莎士比亚戏剧故事

本书一本语言类读物，是根据原版书籍《莎士比亚戏剧故事》进行改写的中英文对照读物。《莎士比亚戏剧故事》是英国作家查尔斯·兰姆和玛丽·兰姆根据原版莎士比亚戏剧改编的故事集。本书包含十四部喜剧和六部悲剧。这二十部戏剧主题深刻、人物个性突出、心理描写细腻，展现了各个社会层面千姿百态的人性特点；无论是喜剧还是悲剧都充满着诗情画意的戏剧场面和弘扬真善美的主题思想。作者通过对人物性格的刻画，揭示了人性中的缺陷以及美的一面，从而表达了自己对人性独到的

英文全本典藏--一九八四:英文

本书描述了一个叫做“大洋国”的极权统治社会，在那里，权力高度集中在“党”英社的手中，到处张贴着党的领袖老大哥的画像，几乎到处都安有电屏幕监视着每一个人，从而人性遭到扼杀，自由遭到剥夺，思想受到钳制，生活极度贫乏、单调。主人公温斯顿在真理部从事篡改历史的工作，他对所处的社会和老大哥渐渐地产生了怀疑，在与另一名党员朱丽亚秘密恋爱后，逐渐成为思想犯，被思想警察逮捕。全书文笔犀利冷峻，以惊人的敏锐洞察力、严密的逻辑推理和丰富的想象力刻画了未来

堂吉诃德

本书一本语言类读物，是根据原版书籍《堂吉诃德》进行改写的中英文对照读物。《堂吉诃德》是西班牙作家米格尔·塞万提斯创作的长篇小说，被称为反骑士文学的骑士小说。故事发生时，骑士早已绝迹一个多世纪，但主角阿隆索·吉哈诺（唐吉诃德的原名）却因为沉迷于骑士小说，时常幻想自己是个中世纪骑士，进而自封为“唐吉诃德·拉·曼却”（拉曼却地区的守护者），拉着邻居桑丘·潘沙做自己的仆人，“行侠仗义”、游走天下，作出了种种与时代相悖、令人匪夷所思的行径，结果

弗兰肯斯坦

《弗兰肯斯坦/床头灯英语3000词读物（英汉对照）》一本语言类读物，是根据原版书籍《弗兰肯斯坦》进行改写的中英文对照读物。　　《弗兰肯斯坦》的主人公弗兰肯斯坦是一位年轻的科学家，他对生物学知识有一种狂热，意欲探明生命的起源。他出没于坟场和停尸房，搜寻不同的人体器官和组织，拼合成一个人体，并利用雷电使这个“东西”拥有了生命。活过来的巨大生物虽然天性善良，向往美好，渴望感情，但是，由于面目可憎，他被社会视为怪物，当作巨大的威胁，处处碰

LaoZi画传

本书用漫画的形式介绍了老子的思想理念，同时用幽默的语言阐释了《道德经》这一老子思想的结晶。《道德经》是道家的经典著作，“道”是老子哲学的最高范畴，即事物存在和变化的总规律、推动事物运动和变化的内在力量。“德”则可以理解为“顺道而行”或按“道”的法则去生活，也即老子所主张的“无为”。通过此书，读者可以轻松愉悦地了解老子的思想理念。 This book introduces Laozi's thoughts in the form o

孔子画传

本书用漫画的形式讲述了孔子如何从一个普通人成长为中国古代伟大的思想家、教育家、儒家学派创始人，并最终成为“圣人”的故事。孔子之所以被后世尊为圣人，就在于其看似平易的思想和言行，无不与包括科学与哲学在内的中国文化相互通约。本书呈现给大家的是一个有血有肉的“圣人”形象。 This book tells the story of how Confucius grew from an ordinary person to a great

名人原声演讲-哈佛大学-步客口袋书

《名人原声演讲：哈佛大学》（步客口袋书）收录了比尔盖茨、克林顿、奥普拉、J.K.罗琳等名人在哈佛大学发表的演讲，共有16篇。书中不仅收录了演讲的原文，还配有生词难词注释、文化背景讲解、妙语警句摘录、精美中文译文，并附赠收录现场原声音频，帮助读者全方位提升英文层次，领略演讲魅力，欣赏名人风采，感受名校文化...

100个走进英文的中文词

不同文化的交流必然伴随着词语的相互借用，随着中外交往的日益密切以及中国在世界上影响力的不断提升，国际社会对中国的理解和认知越来越深，一些带有中国特色的政治、经济、文化类词语也在不知不觉中进入了英文的话语体系。 中文词语进入英文主要有两种方式，一种是音译，比如“白酒、人参、汉服、灵芝”；一种是意译，比如“中国梦、一带一路”。本产品选取了100个词语既有代表中国传统文化的，又有反映中国新鲜事物、新概念的。此外，书中引用权威英文词典的解释和

如果麦子死了

本书是当代中国语言派代表诗人周亚平首部在国内出版的中英文双语诗集，精选了周亚平的100首短诗和一组“电影诗”，由美国著名诗人、汉学家翻译成英文，结合精美插图诠释诗意。周亚平的诗歌充满现代色彩、充满灵气，对当代人的精神处境与丰富内心进行了深入而又引人入胜的发掘，从中可以感受到诗歌语言变化万千的艺术魅力...

莎士比亚经典戏剧:威尼斯商人 修订版

《威尼斯商人》的主要情节取材于古老传说。故事的主角安东尼奥是个宽厚为怀的富商，与一位犹太人夏洛克的高利贷政策恰恰相反。他的好朋友巴萨尼奥因要向一位继承了万贯家财的美丽女郎——鲍西娅求婚。向他借三千块金币，而安东尼奥身边已无余钱，但为了帮助好友达成心愿，便向夏洛克以他那尚未回港的商船为抵押品，借三千块金币。没想到夏洛克对安东尼奥往日与自己作对耿耿于怀。于是利用此机会设下圈套，要求用他身上的一磅肉代替商船，在一番口舌之后，安东尼奥答应了，

莎士比亚经典戏剧丛书(中英文对照全译本):李尔王

《李尔王》是莎士比亚四大悲剧之一，叙述了年事已高的李尔王意欲把国土分给3个女儿，口蜜腹剑的大女儿高纳里尔和二女儿里根赢其宠信而瓜分国土，小女儿考狄利娅却因不愿阿谀奉承而一无所得。前来求婚的法兰西国王慧眼识人，娶考狄利娅为皇后。李尔王离位，大女儿和二女儿居然不给其栖身之地，当年的国王只好到荒郊野外……考狄利娅率队攻入，父女团圆。但战事不利，考狄利娅被杀死，李尔王守着心爱的小女儿的尸体悲痛地死去...

沧崎踏歌(精装)

本书是曾艳丽个人原创双语诗歌集，分别从对祖国的热爱，对故乡的眷恋，对校园的吟诵，对奋斗的执着，对文字的挚爱，对时节流转的感悟，对纯美真情的感念等主题进行抒怀。本书以中英双语为特色，力求英语译文最大限度兼顾传情达意与音韵工整，作品字里行间体现浓厚的家国情怀与进取向上的正能量，填补了个人原创诗歌双语形式的空白...

英译古典诗词75首(口袋本)

《英译古典诗词75首》（口袋本）选取有代表性的、受到普遍欢迎的和思想境界、艺术境界比较高的中国古典诗词75首。其中包含诗50首，词25首。译集以诗词为主体，按照作者年份先后排序...

双语经典:人间天堂(附英文原版1本)

《人间天堂》为一册中英对照双语版，是美国作家菲茨杰拉德的处女作。小说以作者自己的求学和海外生活为原型，描述了主人公艾默里?布莱恩从预备学校到大学，再到第一次世界大战的经历，精彩地再现了“迷惘的一代”的精神面貌。菲茨杰拉德通过对艾默里“幻想——追求——破灭”这一历程细致入微的描绘，“将青年人狂热追求‘美国梦’的幻想和注定要破灭的这一主题淋漓尽致地表现了出来”。同时，它的问世也奠定了菲茨杰拉德作为“爵士时代”的魁首和桂冠诗人的地位...

双语经典:错箱记(附英文原版1本)

属于“双语经典”系列丛书，为汉英对照版，是英国作家罗伯特·路易斯·史蒂文森和他的继子奥斯本合著的一本小说，讲述了一个装尸体的木箱被调换送错了的离奇故事。莫里斯与约翰为了得到二伯父的一笔养老金，便把他看管起来，望他长寿。二伯父约瑟夫却受不了这拘束生活，趁一次火车出事之机逃之夭夭，莫里斯兄弟误认了一具尸体，认为二伯父已死，便将尸体装入一只大木桶运回家去，企图封锁消息，制造二伯父未死的假象。谁知尸体在运送途中被人调换，在不同的人手里推来送去

双语经典:詹姆斯·瑟伯寓言集(附英文原版1本)

是一册中英对照双语版图书，包括詹姆斯?瑟伯写于1940年的《当代寓言集》及1956年的《当代寓言集》（续篇）。这两本幽默寓言可以说是詹姆斯?瑟伯最为出色的著作之一，文体很好简洁，对人类的弱点洞察入微，毫不留情。书中除了改编一些古老的寓言，瑟伯也加入了自己原创的故事。另外，书中还收录了瑟伯本人的亲笔插图，图文并茂。他的画笔能极为准确地捕捉到并投射出人物心理的微妙变化，充分展示出其自身出众的个体感知力和想象力...

英语国家国情

English-speaking Countries （the USA & Canada） is the second volume of its series. The series of books are masterminded by Mr. Diao Jiandong， President of Shandong Foreign Trade Vocational College （SFTC） and Mr. Wang Y

床头灯英语·3000词读物:呼啸山庄(纯英文版)

《呼啸山庄》是21岁还没有迈出过家门的艾米莉·勃朗特写的一部复仇小说，被誉为英国文学史上最奇特、**震撼力的小说，一部散发着狂野激情的天才之作。 吉卜赛弃儿希斯克利夫被呼啸山庄老主人带回家抚养，在长大过程中受尽该家长子对他的百般侮辱， 却与老主人的女儿凯瑟琳相恋。但凯瑟琳为了金钱和地位，嫁给了富有、英俊的画眉山庄主人林顿，希斯克利夫在暴风雨之夜愤而出走 。数年后他发迹，怀着难以想象的爱和仇恨归来，对两家进行了疯狂、残酷的报复….

中英文对照全译本:莎士比亚经典戏剧—温莎的风流娘们【中英双语】

莎士比亚是西方文学目前□具创造力的作家，直到今天，他的影响力仍无远弗届，弥久而深远。他的喜剧热闹喧哗，悲剧真挚无奈，而对白中所流露的生命观察，确乎掌握了人性的清明与软弱。莎士比亚是成功的剧作家，征服了当时的观众，作品更凝成珍珠，成为不朽的文学瑰宝。“要谈论莎士比亚，也许我们永远也不可能正确”。 《温莎的风流娘们儿》中安妮拒绝父母包办，对传统的婚姻陋习发出诅咒。出身卑微的海丽娜蔑视世俗偏见，敢于和位尊显贵的勃特拉姆伯爵比肩而立，举

纯真年代

在《纯真年代》中，作者以深刻的认识和幽默的笔调，描述20世纪初期纽约上流社会的生活以及该生活圈的塌陷。作家把那个时代的纽约上流社会比作一个小小的金字塔，它又尖又滑，很难在上面取得立足之地。本书是作者对养育她也束缚过她的那个社会的回顾，感情复杂，既有亲切的眷恋，又有清醒的针砭。本书于1921年获得普利策文学奖，伊迪丝·华顿因丽成为该奖韵第一位女性得主...

双语经典:人鼠之间(附英文原版书1本)

是一册中英对照双语版图书，它是诺贝尔文学奖、普利策奖得主约翰?斯坦贝克的代表作品，这部短篇小说于1937年出版。《人鼠之间》讲述了二十世纪三十年代美国经济大萧条时期，两个一贫如洗却又相依为命的美国流动农业工人乔治和伦尼从怀揣梦想、追逐梦想、接近梦想到梦想破灭的悲惨故事，艺术地展现了田园牧歌式的农庄生活和残酷的社会现实的冲突，反映了人对生存条件的真切感受。它被美国图书馆协会列入“21世纪百部极具挑战性书目”...

长岛民俗文化双语阅读:汉英对照

本书从长岛民俗入手，通过对长岛渔家习俗、风味小吃、地方特产、民间传说、诗文民谣、生活实践等方面介绍，反映了社会历史发展变迁中，世代长岛渔民粗犷、豪放、无私、质朴的闯海人性格的形成原因及长岛闯海人民俗文化的独特风貌...

莎士比亚经典戏剧系列:哈姆莱特(汉英对照)

“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。默然忍受命运的暴虐的毒剑，或是挺身反抗人世的无涯的苦难，通过斗争把它们扫清，这两种行为，哪一种更高贵？死了，睡着了；什么都完了；要能在这一种睡眠之中，我们心头的创痛，以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击，都可以从此消失，那正是我们求之不得的结局。”　　这段家喻户晓的经典台词，是戏剧家莎士比亚的悲剧《哈姆莱特》中的一段独白。面对悲惨命运和两重选择，哈姆莱特陷入复杂的思索与痛苦的挣扎。　　“一千

莎士比亚经典戏剧系列:李尔王:汉英对照

我们为什么要读莎士比亚的悲剧？　　莎士比亚的作品被誉为“俗世的**”。四大悲剧就是其所有剧作中高成就的代表。它完美地对应了西方文化的四大母题：《哈姆莱特》——原罪，《奥赛罗》——谎言，《李尔王》——宽恕，《麦克白》——审判。读莎翁四大悲剧，了解西方文化之源...

莎士比亚经典戏剧系列:奥赛罗:汉英对照

我们为什么要读莎士比亚的悲剧？　　莎士比亚的作品被誉为“俗世的**”。四大悲剧就是其所有剧作中高成就的代表。它完美地对应了西方文化的四大母题：《哈姆莱特》——原罪，《奥赛罗》——谎言，《李尔王》——宽恕，《麦克白》——审判。读莎翁四大悲剧，了解西方文化之源...

莎士比亚 威尼斯商人

《威尼斯商人》是英国剧作家莎士比亚所创作的戏剧，是一部具有讽刺性的喜剧，与《仲夏夜之梦》《皆大欢喜》和《第十二夜》一起被称为莎士比亚的“四大喜剧”，大约作于1596-1597年。　　这个故事的情节是这样的：威尼斯商人安东尼奥，宽厚仁慈，与之相反的是放高利贷的犹太人夏洛克，吝啬狠毒。安东尼奥为帮助好朋友巴萨尼奥去向继承万贯家财的鲍西娅求婚，因身边没有现钱，只有以他那尚未回港的商船为抵押品，向夏洛克借了三千块金币，因为安东尼奥借钱给人

第十二夜:汉英对照

我们为什么要读莎士比亚的喜剧？　　莎士比亚的作品被誉为“俗世的**”。四大喜剧作品以歌颂爱情和友谊为主题，充满了理想化的抒情、浪漫主义的格调。《仲夏夜之梦》中有情人终抵幸福的彼岸，《威尼斯商人》探究金钱这一古老而又永不过时的话题，《第十二夜》展现了女性的自我意识和价值，《皆大欢喜》中善终胜恶，人间圆满。品读莎士比亚喜剧，了解人性的美好与光明...

皆大欢喜:汉英对照

我们为什么要读莎士比亚的喜剧？　　莎士比亚的作品被誉为“俗世的**”。四大喜剧作品以歌颂爱情和友谊为主题，充满了理想化的抒情、浪漫主义的格调。《仲夏夜之梦》中有情人终抵幸福的彼岸，《威尼斯商人》探究金钱这一古老而又永不过时的话题，《第十二夜》展现了女性的自我意识和价值，《皆大欢喜》中善终胜恶，人间圆满。品读莎士比亚喜剧，了解人性的美好与光明...

宋词英译精选100首

《宋词英译精选100首》以《义务教育语文课程标准》中推荐学生背诵的诗词目录为参考，精选了100首读者喜爱、流传度较广、艺术价值较高的宋词进行翻译。作者在翻译时字斟句酌，竭力追求译文的意美、音美和形美，以诗译诗，优选限度保留原词的形象和意境，帮助读者领会宋词在英汉两种语言之间的精妙转换。书中设有“注释”栏目，提供必要的作者介绍和背景知识，并对原词中的疑难字词进行解释，能帮助读者更好地理解原词和译文...

大象来了

本书由中国野生动物保护协会根据其同名木偶剧《大象来了》编写创作，根据云南大象北迁的故事，采用中英文对照的形式，图文并茂地讲述了大象在北迁旅途中发生的一段段有趣故事。此书的出版为大众科普了人类对野生动物的保护，进一步促进人与自然的和谐共生。...

秋:英文版

简·爱

《简·爱》是英国女作家夏洛蒂·勃朗特创作的长篇小说，是一部具有自传色彩的作品。作品讲述一位从小变成孤儿的英国女子在各种磨难中不断追求自由与尊严，坚持自我，最终获得幸福的故事。小说引人入胜地展示了男女主人公曲折起伏的爱情经历，歌颂了摆脱一切旧习俗和偏见，成功塑造了一个敢于反抗，敢于争取自由和平等地位的妇女形象...

飘

《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔创作的长篇小说，该作1937年获得普利策文学奖。小说以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景，描绘了内战前后美国南方人的生活。作品刻画了那个时代的许多南方人的形象，占中心位置的斯佳丽、瑞特、阿什礼、梅拉妮等人是其中的典型代表。他们的习俗礼仪、言行举止、精神观念、政治态度，以斯佳丽与瑞特的爱情纠缠为主线，成功地再现了林肯领导的南北战争，美国南方地区的社会生活...

柳林风声:英文

小妇人:英文

夏花账-我如此喜欢这世界

汤姆·索亚历险记(英汉对照)

《汤姆·索亚历险记》描写了以汤姆·索亚为首的一群孩子天真烂漫的生活。这部作品自问世以来，一直受到美国广大读者的喜爱，被誉为“真正的儿童小说，不朽的儿童读物”。　　幼年丧母的汤姆，由姨妈抚养，由于受不了姨妈和学校老师的管束，常常逃学闯祸。一天深夜，他与好友哈克贝利·费恩竟跑到凄凉的墓地玩耍，他们躲在三棵大树的后面，却目睹了一起凶杀案的发生。因为怕被凶手灭口，他们带着另一个小伙伴逃到一座荒岛，做起了“海盗”。家里本以为孩子们淹死了，结

穿指流沙细数年华--那些发人深省的英语哲理美文(全彩插画)

《穿指流沙细数年华——那些发人深省的英语哲理美文》内容精选海外名家作品，如：海明威的《真正的高贵》、梭罗的《热爱生活》、培根的《论学习》、海伦·凯勒的《假如给我三天光明》《学习的乐趣》节选、塞缪尔·斯迈尔斯的《与书为伴》、富兰克林的《得不偿失的哨子》等，同时也包含一些不具名作者的精彩篇章，如《彻悟自我》《生活半对半理论》《生命的美好》《有感于青春常在》《心若有梦，风雨兼程》等，从生活态度、人生选择、梦想、青春等多方面向你展示了他们对人

精选TED演讲学出好英文

本书精选15篇TED大会历史上观看量可观的演讲文章，涵盖医疗健康、教育、心理、科技、人际交往等主题，其中既有慷慨激昂的即兴挥洒，也有语重心长的谆谆教导；既有对人生奋斗的执着，也有对人类命运的期盼。是演讲者用巧妙的语言为我们打开的智慧宝藏。每篇文章设置英文原文、中文译文、单词加油站、文化链接卡，便于读者理解和学习...

英语短篇小说:欣赏与创作:appreciation and creative writing

本书旨在使学生在阅读、欣赏短篇小说选篇外，还可以进行基于文学元素的短篇小说的基本创作，从理论和实践两方面对经典文学作品展开更加深入的思考。以经典文学文本为载体，加强对学生人文素养、健全人格的培养，希望能够做到对如何从更好的读者到更好的作者，并最终成为更好的人的探索。 本书不是以通常所见的小说的各个主要元素来分类，而是根据短篇小说表达的不同内容和类型，分为侦探、浪漫、心理、讽刺、寓言、政治、历史与战争、悬疑、文艺性、迷你10章，文

世间所有相遇都是久别重逢--纪伯伦散文诗选(全彩插画)

《世间所有相遇，都是久别重逢——纪伯伦散文诗选》内容精选自黎巴嫩文坛骄子纪伯伦久负盛名的三部作品，无论是充满智慧的《沙与沫》还是对生死、贫富、婚姻等进行探讨的《先知》，亦或是韵味与哲理兼备的《泪与笑》，都能反映出他对生命、信仰、自由与美的深刻感悟。与泰戈尔对世界的微观体察不同，纪伯伦更倾心于对大世大爱的参悟，游走在浪漫与深刻之间，运用大量比喻和想象的手法深入浅出地阐释世间哲理、化解人生迷茫。他的文字中有着东方文学特有的细腻和唯美，流传

山悟

本书是以四姑娘山为题材拍摄的风景作品, 作者是享誉全国摄影界的王达军老师, 他敬畏自然, 热爱自然, 特别注重风光摄影的当代精神, 强调风光作品中的“天、地、人”因素。把四姑娘山的风景拍出了人文情绪、浩然之气, 只用了黑与白的颜色让人看到四姑娘的另一种风味, 作为风光摄影是难得一本很有特色的记录作品...

商务报刊选读

本书所选材料均来自英、美等国家或地区近年来主要的商业杂志和报纸，并按主题分为9个单元，包括中国对外贸易与经济、地区经济与行业、金融与投资、企业发展与战略、营销与管理、人力资源、企业文化、企业家、贸易机构与合作会议等...

云图英语分级读物·1000词:安徒生童话(英汉对照)

夜莺与玫瑰·英文版(四色)

本书是奥斯卡 尔德所著的童话作品经典选集，共收录了其《夜莺与玫瑰》《幸福王子》《巨人的花园》《驰名的火箭》《忠实的朋友》和《星孩儿》等脍炙人口的经典作品...

书虫.牛津英汉双语读物(升级版)二级(1)(适合初二.初三年级)

《书虫·牛津英汉双语读物（升级版）二级（1）》是"书虫·牛津英汉双语读物（升级版）"中的一个套装，套装内共11本单书，分别是：《爱丽丝漫游奇境记》《哈克贝利·芬恩历险记》《五个孩子和沙精》《坎特维尔古堡》《欧·亨利短篇小说集》《哈姆雷特》《无事生非》《神秘女人——阿加莎·克里斯蒂》《温莎公爵》《消失的信封》和《分享年》。每本书配读前、读中和读后练习，学生扫描书后二维码，可免费听音频，查看练习题答案，并进行读后测评，适合初二、初三年级学

书虫.牛津英汉双语读物(升级版)二级(3)(适合初二.初三年级)

《书虫·牛津英汉双语读物（升级版）二级（3）》是"书虫·牛津英汉双语读物（升级版）"中的一个套装，套装内共11本单书，分别是：《新森林的孩子们》《五镇故事》《长池村的故事》《草场上的夏天》《古堡异事》《平民神探迪潘》《陷坑与钟摆》《亨利八世和他的六位妻子》《不可儿戏》《秘密岛》和《阿利格拉之谜》。每本书配读前、读中和读后练习，学生扫描书后二维码，可免费听音频，查看练习题答案，并进行读后测评，适合初二、初三年级学生阅读与学习...

神话故事:汉英对照

本书为《用英文讲中国好故事》的分册。本书为中英文对照, 以时间为线, 统合中国神话故事, 理清脉络, 利于青少年理解中国神话故事结构。每个神话故事共分为三个部分: 神话人物、神话故事中文版和神话故事英文版。每个故事均配有插图, 图文并茂, 增加可读性和趣味性...

美诗佳韵——英语著名短诗选译

本书搜集著名美国诗人优美、隽永的短诗进行汉译, 以英汉对照方式呈现。考虑到英语的每个音节都含有一个元音, 而每个汉字也是包含元音的音节, 在读音角度上一致, 因此在翻译时本书所有英诗均采用“字数相应”的方式翻译, 即英语诗歌每行的音节数和汉语译文的汉字数完全相等, 达到一音对一音的效果, 以使读者感受到英语韵律之美...

英诗佳韵——英语著名短诗选译

本书收录著名英国诗人优美、隽永的短诗进行汉译, 以英汉对照方式呈现。本书所有英语诗均采用“字数相应”的方式翻译, 即英语诗歌每行的音节数和汉语译文的汉字数完全相等, 达到一音对一音的效果。这种译法不是首创, 前辈诗歌翻译大师如朱湘、戴镏龄、高健等都曾用这一方法翻译过一些英语诗, 但本书将这一方法发挥到极致。本书对所选的英语诗 (包括其标题) 的翻译都采用这一方法, 以使英语诗爱好者在欣赏英语诗歌意境的同时领略其韵律之美...

恐怖谷(英文版)

《恐怖谷》是柯南?道尔的一部长篇惊悚力作。“恐怖谷”为案件代号。伯尔斯通庄园的主人道格拉斯不幸被害，头颅几乎被枪击得粉碎，血肉模糊，惨不忍睹。除了死者左手上的结婚戒指和凶杀现场的一只哑铃不翼而飞，现场没有遗失任何东西。此外，尸体旁边留有卡片，上面潦草地写着“V.V.341”的字样，这使案子更加扑朔迷离。这张卡片是凶手留下来的？它代表的意义让道格拉斯惴惴不安。福尔摩斯独辟蹊径，拨云见日，解开了谜团...

延伸的绿色长城:英文

在中国植树造林的实践中，涌现出了无数的典型人物和英雄模范故事，他们是实现中国绿色的中坚力量。这本书中讲述的故事无疑非常罕见，但它是一个伟大实践的缩影，即“清澈的水和郁郁葱葱的山与金银山一样宝贵”。作者捕捉到的可能是一个林务员挑战困境的动作，一个林务员反驳的冲突，或者是一个享受绿色福利的社会成员的快乐微笑...