西译鲁迅作品选:汉西对照

鲁迅是中国现代文学的伟大奠基者。鲁迅的伟大在于，他是腐朽没落的旧社会的深刻批判者，是当时昏沉软弱的国民思想的启蒙解放者，是很早为奔驰在寂寞里的猛士们助威的“呐喊”者。鲁迅的伟大更在于，他身体力行、率先垂范，是直接带领一批批青年沿五四运动开辟的方向奋勇前进的战斗者和指挥者。他的小说开创了中国现代小说的新形式，他的散文成为其他作家模仿的典范，他的杂文是形式灵活的战斗性新文体。20世纪以来，几乎所有中国现当代作家都在鲁迅各种体裁的文学创作的

西班牙语精读纲要2

“西班牙语精读纲要”是针对高校西班牙语专业精读课程编写的一套教材，一共4册，每册分16课，对照国内高校西语专业普遍使用的《现代西班牙语》教材，设立语音要点、生词解析、熟词点拨、语法释疑、课文精讲、文化经纬、练习提要、语法专题、文化专题等多个板块，针对中国学生学习西班牙语的难点，进行深入浅出的讲解。本书是“西班牙语精读纲要”系列教材的第2册，亦是整套书中体量优选、分量最重的一册。全书共计30余万字，对标《现代西班牙语（学生用书）》第2册

异乡的风景:图说拉美文学在中国(中西对照)

《异乡的风景：图说拉美文学在中国》（中西对照）是第一部全面梳理新中国成立至今拉美文学在中国译介及研究状况的图书，并以大数据形式直观呈现70年来拉美各国文学在中国的翻译及研究概貌，从一个侧面展现了中拉文化交流的历史与现状。该书以汉语和西班牙语对照的形式呈现，并按国别梳理在中国出版的拉美各国文学类图书总目，这有助于拉美各国了解其文学在中国的传播状况，能进一步促进中拉文化交流，增进中拉相互认知。图书附录部分包含1000余册拉美文学汉译图书封

实用头针穴线挂图(西汉对照)外销书

实用耳针穴位挂图(西汉对照)外销书

全球西班牙语史

本书运用词汇学、社会语言学、历史语言学等语言学研究成果，通过西班牙历史这根主线，梳理了西班牙语从诞生、成熟、壮大、扩张到如今日臻完善，并成为全球通用语的整个历史演变过程。在西班牙，以地区为轴，梳理卡斯蒂利亚语区以及四个地方官方语言(加泰罗尼亚语、巴斯克语、加利西亚语和瓦伦西亚语)与西班牙语的相互交流及影响；在国际上，总结、整理、分析了十九个美洲西语国家和地区的西班牙语特点，介绍了非洲一个以西班牙语为官方语言的国家赤道几内亚的西班牙语状

魔侠传 汉西版

商务印书馆于1933年出版林纾、陈家麟所译《魔侠传》，是《堂吉诃德》这部经典世界名著抢先发售在国内出版，开启了国人了解西班牙文学的先河，为如今《堂吉诃德》成为国人家喻户晓的世界名著奠定了基础。如今西班牙汉学家雷林克将林纾译本再次译成西班牙文，让这部经典文学名著重新彰显活力...

China y la proteccion de los derechos humanos en el mundo

在充分保障人权、积极应对人权挑战问题上，中国坚持和主张走出一条适合本国国情的人权发展道路，坚持人权普遍性原则与现实国情相结合，坚持将生存权和发展权作为首要人权。在不断提高本国人权保障水平的同时，中国主张世界各国携手共同面对全球性人权挑战，在对话协商、共建共享、合作共赢、交流互鉴、绿色低碳基础上，共建人类命运共同体，建设一个持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界...

全球治理的中国方案

“优选治理的中国方案”丛书围绕“治理”“和平”“发展”三个很重要的主题，采取“3+7”的模式，共分为十分册。前三分册作为统领，围绕三大核心主题，综述中国完善优选治理体系的理念与实践，介绍中国参与优选治理的战略框架；其余七分册，按照当前优选治理的七大互动领域，包括金融安全、能源安全、气候治理、靠前发展援助、人权保障、网络空间安全治理、靠前反恐合作等，分别诠释优选治理具体领域的中国方案...

世界人权保障的中国方案

在充分保障人权、积极应对人权挑战问题上，中国坚持和主张走出一条适合本国国情的人权发展道路，坚持人权普遍性原则与现实国情相结合，坚持将生存权和发展权作为首要人权。在不断提高本国人权保障水平的同时，中国主张世界各国携手共同面对优选性人权挑战，在对话协商、共建共享、合作共赢、交流互鉴、绿色低碳基础上，共建人类命运共同体，建设一个持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界...

全球和平的中国方案

如何解决和平赤字，贡献和平智慧，提出和平方案，成为世界各国共同面临的时代问卷。《优选和平的中国方案》一书系统阐述中国倡导的人类命运共同体思想，这是谋求实现持久和平、共同繁荣的“中国方案”，更是推动优选治理秩序向着公正合理方向发展的新优选化理念。人类命运共同体思想开创了基于共同利益基础上的优选发展道路，致力于基于共同价值基础上的优选文明理论，建立起基于共同责任基础上的优选治理架构，其主旨在于弘扬和平、发展、合作、共赢的理念，超越不同国家

新版当代中国系列-当代中国政治(西)

本书介绍了中国的基本政治制度与政治运行机制，也介绍了当代中国政治的具体实践，包括行政管理体制与机构改革、法治中国建设、公民政治参与、反对腐败与建设廉洁政治等，体现了当代中国政治文明发展的成果...

明心宝鉴:中西文手稿(一函二册)

本书分为继善、天理、顺命、孝行、正己、安分、存心、戒性、劝学、训子、省心、立教、治政、治家、安义、遵礼、存信、言语、交友、妇行等二十篇...

水彩旅行笔记——中国西南(西)

“水彩旅行笔记”是华金已经出版的系列作品，内容涉及二十余个国家和地区，通过水彩画这种独特的形式记录自己异国旅行的见闻。本书《水彩旅行笔记——中国西南》（西文版）已于2011年由geoPlaneta在西班牙出版。英文版为抢先发售出版。通过水彩画的形式记录作者在2011年在中国西南部的广西、云南和四川三省旅行中的亲身经历，描绘出一个外国人眼中的美丽中国。该书涵盖了当地有名的风景名胜及风土人情，如桂林山水、丽江古城、泸沽湖、峨眉山和乐山大佛

中国历代书法-西班牙文

中华文化概览:汉西双语

国家出版基金项目——《中华文化概览》含DVD-ROM光盘及精、平装图书。作品以数百幅精美的图片以及简明、生动的文字，向人们展示了历史悠久、深邃博大的中华文化，内容基本囊括了中华文化的方方面面，其中包括：中国古代文化遗产、儒道佛家思想、古代教育、古代科技、古代建筑、古代工艺、古代文学、中国国画书法篆刻、中医文化、饮食文化、中国武术与兵法，以及中外古代文化交流等。作品内容全面、系统，选材繁简得当、重中选重，除精短文章之外又增加了词语注释，

史记选-大中华文库-(全三卷)-汉西对照

《史记》是中国第一部纪传体通史，它是西汉史学家司马迁的隐忍发愤之作。它记述了上起黄帝，下迄汉武帝3000年问的历史。全书共130篇，以人物为中心，通过人物传记勾勒历史发展的进程。它是中国传记文学的开端，被称为“史家之绝唱，无韵之离骚”，对后世史学和文学的发展都产生了深远影响。 《史记选(汉西对照共3册)》所选31篇是《史记》中故事性强、极具代表性的篇目，这些故事描写注重细节，且场面宏大，人物形象跃然纸上。在《史记》五体中，以七十

新时代西汉大词典

本书是一部大型西汉双语工具书，为全国辞书规划出版的重点项目之一。共收词12万余条，另有习语、成语、谚语以及固定搭配词组等近3万条。除一般词语外，还注意收录自然科学（特别是医学、电脑、信息学科、生物工程）和社会科学（特别是经济、法律）的专名术语、缩略语、相当数量的拉丁美洲用语以及与本词典中某些词条相关的人名、地名、组织机构名等，设附录6种。 本书在我国著名西班牙语辞书专家、西班牙伊莎贝尔女王勋章获得者孙义桢教授主持下，由全国二十多位专

文明的长河:中拉文明互鉴

本书为西班牙文。书中网罗了从史前时期到1840年以来人类历史上中国与拉美各自灿烂的文化艺术成果, 并以文化对照的形式出现。凸显合而不同的文明历程。为便于读者更形象地阅读, 采用连续不断的“奏折式”版面设计, 以时间轴线为核心。该轴线采用公元纪年法, 从始至终贯穿整本书, 历史年表、大事记、图片以及图片说明都围绕它依次展开...

第八届亚洲西班牙语学者协会国际研讨会论文集

E1Ⅷ Congreso Intemacional de la Asociacion Asiatica de Hispanistas （AAH） se celebrocon exito del 17 al 19 de julio de 2013 en Shanghai Intemational Studies University （SISU）. Fuela continuacion de un proyecto instituc

Terapia de la Craneopuntura 头针疗法(西班牙文版)

《头针疗法(西班牙文)》编写力求理论联系实际，注重临床应用。全书分上、下两篇，书中上篇阐述头针的起源与发展、头部解剖、头部经络腧穴、各家头针体系、头针操作方法、注意事项；下篇为临床应用，分别讲解各种疾病的具体治疗措施...

唐宋文选

本书试图从唐宋文章中拣择英华。以初唐、盛唐、中唐、晚唐、北宋和南宋为时间段, 以各时期的名家为代表, 挑选能呈现他们思想精神的文章加以注释, 并辅以相关的文史知识。收录的作品主要包括: 送徐无党南归序、送杨寘序、五代史伶官传序等...

现代西班牙语现代西班牙语1新版套装学生用书1.阅读教程1.听力教程1共3册(专供网店)

现代西班牙语1新版套装(学生用书1、阅读教程1、听力教程1共3册)(定制网店)包括以下三本书：《现代西班牙语(学生用书)(1)(2017新)(配MP3光盘一张)》《现代西班牙语听力教程(1)(配MP3光盘)》《现代西班牙语(1)(阅读教程)(配光盘)...

El poderío de China(中国力量)

本书根据电源《厉害了，我的国》改编而成，以图文并茂的形式生动地介绍了中国自十八大以来在各个领域所取得的伟大成就，从中国科技发展到医疗、共享小康、环保、参与国际合作等方面，细致地描述了中国的进步。本书为西班牙版本，使得更多国内外读者可以了解中国近些年的发展成就，更全面地认识当代中国...

老子(汉西对照)

此版本为《老子》汉西对照版。《老子》, 又称《道德经》, 是一部著名的道家经典, 相传为春秋 (公元前776-公元前476) 末期楚国人老聃所著。《老子》全书共81章, 是老聃哲学思想的结晶, 其核心内容是“道”。老子认为“道”是宇宙的本源, 它独立于任何其他的东西之外, 而且不断地发生变化, 周而复始。“德”则是“道”的展开, 是“道”在人生、社会和政治生活中的具体应用。《老子》书中的思想对中国传统政治、哲学、宗教等产生了深远的影响

精选双解西班牙语学习词典

国内*部西汉双解学习词典 西文释义准确清楚、浅显易懂 中文对译简洁贴切、严谨规...

宋明平话选

“平话”，原是讲说故事的一种民间表演技艺，在宋代的城市里极为盛行。后来，这类口头表演的内容被记录整理成书面文字，称为“话本”或者“白话小说”。元代时开始专指演叙历史题材的白话小说为“平话”，到了明清两代，“平话”便成了涵盖各种题材的白话小说的通称。“平话”以城市中的普通大众作为主要的读者对象，语言通俗易懂，内容也多是反映市井小人物的荣枯沉浮和悲欢离合，表现的是与传统士大夫诗文迥然不同的市俗精神风貌，有着极高的文学、艺术价值。　　《

大中华文库-搜神记选(汉西)

《搜神记》是中国古代志怪小说的代表作，它记录了中国公元二、三世纪前的早期神话传说、鬼怪故事、奇闻逸事等，内容丰富，情节离奇。撰集者干宝是东晋史学家，他笃信天命，喜阴阳术数，坚信“神道不诬”，因此基本上采取史家实录的手法撰集记录下这些神灵异事，从而为后世保留了这样一部珍贵的、内容丰富而奇异的志怪文献。作为早期的志怪小说，《搜神记》的故事及其结构虽显简单，但却真实、典型地表现了早期中国先民恣肆、无拘无束的想象力，反映了他们对世界的理解和认

全球治理的中国方案丛书-国际发展援助的中国方案(西)

60多年来，中国对外援助涉及基础设施、减贫、农业、卫生、教育、环境、人道主义等诸多领域，广泛回应了发展中国家的发展诉求，走出了一条具有中国特色的对外援助道路。在新的历史时期，中国对外援助将秉承义利相兼、以义为先的正确义利观，围绕“一带一路”建设和促进实现2030年可持续发展目标，为更多发展中国家提供发展助力，将“中国梦”与人类共同发展进步的“世界梦”全面对接，推动形成以共商共建共享为核心的新型优选治理体系，为构建人类命运共同体作出重要

全球治理的中国方案丛书-国际反恐合作的中国方案(西)

在充分保障人权、积极应对人权挑战问题上，中国坚持和主张走出一条适合本国国情的人权发展道路，坚持人权普遍性原则与现实国情相结合，坚持将生存权和发展权作为首要人权。在不断提高本国人权保障水平的同时，中国主张世界各国携手共同面对全球性人权挑战，在对话协商、共建共享、合作共赢、交流互鉴、绿色低 碳基础上，共建人类命运共同体，建设一个持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界...

石学敏针灸学(全2册,西班牙文版)

本书系统、详细介绍了笔者在中医针灸领域的学术思想及临证经验，是一部反映当代针灸特色的大型针灸学专著。本书涉及针灸学的经络学、腧穴学、刺灸学及治疗学等方面。各板块均体现出作者独特的学术思想，特别是在腧穴的特殊用法、特殊刺法方面有详尽的论述...

新版当代中国系列-当代中国社会(西)

中国特色社会主义进入新时代。在这片辽阔的土地上、在这个人口约占全球1/5的发展中大国，正在发生着内涵更为丰富、影响更为深远的“转型”，社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。本书阐述了中国社会的新发展，包括历史性地解决绝对贫困问题、全面建成小康社会等，介绍当代中国的社会结构、社会建设和社会治理、社会生活和社会思潮等，并注意进行国际对比...

新版当代中国系列-当代中国文化(西)

当代中国文化源自中华很好传统文化，根植于当代中国实践。中国将文化建设纳入中国特色社会主义事业总体布局，推动文化的现代化，提高社会文明程度。本书在概述新中国文化建设演进的基础上，重点介绍21世纪以来中国的思想文化建设，人民文化权益的保障，新道德新风尚的铸造，文学艺术与哲学社会科学的发展，教育科技的进步，文化遗产的保护传承，宗教文化的发展状况，当代文化产业的格局以及对外文化交流的状况，等等，整体呈现当前中国文化的样貌...

《共产党宣言》中西对照与中西版本图典

《共产党宣言》是全世界共产党人的第一个纲领性文献。它的问世标志着马克思主义的诞生。这次出版的《共产党宣言》以2009年出版的中央编译出版局编译的《马克思恩格斯文集》译本为基础，其内容包括《共产党宣言》正文以及作者在不同时期撰写的七篇序言，此外收入了该书最早的德文本影印版，中文版本图录、德文版本图录、手稿以及我国有名国画大师蒋兆和创作的马克思画像和恩格斯画像等。这是国内第一次将《共产党宣言》中文版、相关外文版的图片全面地公开呈现出来，有

China y la paz global

如何解决和平赤字，贡献和平智慧，提出和平方案，成为世界各国共同面临的时代问卷。《全球和平的中国方案》一书系统阐述中国倡导的人类命运共同体思想，这是谋求实现持久和平、共同繁荣的“中国方案”，更是推动全球治理秩序向着公正合理方向发展的新全球化理念。人类命运共同体思想开创了基于共同利益基础上的全球发展道路，致力于基于共同价值基础上的全球文明理论，建立起基于共同责任基础上的全球治理架构，其主旨在于弘扬和平、发展、合作、共赢的理念，超越不同国家

China y las finanzas globales

作为整体安全的重要组成部分，金融安全随时代发展上升为国际命题。在过去40年的时间里，中国金融走出了一条不同于西方发达国家的新路，不但有效维护了国内金融安全与稳定，还对区域经济稳定和全球经济增长起到了积极作用。站在全球发展的新时代，中国将以更加积极的态度投入全球治理体系改革中，在尊重文化差异和不同利益诉求的基础上，为构建公平、高效的国际金融体系贡献中国智慧...

El partido comunista de China y la China contemporánea

中国共产党已经走过了近百年的不凡历程，团结带领中国人民创造了一个又一个奇迹。中国共产党的领导是中国特色社会主义最本质的特征，是中国特色社会主义制度的最大优势。本书以当代中国的发展进程为背景，介绍了中国共产党的理想信念、组织体系、队伍建设、执政理念与执政方式等...

新版当代中国系列-当代中国经济(西)

中国的经济发展成就举世瞩目。《当代中国经济》在简要回顾60余年中国特色社会主义经济发展历程之后，着重阐述了当今中国经济发展新常态的内涵和起引领作用的新发展理念，介绍了中国经济由高速增长阶段转向高质量发展阶段，正在形成全面开放新格局。中国经济发展的成功和经验也是整个人类文明发展的重要组成部分...