里柯克短篇小说精选-插图.中文导读英文版

本书精选了加拿大著名作家里柯克的幽默短篇小说36篇，其中包括《错失的机会》、《有钱人幸福吗？》、《越洋的朋友》、《消失的后院》、《卧车里的男人》、《我以为的幽默》和《巴黎的简单生活》等短篇小说经典名篇。它们被翻译成各种文字，影响了一代又一代世界各地的读者。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，这些经典名篇对当代中国的读者都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每篇的开始部分增加了中文

天方夜谭-第一级

《天方夜谭》是中世纪的阿拉伯献给世界文苑的一株放射异彩的奇葩。它汇集了古代近东、中亚和其他地区诸民族的神话传说、寓言故事，诡谲怪异、变幻莫测、优美动人，世代以来，扣动着世界各国读者的心弦，散发出经久不衰的魅力。故事开始讲述的是一位暴君因王后与人私通，胸中愤恨，便每夜娶一女子，翌日早晨再将其杀死，以此报复。宰相女儿为拯救无辜姐妹，毅然前往王宫，每夜讲故事吸引国王，共讲了一千零一夜，终于使国王感悟。因此，全书的故事种类繁多，色彩斑斓

绿山墙的安妮-全两册-第五级

多年以来，中国对外翻译出版有限公司凭借国内一流的翻译和出版实力及资源，精心策划、出版了大批双语读物，在海内外读者中和业界内产生了良好、深远的影响，形成了自己鲜明的出版特色。 　　二十世纪八九十年代出版的英汉（汉英）对照“一百丛书”，声名远扬，成为一套最权威、最有特色且又实用的双语读物，影响了一代又一代英语学习者和中华传统文化研究者、爱好者；还有“英若诚名剧译丛”、“中华传统文化精粹丛书”、“美丽英文书系”，这些优秀的双语读物，

基督山恩仇记-第二级

《基督山恩仇记》是其最具代表性的小说，讲述水手邓蒂斯报恩和复仇的故事。邓蒂斯因遭人陷害，身陷囹圄，致使女友被夺，父亲饿死在狱中，他幸遇法利亚长老，在其帮助下成功越狱，并获得了一大笔财富。此后，他以“基督山伯爵”的身份，巧妙地报复了仇人，报答了恩人。小说悬念丛生，高潮迭起，在报恩与复仇的场景中，深刻地揭示了人性中固有的悲剧性因素。本书是世界通俗小说的抗鼎之作，曾被高尔基誉为“令人精神焕发的书”，大仲马也因而被后人美誉为“通俗小说之

顽兔日记开学了-麦格希中英双语阅读文库

农场里住着一群可爱淘气的小兔子，他们时而相互帮助，时而相互打闹。他们一起捉迷藏、堆雪人、读书。淘气的朱普总是爱捉弄朋友，逃避困难。每每犯错后，朋友们都会让他幡然醒悟。他们就这样快乐地生活在一起，做最亲密的小伙伴，一起成长。

脱口而出 NO.1 想出声朗诵的英文

本书介绍了英美人常用的口头成语句，提升英文素质的名言名句等。全书分四大部分，内容包括脱口诀窍——流利英文的秘方；日常句子脱口而出——完全掌握发音、句型、语法；实用对话脱口而出——随意进行日常交流；经典篇章脱口而出——轻松应付演讲及篇章写作...

史蒂文·斯皮尔伯格：英汉对照

本套书为一些政治、文化、体育及影视等名人的传记，本书介绍了美国著名导演斯皮尔伯格充满传奇色彩的人生经历和成功之路...

励志英语读物之情感篇

本书精选了80余篇关于情感方面的精彩短文，以中英文对照的形式编排。从样情、友情、爱情等几个方面来唤醒我们早已有点麻木的心灵，让爱永驻心中。同时，通过诵读此类文章，可以提高读者对英文的驾驭能力，并增强英语语感。　　《励志英语读物之人生篇》精选了80余篇关于人生的著作，从各方面对人生作了不程度的诠释，激励我们去珍爱生命，开创自己精彩的人生；《励志英语读物之情感篇》精选了80余篇关于情感方面的精彩短文，从亲情、友情、爱情等几个方面来唤醒我们

杰克·伦敦作品导读

杰克·伦敦是美国最富有批判精神的现实主义作家，他的小说大体可分为“地方的故事”、“太平洋短篇”、“社会问题小说”三大类。《杰克·伦敦作品导读（英汉对照）》就是从这三大类中精选10篇最具代表性的作品，其中部分为节选，并附有导读，注释和参考译文...

巴黎圣母院-(现代美语版)(中英对照)(含MP3光盘)

奇丑无比的敲钟人卡西莫多爱上了美丽的女主角艾丝米拉达，他的命运坎坷，爱情遥不可及。但是在容貌奇丑、驼背、耳聋，自小被父母遗弃的主角内心深处，却隐藏着高尚的灵魂。《巴黎圣母院现代美语版》深刻地描绘了人性的善与恶、贪婪与纯真，雨果的这一部浪漫主义作品有着发人深思的教育寓意...

英汉对照 名作名译:威尼斯商人

英汉对照 名作名译:仲夏夜之梦

英语诗歌经典译析

一支给埃米莉的玫瑰-福克纳短篇小说(评注本)

本书精选了美国最为著名意识流创作大师福克纳短篇小说13部，其中包括其最具代表性的作品《一支给埃米莉的玫瑰》《熊》《两个士兵》《红叶》《干旱的九月》《夕阳》《曾经有一位女王》《带斑点的马》等。 　　我们提供最地道的英文，最优美的译文，在每一篇小说之前，特别提供精彩独特的“导读”，旨在提供当时的社会语境及其与作者其他作品的内在联系，同时又表达出编撰者的强烈的阅读感受，做到与读者交流的目的。此外，原文中的注释，也就是注疑释典，是很见功力的工

科技-空中英语教室轻松阅读系列-附赠MP3一张

本书是由彭蒙惠主编的空中英语教室轻松阅读系列丛书之《科技》。《科技》中30篇文章均精选自《空中英语教室》的technology栏目，书中从电脑黑客到iphone控制遥控直升机，给您讲述生活中常见而又不为人知的神秘技术；从镭射枪灭蚊到飞天遁地的汽车，向您展示精彩而又无法预言的未来生活...

当幸福来敲门-心灵鸡汤精选-英汉对照

泰尔亲王配力克里斯

《泰尔亲王配力克里斯》是莎士比亚晚年与人合写。故事主要取材于英国十四世纪诗人高厄的《情人的自白》...

威尼斯商人

《世界经典名著英汉对照绘画版·莎士比亚系列（12本）》为原版引进，是以莎士比亚戏剧为蓝本进行制作的绘本，其图文并茂的形式非常适合广大青少年读者。本系列图书采用双语阅读，故事简洁，语言流畅，原汁原味。每本书都有原版音频，如购买单册图书可从www.dlmpm.cn/ntshop/article.php?id=126网址免费下载，如购齐一套12本可另外获赠包含12本内容的精美光盘一张。您不仅可以看故事，还可以听故事！本系列图书的翻译注重口语

蒙田论生活-英中文双语读本

蒙田以“杰出”论中国：“在中国，在这个很少与我们交往，对我们并不了解的王国里，它的政府体制和艺术在一些杰出的领域内超越了我们，它的历史告诉我，实际之大、之丰富是我们的祖先和我们自己所无法深刻了解的。”　　蒙田又以“伟大”论中国：“有关我们生活在其中的这个世界的面貌，我们一包括求知欲最旺的人——的认识又是多么贫乏和简单！且不说那些经造化之手变成千古传诵或警戒的个人事件，就连那些伟大文明和伟大民族的情况，我们未能知道的也比我们知道的多

每天读一点英文－那些难以忘怀的电影

《每天读一点英文》是一套与美国人同步阅读的中英双语丛书。该丛书由美国英语教师协会推荐，特点有三：　　内文篇目取自中外最经典、最权威、最流行的读本，适于诵读；　　“实战提升”部分，包括影片赏析、单词注解、脱口而出的句子，在重温经典中轻松掌握地道英语! 　　附赠地道美语朗读mp3光盘。 本书收录了《音乐之声》《罗马假日》《变形金刚》《肖申克的救赎》等经典影片，让你在欣赏电影的同时，提升英语能力...

天边外:中英对照

情景——小段乡村公路，从左前方径直延伸到右后方。可以看到路在远处婉蜒着延伸到天边，就像一条淡白色的丝带绕在低矮起伏的小山中间。刚刚耕过的田地让石头墙和粗糙的蛇形栅栏隔成了清晰的井字…...

书声琅琅-英语睡前5分钟-含光盘

这是一本中英文双语对照阅读的好书，选择在一个清爽夏日的夜晚献给忙碌中的你我他。 当我们都在感慨“没有时间思考”，生活似乎只剩下忙碌，挤出时间读一本好书也就成了一种奢望。 那些曾经慰藉心灵的文字，那些曾经令人缠绵缱绻的情愫，那些洗尽铅华指引灵魂方向的哲思，那些留在过去却铭刻成永恒的感动……这一切的一切，该如何穿越岁月的纷繁红尘的嘈杂抵达我们心灵的最深处，留下片刻的浅吟低唱? 请在睡前给灵魂5分钟，让我们疲惫的灵魂做一次

脱口而出说英语-含1张MP3光盘

《疯狂英语》是全国英语期刊领跑者，其品牌知名度、读者公信力、社会影响面和市场占有率均独占鳌头。“疯狂英语书系”秉承《疯狂英语》的出版理念，首批倾情推出20本书，包括背诵、听力、美文、口语四个系列，更具体、更全面、更深入地满足广大英语爱好者的各项需求。　　本书选材贴近现实生活，贴合中国英语学习者学习英语口语的特点，形式多样、内容轻松有趣、题材广泛。全书共分为交际、日常生活、学习和其他五大部分，精选了日常生活中经典实用的句型100例，每一

滚动财富雪球的金融巨鳄-改变世界的精彩演讲-(超值馈赠原音重现MP3光盘一张)

本书不仅可以让您切实感受金融投资家们的独到见解和天才投资理论，还能通过他们的演讲让您了解最新的金融动态。本书的特色有以下四个方面： 1.选材费劲心思，篇篇堪称经典。金融巨鳄活跃于金融投资界，不常现身于演讲台，笔者费尽心思，竭尽全力为读者精心选取了金融家们的著名演讲20篇：《劳动力市场的灵活性》、《讲求原则，有为有守》、《实施全球合作，减少贫困》……篇篇震撼人心，句句感人肺腑，实乃大家演讲之极品。 2.力求重现全文，让

情感卷-我爱读英文-心在说话-英汉对照

《新航道·我爱读英文:心在说话(情感卷)》所选文章取自英文原版报刊，如《时代》、《财富》、《华盛顿邮报》、《泰晤士报》、《纽约时报》、《经济学家》、《观察家》、《今日美国》、《商业周刊》等，文体多样、形式各异，话题贴近现实，贴近生活，具有时代性，从政治、军事、经济、外交到科技、文化、教育、体育、娱乐、音乐、电影节目，无所不有。文章语言优美，文笔流畅，寓知识性、趣味性、信息性于一体，让你尽览原汁原味的英文风采。最广泛的内容　　文章内容以

万无一失的谋杀:推理故事.汉英对照

一个侦探一个故事，一个故事一个推理，一次推理一次启迪，一次启迪一次健脑。完美的作案手段，意想不到的结局，享受其中的奥秘，就从这里开始……本书从世界级侦探小说大师的精品中选取最具有代表性的作品，以注重故事的发展过程，精彩的逻辑推理，完美的密室案件，使读者以更为紧张的心理状态、带着疑惑和推测，跟随故事的发展，享受一次惊心动魄地破案旅程。作品形式多样，从柯南道尔笔下的名侦探福尔摩斯、g.k. 切斯特顿的布朗神父，到爱伦坡、芥川龙之介等不同形

劳伦斯作品精粹:英汉对照:散文卷(上下册)

NUL...

一盏茶的寂寞-当英语也成为时尚

the book aims for healing your psychic wounds most of the articles it collected is among.either classic or contemporary masterpieces in western literature and each is accompanied by the chinese translation,reading guid

美丽心灵-英语睡前5分钟-含光盘

心灵美丽只需5分钟 　　这是一本可以听可以读可以慢慢品味可以细细琢磨的中英文双语好书，我们精选出48篇美文和48支英文经典歌曲，在这个清爽的夏天的夜晚试图献给我们每人一个美丽的心灵。　　生活在忙碌得“没有时间思考”的今天，我们难免有些许感慨：那些曾经慰藉心灵的文字，那些曾经令人缠绵缱绻的情愫，那些洗尽铅华指引灵魂方向的哲思，那些留在过去却铭刻成永恒的感动……这一切的一切，该如何穿越岁月的纷繁与红尘的嘈杂抵达

这里不平静-非洲诗选

音乐是非洲的一项主要出口产品，诗与歌的亲缘性可以从收集于此的诗里一再听到。这些诗是根据以下宽泛的主题来安排：1、风景和变化；2、身份、历史和语言；3、压迫和反抗；4、爱；5、希望与前途； “在这里，你将听到挣扎的、大笑的、哭泣的声音，这些声音生机勃勃，或怒吼，或低语，所有声音的叠加丰富了这首世界之歌。” 这部诗选涉及英语、法语、葡萄牙语、阿拉伯语和埃塞俄比亚语五种语言，均直接译出而无转译，是少见的多语对照译诗集...

富可敌国的比尔.盖茨-改变世界的精彩演讲-(超值馈赠原音重现MP3光盘一张)

经典的文字能够给人以美的享受，发人深省的演讲能够震撼人的心灵。演讲在历史中具有极其重要的作用，它是历史的音符、时代的记录。伟人的演说词总是能触击我们的心灵，令我们回味无穷。在人类历史上，诸多英雄豪杰、时代精英用他们的声音，震动了国土与世界，改变了世界的政治与经济形势，在辽阔的历史上空久久回响——那是永远也抹不掉的历史之声。 　比尔·盖茨(1955年～)，美国软件工程师、慈善家，微软公司的创始人及前董事长。在1995年到2007年

讽刺英语名言

本丛书采用英汉对照方式编译而成的，书中语料均来源英文，且不乏时文，作者一是强调新颖，犹如遴选别致的贝壳；二是着重精深，犹如搜寻最明亮的星星。其中，“智慧”分册，所收引语以言谈机智、长于哲理为特色；“幽默”分册，所收引语以表达俏皮、精巧为选择标准；“浪漫”分册，所收引语以爱情婚姻为主题，富于诗意；“讽刺”分册，所收引语以言谈机智、长于哲理为特色。它们的共同追求是内容力求新颖，译文强调精悍。除可供读者学习英语之外，希冀给读者以思想启迪、

浪漫英语名言

神奇自然显现篇-探神秘历史 说地道英文-中英文对照-MP3光盘随书附赠

英文一直以来都是“枯燥”的代名词？您是不是总爱感慨，如果学习英语像看历史故事那么神秘、有趣就好了？“探神秘历史，说地道英文”系列既有太空的奥妙，也有大自然的神奇；既有现实中令人费解的奇人怪事，也有古代文明扑逆迷离的神秘。谜底层层揭开，真相娓娓道来，让您从英语学习的角度零距离接触世界文化和历史，全方位透视人性和历史智慧。英语学习从此不再枯燥无趣！ 本书为该系列之《神奇自然现象篇》分册，由周美佳、安滨编著...

最有影响力的斯坦福演讲-每天读点美丽英语-03

英语是一门语言。语言是不可能单凭一部教材或者一本书就掌握的。僵是。只要你能够找到英语学习的兴趣点。那就意昧着一个良性循环的开始。 　　名人的话语总是饱含智慧，励志的演讲总是激荡人心，相信我们精心选编的这套双语阅读材料，能帮你找到学习英语的兴趣所在，也能让你在英语学习之余，对人生有所领悟...

新版世界名著系列—忏悔录(上下册)

本书是怕世纪法国著名的启蒙思想家、教育家和文学家卢梭于晚年撰写的自传体小说。这是 部别开生面、独具匠心、无出其右之作，卢梭在书中以惊人的诚实、坦率的态度和深刻的内省，叙述了自己从出生到1766年离开圣皮埃尔岛之间50多年的生活经历，讲述了他的全部思想感情，剖析了他的行为和内心世界，小说的问世，开拓了浪漫主义文学的道路，深刻地影响了19世纪欧洲思想和文学的发展...

安徒生童话

安徒生是丹麦著名作家，世界童话文学的创始人。这位童话大师一生坚持不懈地进行创作，共写了168篇童话故事。他的作品被译成150多种语言，在世界各地广为流传。安徒生童话中闪耀着的人性光辉超越了国家、种族与文化的界线，成为一代又一代读者的挚爱。安徒生童话所蕴含的天才智慧、高超的写作手法和取得的巨大艺术、思想成就，至今仍无人能及...

汤姆.索耶历险记

《汤姆·索耶历险记》是美国著名小说家马克·吐温的代表作，发表于1876年。小说主人公汤姆·索耶天真活泼，富于幻想和冒险，不堪忍受束缚个性、枯燥乏味的生活，幻想着干一番英雄事业。小说通过主人公的冒险经历，对美国虚伪庸俗的社会习俗、伪善的宗教仪式和刻板陈腐的学校教育进行了讽刺和批判，以欢快的笔调描写了少年儿童自由活泼的心灵。《汤姆·索耶历险记》是一首美国“黄金时代”的田园牧歌，小说以其浓厚的、深具地方特色的幽默和对人物的敏锐观察，一

罗宾汉

罗宾汉，又称汉丁顿伯爵，是英国民间传说中侠盗式的英雄人物；相传他活跃于1160年至1247年的英国乡村，经常锄强扶弱，劫富济贫。从12世纪中叶起便有关于罗宾汉的民谣和传说流传；14世纪，罗宾汉的故事首次成为文学创作的题材。此后，不断有作家以他为灵感，写出了许多脍炙人口的作品。罗宾汉在英国以及其他西方国家都是家喻户晓的传奇英雄；就像中国的梁山好汉一样，他的故事也经常出现在电影和电视屏幕上。 　　本书是《罗宾汉》的英汉对照版本，由

莎士比亚故事集

本书于1807年在伦敦首次出版，将莎士比亚的戏剧语言改编威通俗易懂的故事形式，读来琅琅上口，更加便于读者阅读、理解。在国外，本书被视为莎士比亚戏剧的启蒙读本...

英文书摘菁华

本书在文章选择上：第一单元注重条理性和科学性；第二单元注重覆盖面和启发性；第三单元注重永恒性和共容性（引起共鸣）；第四单元注重时效性和新颖性；第五单元注重前瞻性和启迪性；第六单元注重写作方法和逻辑手段的运用；第七单元注重文化背景的应用和区分；第八单元注重活泼性和趣味性；第九单元注重描写手段和视角选取；第十单元则注重篇章构建、承拉手段的运用和层次安排等适合写作时参考的元素。本书从知识输入（阅读）向输出层面（写作和翻译）逐渐过渡，适合不同

英语畅谈中国文化风俗

智慧英语名言

中国人用于学习外语，尤其是英语上的时间之多，可谓不计代价。然而对于学习方法的讲究，恐怕就远远不够了。皓首穷经仍未能融会贯通者，比比皆是。这事要算大题目，非此处所能尽言。我们想要提出的只是：名言警句作为思想文化的精华，实属登堂入室之捷径，值得所有英语学习者重视。 　　尽管大量阅读是学好外语的不二法门，可是在现代生活的快节奏下，我们能够用于泛读的时间毕竟有限。于是加强精读，便成了顺理咸章的选择。为学习者提供一套精读材料，正是丛书编

在彼处-大使演讲录(中英对照)

★《在彼处——大使演讲录》收选傅莹任中国驻澳大利亚和英国大使期间的英文演讲20篇、在英国主流媒体发表的文章5篇和访谈实录3篇，并附有傅莹大使关于演讲技巧体会的文章。带你领略中国女外交官的人格魅力、说话演讲的艺术和为人处世的智慧。 ★英国前首相布莱尔亲自作序推荐 ★英国《金融时报》总编辑称之为必读之作 ★《在彼处——大使演讲录》阐释中西方之间的关系： ...中国是一个什么样的国家？ ...为什么中国的制度如此不同？ ...为什么这个国家

摘取梦想的启明星(新东方)

本书是“新东方英语美文背诵大赛”指定用书——“新东方英语背诵美文” 系列丛书的中级本。 本书精选了29篇经典英语美文，配有中文参考译文和生词注释，选材广泛，文笔流畅，思想深刻，并采用英汉对照形式，适合中级英语爱好者诵读和赏析。 1.本书突出“经典”、“励志””和“隽永”。文章或探讨人生哲理，或抒发美好情怀，寓情于理，催人上进，给人以美的享受。 2.选材多样化。不但有优美散文、诗歌，还有哲思故事。 3.文中难点单词配有注释。注释参考《

天坛

在祈年殿院落的东砖门外是长廊，共有72间，又称72连房。它使祈年殿与神厨、神库相连，是祭祀时往上运祭品的通道。由于72与“地煞”的数目相吻合，传说是72地煞鬼聚集的地方，所以也俗称“72鬼廊”，是人们不敢靠近的地方。如今72长廊整修一新，是游客们休闲的场所...

最有影响力的耶鲁演讲-每天读点美丽英语-02

《最有影响力的耶鲁演讲》是由哈尔滨出版社精心打造的一本励志类英汉对照图书。耶鲁大学始创于1701年，是举世闻名的美国高等学府，几百年来培养了大批优秀的美国政界人士和在各行各业作出突出贡献的人才。世界各地许多成功人士也经常受邀到耶鲁大学与师生们一起分享自己的成功经验和心路历程。而哈尔滨出版社出版的《最有影响力的耶鲁演讲》就是对这些演讲的精彩汇编。在收录了演讲原文的基础上，增加了对照的中文。《最有影响力的耶鲁演讲》一书语言流畅，内容精彩

莎士比亚三大戏剧故事

莎士比亚是英国文艺复兴时期伟大的创作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他流传下来的作品包括39部剧本、l54首十四行诗、2首长叙事诗。他的剧本被翻译成多种语言，被表演的次数远远超过其他剧作家。莎士比亚被同时代的戏剧作家称为“时代的灵魂”，他的十四行诗被称为奉献给世界的“不朽的绝唱”。本书收录了莎士比亚最著名的三部戏剧作品《罗密欧与朱丽叶》《麦克白》和《李尔王》...

化身博士

《化身博士》是英国著名作家罗伯特·路易斯·史蒂文森的代表作之一。主人公杰基尔喝了一种试验用的药剂之后化身成邪恶的海德先生四处作恶。他终日徘徊在善恶之间，内心的愧疚和犯罪的快感不断冲突，令他饱受折磨。这种貌似荒诞无稽的故事，其实蕴含了zui深刻的人性命题：人，到底是黑白分明、非善即恶，还是既善亦恶、时善时恶?《化身博士》是史蒂文森的得意之作，书中人物杰基尔和海德截然不同的性格令人印象深刻，后来“jekyll and hyde”一词成

名利场

长篇小说《名利场》是英国19世纪小说家威廉·萨克雷的成名作，是英国著名的讽刺性批判现实主义小说。故事以热闹的英国19世纪中上层社会为背景，当时国家强盛，工商业发达，靠压榨殖民地或剥削劳工而发财的富商大贾主宰着社会，英法两国争权的战争也在这时打响。中上层社会各式人物都忙着争权夺位、争名求利，小说入木三分地展示了“天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往”的忙乱景象...

新版世界名著系列—气球上的五星期

《气球上的五星期》是作者儒勒·凡尔纳的第一部科幻小说，讲述的是19世纪许多探险家、地理学家、旅行家虽然对非洲进行了艰难两卓绝的探险，留下了许多珍贵的资料和地图，却始终无法探明东经14°与33°之间的非洲地区；此时，英国旅行家塞缪尔·弗格森决定核实前人探险的成果，对非洲这个地区进行考察。虽然遭到众人的怀疑，纯还是伙同他的朋友肯尼迪和他的仆人乔从非洲的桑给巴尔出发，乘坐他自行设计的热气球，向北一路经历了无数艰难险阴，最后终于到达了法

新版世界名著系列—爱丽丝漫游奇境记 (英汉对照)

本书讲述了一个叫爱丽丝的小女孩，在梦中追逐一只奇怪的白兔而掉进了兔子洞，开始了漫长而惊险的旅行…...