扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
德汉译介理论与实践 版权信息
- ISBN：9787576509625
- 条形码：9787576509625 ; 978-7-5765-0962-5
- 装帧：平装-胶订
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
德汉译介理论与实践 内容简介
本教材以同济大学外国语学院为德语专业研究生开设的专业核心课近十年的教学实践和积累为基础，依托同济大学研究生线上精品课程项目（2021—2022）编写而成。全书分为五章，分别是“导论”“理论部分”“实践部分1：翻译练习”“实践部分2：译本分析”“实践部分3：学期论文”，理论部分各章节后面都列出了主要参考文献，书后还附有时文介绍举例、理论思考题参考答案、第三章拓展作业参考译文以及全书参考文献。本教材不仅适合德语专业硕士研究生和从事相关翻译教学的老师，也可为其他外语专业的教师和学生、翻译研究者、语言学习爱好者等提供参考。
德汉译介理论与实践 目录
前言
一、导论
二、理论部分
2.1 中国译论
2.2 西方译论
2.3 译者的主体性
2.4 等值理论
2.5 文本类型理论
2.6 功能翻译理论
2.7 文化翻译
2.8 传播学视角下的典籍外译
2.9 译本分析方法
三、实践部分1：翻译练习
3.1 练习1：演讲
3.2 练习2：招聘广告
3.3 练习3：文学类文本
3.4 练习4：学术语篇
四、实践部分2：译本分析
4.1 《美食家》译本分析
4.2 《围城》译本分析
4.3 《共产党宣言》译本分析
4.4 《习近平谈治国理政》译本分析
五、实践部分3：学期论文
5.1 语用等值视角下的菜名翻译——以《美食家》菜名德译为例
5.2 从纽马克隐喻翻译策略看文学作品中的隐喻翻译——以《围城》1～5章的德译为例
5.3 顺应论视角下德语定语从句的汉译研究——以《共产党宣言》两个汉译本为例
5.4 等值理论视角下《习近平谈治国理政》四字成语的德译研究——以第二卷第四和第十七专题为例
附录一 时文介绍举例
附录二 理论思考题参考答案
附录三 第三章 拓展作业参考译文
参考文献
展开全部
德汉译介理论与实践 作者简介
王颖频，女，同济大学外国语学院德语系教授、留德博士高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会德语专业教学指导分委员会委员（2018—2022）。历年来在国内外发表和出版论著70多项，包括中德文专著3部、译著两部﹑国家级规划教材两部、学术论文30多篇。主要研究方向:翻译学、外语教学、会话分析、语用学。
书友推荐
- >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥14.7¥46.0 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥12.6¥26.0 - >
自卑与超越
自卑与超越
¥16.7¥39.8 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥17.3¥48.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥9.7¥14.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥16.6¥32.0 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥12.5¥29.8
本类畅销
-
欧标德语教程B1(练习册)
¥28.5¥42 -
新经典德语(1)(学生用书)
¥64.4¥88 -
欧标德语教程B1(学生用书)
¥42¥65 -
新书--欧标德语教程B1教师用书
¥32.9¥49 -
4.23文创礼盒A款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206 -
4.23文创礼盒B款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206
