生活，在全面培养学习者德语能力的同时，还加强对德语交际能力的训练：书中不仅配有大量的音、视频资源，而且着重引导学习者运用所学内容进行自我表达和交流互动。此外，本教程兼顾学习者对各类德语能力考试的备考需求，提供针对歌德语言证书、telc等考试的题型练习。 本册为《你好德语（视频版A1学生用书）》...

留学德国B1考试模拟题集

本书收入德语B1考试(新题型)模拟题共15套及其配套参考答案和录音文字，完全按照标准考试规定的听说读写等4大模块进行综合训练。书末附试题参考答案和听力录音文字，可供备考B1考试的学习人员操练使用...

快乐德语(第二版)A2教师用书

《快乐德语（第二版）》为《快乐德语》的修订版，依照“欧洲语言共同参考框架”的分级要求，分为A1.1，A1.2，A2.1，A2.2和B1等5个级别，其中每个级别均有“学生用书”、“练习册”和“教师用书”。...

滔海寄沫——杨建文诗集(汉德双语)

本书收入杨建文教授的诗歌共计122首, 其中欧洲主题诗歌27首。诗歌描绘对象广泛, 涉及德国、法国、比利时、瑞士及国内滇南、丽水、康定、成都、婺源、贵州、杭州、徽州、恩施、建德等地的风景、人物、历史、艺术、文化等。诗词乃是中华文化最精深粹美的部分, 在中外文化交流中扮演着极为重要的角色...

德福备考谚语习语学习手册

本书重点分析417个德福必考短语及德语水平考试常见谚语习语, 语料源自作者十年来在德福备考教学时采用的教案, 例句选自最新德福机考真题及模拟题, 并由作者校译。本书专为考生备考德福新题型编写, 全面适应德福机考改革精神及样题, 且增补歌德语言考试、DSH、DSD等真题中的常见用法...

外教社德语少儿悦读系列.第2级:猫头鹰之歌

《猫头鹰之歌》等5册读物引进自意大利黑猫出版集团，属"外教社德语少儿悦读系列"，对应欧标A1水平。本系列读物原文浅显易懂，配有丰富多样的练习题和各种游戏，并配有图解小词典、参考译文和参考答案等实用材料便于少儿读者巩固所学知识。插图生动活泼，符合这个年龄段读者的心理特点，寓教于乐...

对外德语教学法导论

本书为引进版图书的中译本，主要围绕Deutsch als Fremdsprache（德语作为外语）的教学展开讨论，由两名译者共同翻译。本书学术领域属于德语教学法，总结了影响德语学习的多种因素及如何有效地学习德语，阐述了教学材料、教师和培训机构如何积极引导外语学习，并综述了语言习得类型和理论。本书还详细阐述了20世纪以来外语教学中影响深远的教学设想，外语教学的不同方面，文学类文章的作用以及学习者先前所掌握的其他语言对语言学习的影响，很后

德语分类词汇大全(A1-B1+)(德英中对照版)

海科·克吕格-贝尔 （Heike Krüger-Beer）男，德国人，Klett Langenscheidt Verlag德国柯莱特出版集团，德语书作者，编写过《德语词汇分类大全（A1-B1+)...

德国国家教育报告(2010)

《德国国家教育报告（2010）》一书包括德国的婴幼儿教育、学前教育、中小学教育、职业教育、高等教育、成.人教育等以及年度教育专题。全书基于系统全面的官方数据，提出问题并进行广泛深入的分析研究，是比较教育学和靠前教育合作领域的手非常不错资料...

快乐德语(第二版)A1教师用书(一书一码)

《《快乐德语（第二版）》为《快乐德语》的修订版，依照"欧洲语言共同参考框架"的分级要求，分为A1.1，A1.2，A2.1，A2.2和B1等5个级别，其中每个级别均有"学生用书"、"练习册"和"教师用书"。 此为教师用书，可供德语教师备课和随堂教学使用...

大家的德语(B1)(学生用书)(配词汇手册)

《大家的德语B1学生用书(配词汇手册)》是外研社从德国HUEBER出版社原版引进的德语教程，适用对象为德语初中级水平的培训机构学生及自学者。本书包含12个主题单元，涉及日常生活多个方面，如衣食住行、业余爱好、家庭、朋友等。每个主题单元由热身练习、4个副主题、语法板块以及拓展阅读构成。各副主题下又会按听、说、读、写、语法、词汇等细分为不同的训练模块，结构清晰明了，内容安排合理。《大家的德语B1学生用书》随书附赠一本词汇手册并配有朗读音频

机电工程专业德语

李树山 上海理工大学中德学院 副教授。从事中德合作办学项目德语教学与研究工作， 主要研究领域为科技德语、德汉翻译、德国国情。 本书结合中德高校合作办学机电专业的教学实践， 参考了机电专业领域德语原版的相关文献， 吸收了目前中德两国工业技术领域合作与交流的近期新文献资料，同时在选材过程中兼顾专业基础知识的题材内容， 力求选材真实、语言规范。本书适合面向理工科学生的科技德语教学使用， 也可以供德语专业爱好科技的学生、工程技术人员以及德语爱

汉德口译实践入门(第二版)(新经典高等学校德语专业高年级系列教材)

《汉德口译实践入门（第二版）》是上海复旦大学德文系刘炜副教授和同济大学中德学院副院长Thomas Willems先生以多年的教学经验为基础，结合口译实践入门课程的教学实践，为本科阶段口译专项课程撰写的教材。本教材按照主题情景分为8个单元，由浅入深，循序渐进，具有以下特点： 创新教学方法：遵循纠错教学法的基本原则，编入学生课堂翻译实践中的典型错误，以错为镜，以纠为学。 锁定课程目标：走出“外语好则翻译好”的误区，强调口译技巧

中国大学生德语语音语调习得研究

本书为为数较少的调查中国大学生德语语音语调习得研究。本书分为八个章节，第一章先说明二语语音习得的概念；第二章分析我们将如何展开中国学生德语语音习得的研究；第三章将介绍德语语音系统，包括元音、辅音与语调系统。一般二语语音的评估受音段与超音段两方面的影响。由于超音段因素比较复杂，又可细分为语调与节律。因此，有关中国学生德语的音段偏误、语调偏误、及节律偏误的相关产出实验将在第四章、第五章、第六章中分别进行详细描述。在第七章中，还将介绍我原来

中国关键词(汗德对照)

COVID-19, Eine Grobe Prufung Fur China

东普鲁士与中国——追溯一段不解之缘(中德双语)

托马斯·海贝勒教授撰写的《东普鲁士与中国——追溯一段不解之缘》一书以东普鲁士与中国的深远关系为切入点，紧密结合了笔者的个人经历与职业背景，多层次、多角度地展示了一段至今仍未受到足够重视，未足够曝光的历史，寄望以这种方式丰富东普鲁士的记忆文化。 全书内容嵌在传记式的家族记忆框架里，读者可由此窥探笔者同中国、同东普鲁士之间的渊源，进而了解在探究这一主题过程中笔者的个人追求、兴趣和希冀。书中涉及大量具体的记忆形象和他（它）们与中国的

中德跨文化交流中的尊重互动

《中德跨文化交流中的尊重互动》是中德跨文化交流领域一次新的尝试，研究采用访谈法对26位中德两国人进行了半结构式的访谈，并借助研究软件MAXQDA对访谈内容进行质性分析。逶过扎根理论研究发现了31种中德两国人表达尊重的行为，并将之提炼为跨文化尊重五原则：礼貌原则、协商原则、合作原则、原则和能力原则。作者将一个完整的质性研究过程以专著的形式出版，以飨读者。读者不仅可以从中了解中德跨文化交流领域的新动态，更能体验如何在德语语言文学领域使

德福备考指南针B2学生用书

从2020年开始，德福考试改成机考模式，为适应新的考试模式，我们编译的这套德福考试备考用书。该教材共有十个单元。每一单元有课文和练习两个部分。课文部分有A、B、C、D四个板块，分别聚焦听、说、读、写四项语言能力。每一项练习都标明所对应的语言能力。教材每一单元课文部分的后面都有四页的用作准备考试的“备考之路”练习。它涵盖了从DSH、歌德学院B2证书、Telc B2证书到德福机考的各类重要题型。在每一个考试部分都有其中一种考试的题型和相关

文献德汉翻译探究

作为一项跨学科的研究，本书尝试从篇章语用学的视角，基于动态篇章观理解和解读翻译过程，构建了翻译过程中的“篇章—人—世界”的三元关系。本书还依托于国内少有自建的文献德汉单向平行语料库，从词、句及篇章三个层面探究文献译语篇章的规律性特征，并将其上升为对翻译共性的讨论。很后，本书基于所探讨的翻译共性和自建语料库，分别提出了指导文献德汉翻译实践的宏观翻译策略和微观层面的文献翻译建议...

共同战“疫” 命运与共 中国与世界携手抗疫纪实(德文)

新冠肺炎疫情是对世界各国人民身体健康和生命安全的一个重大威胁，更是对优选公共卫生安全的一次重大挑战。本书从新冠肺炎的优选抗疫情况入手，介绍中国的抗“疫”，更展现世界并肩共同抗“疫”的努力。病毒没有国界，不分种族。任何国家都不能置身其外，独善其身。人类是命运共同体，以邻为壑、以意识形态划界，解不开优选公共卫生危机这道时代难题。本书用图文结合的方式，反映抗疫这一优选公共安全卫生事件，通过深刻的回顾和思考，对人类命运共同体进行深刻的阐释...

德语强化教程/B1

本教程在知识体系、课程进度、主题选择、词汇范围、知识点编排和练习题型上都充分考虑了目标人群和德福考试的特点，力求在传授德语语言知识的同时，让学习者了解德国生活的方方面面，为在德国的学习和生活做好准备。除了留德人员之外，本教材的词汇、语法、场景练习、国情介绍等方面，也同样适合参加德福考试以外的其他德语语言等级考试，及以旅游、探亲、访友等为目的的德语爱好者学习。 本教材为系列教程的第三册，由具有多年德福教学经验以及德语基础课程授课经

德语专业本科生教材:德语语言学通论

《德语语言学通论》是由南京大学常玲玲教授等用德语撰写的一本语言学教程。 本教材结合当前语言学界研究的前沿课题，详细介绍了近期新知识和语言学理论和方法。全书共有十七章，每章附有练习题以及根据各章内容列出了参考文献。 本教程可用作高等院校德语专业本科高年级或研究生语言学课程教学用书...

德语语言学:理论与方法(新经典高等学校德语专业高年级系列教材)

《德语语言学：理论与方法》随着北京理工大学重量品质本科德语专业建设的开展，创新型人才培养的教学改革逐步深化。2020 年，德语语言学教学团队依托多项教改项目，进一步加强德语语言学教学改革。为了使教材符合"学生中心、产出导向、持续改进"的教育教学理念，适用于线上线下混合式教学模式，充分发挥教材的育人功能，团队编写了《德语语言学：理论与方法》。这本教材可以使学生潜入德语语言的很深处，不仅全面了解这门语言的本质和规律，同时掌握德语语言学研究

德国国情面面观:德国概况入门

本书是以德语专业高职和本科2-3年级学生为主要对象的德国国情教材，是对学过一点德语、有兴趣了解德国国情的读者也是难得的德汉对照读物。全书分十个部分（亦即10个主题，暂定为：国情纵览，山水风光，名人风采，人物剪影，科技世界，教育掠影，文体拾零，经济点滴，生活撷趣，社会万象），每部分8篇短文，全书80篇短文。每篇短文分5个部分：德语原文、生词释义、难点解释、简单导读和思考题。文章选题有趣，语言生动，不论是在介绍德国国情方面还是在语言学习方

德语姓名译名手册(第2版)

《德语姓名译名手册》是商务印书馆“外汉姓名译名手册系列”之一，收德语姓氏、教名及部分外来语姓名共计6万余条。国内最非常不错翻译机构70年积累的资料整理而成。本手册汇集的德语姓氏、教名适用于翻译操德语的国家和民族，包括德国、瑞士、卢森堡、匈牙利、罗马尼亚等国。其中，德语姓氏、教名不分类别，概按拉丁字母顺序混合排列。本书由新华通讯社译名室编写。作为全国专享的官方新闻译名审定机构，新华通讯社译名室承担着在中国大陆媒体出版的世界重要或常用人名

新世纪高等学校德语专业本科生系列教材:德语文学史教程

《德语文学史教程》为德语专业高年级文学课程的配套用书。全书分十五章，按时间顺序展开，分别介绍德语文学从古至今各时期基本流派和主要代表作家及其代表作。既有中文论述，又有德文选段；既有课前导入思考，又有课后巩固练习。在纸质图书之外，还配套微课视频资源，为学习者的多媒介浸入学习和能力培养助力。 该书适合德语专业高年级本科生使用，也可供研究生做课程研习。 ...

中国关键词:汉德对照:生态文明篇:Okologische zivilisation

本篇围绕新时代中国生态文明建设的重大理念、建设重点、制度体系和实践案例，选取了85个关键词进行简明扼要的阐释和解读，以帮助外国受众较为轻松地读懂中国生态文明建设的好经验、好做法、好倡议。该书为中外对照版，由于能力及时间所限，在中文词条遴选编写时，难免挂一漏万。为使译文更符合目标语读者的阅读习惯，我们对翻译表达进行了创新探索，旨在提升读者的阅读体验。　　“中国关键词多语对外传播平台”是中国外文出版发行事业局、当代中国与世界研究院和中国

德福新机考推荐6000词

本书是针对德福纸考、德福新机考及歌德C1考试、Telc Hochschule C1考试的备考词汇书，亦可作为德语C1强化班的辅助教材。本书作者徐立华老师在仔细研究德福官网样题、答题要求和评分标准后，在原先已出版的《德福考前推荐：词汇》的基础上，对德福词汇进行了更新，汇编成本书。本书对德福考试高频出现的6000多单词进行分类，并给出具体含义解释，其中文释义为德福文章中很常见的语义用法。本书增加了针对德福考试出题形式的对应词汇，同时提供了

丝路大通道----中欧班列纪行(德文)

大道越平川，亚欧一线牵。千年前，络绎不绝的驼铃商队，支撑起了丝绸之路的繁华；千年后，呼啸穿梭的中欧班列，书写着丝路大通道的辉煌。中国和欧洲，地处“一带一路”的两端。奔驰的中欧班列，开启了中欧靠前铁路联运大通道。“一带一路”，关键是路。一趟趟中欧班列，从中国27个城市始发，横跨亚欧大陆，直达欧洲11个国家的28城市，实现了中欧跨越的握手，延伸了亚欧友谊的纽带，助推了“买优选，卖优选”交流，成为“一带一路”沿线国家眼中的“金火车”。本书着

法治的中国道路(德文版)

本项目既是对十八届四中全会精神的精要解读，同时也是对“依法治国”主题的一种深刻阐释。本书尝试从回答靠前社会和靠前读者关切的问题入手，在调查研究的基础上，以大量事例、详实数据和平实鲜活的语言，对中国的法治传统、法治观念、法治模式以及法治建设情况进行了系统介绍。本书以上下两篇共十四个章节，详细论述和阐释了“中国共产党的法治观”，“中国的权利约束机制”、“法治与依法执政”、“法治与司法改革”、“法治与法治社会”、“中国的人权理念和实践”等十

中国共产党这样走来-从中共一大到中共十九大(德)

自中国共产党成立以来，历届党代会是中国共产党一步一个脚印，踏实进取的记录。从上海法租界到南湖红船的“一大”、在中国近代目前次明确地提出了彻底的反帝反封建的民主革命纲领的“二大”、确立思想为党的指导思想的“七大”，到为全面建成小康社会而奋斗、不断夺取中国特色社会主义新胜利、共同创造中国人民和中华民族更加幸福美好的未来的“十八大”……每一次党代会都象征着中国共产党在前进的道路上又更进一步。本书将采取通俗易懂的形式，娓娓道来中国共产党历次代

图解德语语法

如何让外语语法学习变得有趣和高效, 《图解德语语法》的视觉学习法无疑是一种有益尝试。一图胜千言。图书利用图片等形式的视觉化处理, 使复杂枯燥的德语语法规则更加清晰, 改变了纯文字解释语法的形式, 便于读者更好地掌握德语语法...

走进德国练习册A2(共2册)(专供网店)/走进德国A2新东方定制版套装学生用书A2

《走进德国》显著特点：原版引进教材，语言地道、生动，贴合时代特色，发音清楚、标准。每一章都围绕德国人生活中常见的主题，例如如何自我介绍、在德国的日常生活交际，如何与德国人打交道等方面进行语言学习。全面培养德语学习者的听、说、读、写能力。着重德语培养学习者跨文化交际能力。与《走遍德国》系列教材相辅相成，让德语学习者从了解德国到走进德国，不仅能学习地道德语，还能真切体会德国人如何生活。 全彩印刷，版式活泼，配有CD光盘及DVD光盘。...