Terapia de la Craneopuntura 头针疗法(西班牙文版)

《头针疗法(西班牙文)》编写力求理论联系实际，注重临床应用。全书分上、下两篇，书中上篇阐述头针的起源与发展、头部解剖、头部经络腧穴、各家头针体系、头针操作方法、注意事项；下篇为临床应用，分别讲解各种疾病的具体治疗措施...

中国历代书法-西班牙文

中国文化百科(西班牙文版)

《中国文化百科（西班牙文版）》是一本关于中国文化入门知识的工具书。收录650词条，涉及中国文化的许多方面，按西班牙语的拼音排列，举例如下：水浒、算盘、扇子、针灸、盆栽、石林、青铜器，佛教、曹操、论语、春节、媒人、五行等。为西班牙语图书市场第一部中国文化百科；《中国文化百科（西班牙文版）》为西班牙语图书市场第一部中国文化百科；由外国人用母语独立撰写；特点是视角独特，根据外国人对中国文化的理解和兴趣选择词条；其词条的编排适合外国人的阅

El poderío de China(中国力量)

本书根据电源《厉害了，我的国》改编而成，以图文并茂的形式生动地介绍了中国自十八大以来在各个领域所取得的伟大成就，从中国科技发展到医疗、共享小康、环保、参与国际合作等方面，细致地描述了中国的进步。本书为西班牙版本，使得更多国内外读者可以了解中国近些年的发展成就，更全面地认识当代中国...

第八届亚洲西班牙语学者协会国际研讨会论文集

E1Ⅷ Congreso Intemacional de la Asociacion Asiatica de Hispanistas （AAH） se celebrocon exito del 17 al 19 de julio de 2013 en Shanghai Intemational Studies University （SISU）. Fuela continuacion de un proyecto instituc

新版当代中国系列-当代中国社会(西)

中国特色社会主义进入新时代。在这片辽阔的土地上、在这个人口约占全球1/5的发展中大国，正在发生着内涵更为丰富、影响更为深远的“转型”，社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。本书阐述了中国社会的新发展，包括历史性地解决绝对贫困问题、全面建成小康社会等，介绍当代中国的社会结构、社会建设和社会治理、社会生活和社会思潮等，并注意进行国际对比...

《共产党宣言》中西对照与中西版本图典

《共产党宣言》是全世界共产党人的第一个纲领性文献。它的问世标志着马克思主义的诞生。这次出版的《共产党宣言》以2009年出版的中央编译出版局编译的《马克思恩格斯文集》译本为基础，其内容包括《共产党宣言》正文以及作者在不同时期撰写的七篇序言，此外收入了该书最早的德文本影印版，中文版本图录、德文版本图录、手稿以及我国有名国画大师蒋兆和创作的马克思画像和恩格斯画像等。这是国内第一次将《共产党宣言》中文版、相关外文版的图片全面地公开呈现出来，有

西班牙语精读纲要2

“西班牙语精读纲要”是针对高校西班牙语专业精读课程编写的一套教材，一共4册，每册分16课，对照国内高校西语专业普遍使用的《现代西班牙语》教材，设立语音要点、生词解析、熟词点拨、语法释疑、课文精讲、文化经纬、练习提要、语法专题、文化专题等多个板块，针对中国学生学习西班牙语的难点，进行深入浅出的讲解。本书是“西班牙语精读纲要”系列教材的第2册，亦是整套书中体量优选、分量最重的一册。全书共计30余万字，对标《现代西班牙语（学生用书）》第2册

异乡的风景:图说拉美文学在中国(中西对照)

《异乡的风景：图说拉美文学在中国》（中西对照）是第一部全面梳理新中国成立至今拉美文学在中国译介及研究状况的图书，并以大数据形式直观呈现70年来拉美各国文学在中国的翻译及研究概貌，从一个侧面展现了中拉文化交流的历史与现状。该书以汉语和西班牙语对照的形式呈现，并按国别梳理在中国出版的拉美各国文学类图书总目，这有助于拉美各国了解其文学在中国的传播状况，能进一步促进中拉文化交流，增进中拉相互认知。图书附录部分包含1000余册拉美文学汉译图书封

西译鲁迅作品选:汉西对照

鲁迅是中国现代文学的伟大奠基者。鲁迅的伟大在于，他是腐朽没落的旧社会的深刻批判者，是当时昏沉软弱的国民思想的启蒙解放者，是很早为奔驰在寂寞里的猛士们助威的“呐喊”者。鲁迅的伟大更在于，他身体力行、率先垂范，是直接带领一批批青年沿五四运动开辟的方向奋勇前进的战斗者和指挥者。他的小说开创了中国现代小说的新形式，他的散文成为其他作家模仿的典范，他的杂文是形式灵活的战斗性新文体。20世纪以来，几乎所有中国现当代作家都在鲁迅各种体裁的文学创作的

中华文化概览:汉西双语

国家出版基金项目——《中华文化概览》含DVD-ROM光盘及精、平装图书。作品以数百幅精美的图片以及简明、生动的文字，向人们展示了历史悠久、深邃博大的中华文化，内容基本囊括了中华文化的方方面面，其中包括：中国古代文化遗产、儒道佛家思想、古代教育、古代科技、古代建筑、古代工艺、古代文学、中国国画书法篆刻、中医文化、饮食文化、中国武术与兵法，以及中外古代文化交流等。作品内容全面、系统，选材繁简得当、重中选重，除精短文章之外又增加了词语注释，

文明的长河:中拉文明互鉴

本书为西班牙文。书中网罗了从史前时期到1840年以来人类历史上中国与拉美各自灿烂的文化艺术成果, 并以文化对照的形式出现。凸显合而不同的文明历程。为便于读者更形象地阅读, 采用连续不断的“奏折式”版面设计, 以时间轴线为核心。该轴线采用公元纪年法, 从始至终贯穿整本书, 历史年表、大事记、图片以及图片说明都围绕它依次展开...

水彩旅行笔记——中国西南(西)

“水彩旅行笔记”是华金已经出版的系列作品，内容涉及二十余个国家和地区，通过水彩画这种独特的形式记录自己异国旅行的见闻。本书《水彩旅行笔记——中国西南》（西文版）已于2011年由geoPlaneta在西班牙出版。英文版为抢先发售出版。通过水彩画的形式记录作者在2011年在中国西南部的广西、云南和四川三省旅行中的亲身经历，描绘出一个外国人眼中的美丽中国。该书涵盖了当地有名的风景名胜及风土人情，如桂林山水、丽江古城、泸沽湖、峨眉山和乐山大佛

China y la proteccion de los derechos humanos en el mundo

在充分保障人权、积极应对人权挑战问题上，中国坚持和主张走出一条适合本国国情的人权发展道路，坚持人权普遍性原则与现实国情相结合，坚持将生存权和发展权作为首要人权。在不断提高本国人权保障水平的同时，中国主张世界各国携手共同面对全球性人权挑战，在对话协商、共建共享、合作共赢、交流互鉴、绿色低碳基础上，共建人类命运共同体，建设一个持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界...

El partido comunista de China y la China contemporánea

中国共产党已经走过了近百年的不凡历程，团结带领中国人民创造了一个又一个奇迹。中国共产党的领导是中国特色社会主义最本质的特征，是中国特色社会主义制度的最大优势。本书以当代中国的发展进程为背景，介绍了中国共产党的理想信念、组织体系、队伍建设、执政理念与执政方式等...

魔侠传 汉西版

商务印书馆于1933年出版林纾、陈家麟所译《魔侠传》，是《堂吉诃德》这部经典世界名著抢先发售在国内出版，开启了国人了解西班牙文学的先河，为如今《堂吉诃德》成为国人家喻户晓的世界名著奠定了基础。如今西班牙汉学家雷林克将林纾译本再次译成西班牙文，让这部经典文学名著重新彰显活力...

全球治理的中国方案

“优选治理的中国方案”丛书围绕“治理”“和平”“发展”三个很重要的主题，采取“3+7”的模式，共分为十分册。前三分册作为统领，围绕三大核心主题，综述中国完善优选治理体系的理念与实践，介绍中国参与优选治理的战略框架；其余七分册，按照当前优选治理的七大互动领域，包括金融安全、能源安全、气候治理、靠前发展援助、人权保障、网络空间安全治理、靠前反恐合作等，分别诠释优选治理具体领域的中国方案...

论语(中·西文对照版)

本书为“一带一路”国家《论语》译介工程中外文对照本系列之一。本项目由中国孔子基金会与青岛出版集团合作实施。本书的推出，旨在通过各类文化交流活动走出国门，为外国友人学习儒家经典、了解中华文化提供帮助；方便更多不同文化背景的人们诵读和研习《论语》，更好地服务于“一带一路”建设...

全球治理的中国方案丛书-国际反恐合作的中国方案(西)

在充分保障人权、积极应对人权挑战问题上，中国坚持和主张走出一条适合本国国情的人权发展道路，坚持人权普遍性原则与现实国情相结合，坚持将生存权和发展权作为首要人权。在不断提高本国人权保障水平的同时，中国主张世界各国携手共同面对全球性人权挑战，在对话协商、共建共享、合作共赢、交流互鉴、绿色低 碳基础上，共建人类命运共同体，建设一个持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界...

世界人权保障的中国方案

在充分保障人权、积极应对人权挑战问题上，中国坚持和主张走出一条适合本国国情的人权发展道路，坚持人权普遍性原则与现实国情相结合，坚持将生存权和发展权作为首要人权。在不断提高本国人权保障水平的同时，中国主张世界各国携手共同面对优选性人权挑战，在对话协商、共建共享、合作共赢、交流互鉴、绿色低碳基础上，共建人类命运共同体，建设一个持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界...

全球治理的中国方案丛书-国际发展援助的中国方案(西)

60多年来，中国对外援助涉及基础设施、减贫、农业、卫生、教育、环境、人道主义等诸多领域，广泛回应了发展中国家的发展诉求，走出了一条具有中国特色的对外援助道路。在新的历史时期，中国对外援助将秉承义利相兼、以义为先的正确义利观，围绕“一带一路”建设和促进实现2030年可持续发展目标，为更多发展中国家提供发展助力，将“中国梦”与人类共同发展进步的“世界梦”全面对接，推动形成以共商共建共享为核心的新型优选治理体系，为构建人类命运共同体作出重要

新版当代中国系列-当代中国文化(西)

当代中国文化源自中华很好传统文化，根植于当代中国实践。中国将文化建设纳入中国特色社会主义事业总体布局，推动文化的现代化，提高社会文明程度。本书在概述新中国文化建设演进的基础上，重点介绍21世纪以来中国的思想文化建设，人民文化权益的保障，新道德新风尚的铸造，文学艺术与哲学社会科学的发展，教育科技的进步，文化遗产的保护传承，宗教文化的发展状况，当代文化产业的格局以及对外文化交流的状况，等等，整体呈现当前中国文化的样貌...

宋明平话选

“平话”，原是讲说故事的一种民间表演技艺，在宋代的城市里极为盛行。后来，这类口头表演的内容被记录整理成书面文字，称为“话本”或者“白话小说”。元代时开始专指演叙历史题材的白话小说为“平话”，到了明清两代，“平话”便成了涵盖各种题材的白话小说的通称。“平话”以城市中的普通大众作为主要的读者对象，语言通俗易懂，内容也多是反映市井小人物的荣枯沉浮和悲欢离合，表现的是与传统士大夫诗文迥然不同的市俗精神风貌，有着极高的文学、艺术价值。　　《