扫一扫
关注中图网
官方微博
¥28.0(4.1折)?
预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格（不含优惠券部分），仅供参考，未必等同于实际到手价。
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
买过本商品的人还买了
红色文化涵育社会主义核心价值观研究
¥35.4¥59.0劳拉·纳德法律人类学思想研究
¥75.5¥89.0中国人类学(第二辑)
¥61.6¥88.0人类学视域下的中外纪录片传播思想研究
¥70.6¥98.0农村公共产品供给中的乡镇政府责任研究
¥27.0¥45.0
《楚辞》英译研究-基于文化人类学整体论的视角 版权信息
- ISBN：9787520315104
- 条形码：9787520315104 ; 978-7-5203-1510-4
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
《楚辞》英译研究-基于文化人类学整体论的视角 本书特色
借助文化人类学整体论这一跨学科的思维武器和视角，张娴著的《楚辞英译研究：基于文化人类学整体论的视角》以《楚辞》中的文化英译为取向，重点探索以下几个问题：《楚辞》英译的历史状况和发展态势如何？各译本在整体上呈现怎样的文化整体面貌和译者主体文化？原作的多学科、多层次的文化整体价值是否得以开采和传达？作品的后续生命是否得到延续？《楚辞》英译研究对中国典籍翻译有怎样的启迪作用？
《楚辞》英译研究-基于文化人类学整体论的视角 内容简介
《楚辞》是承载丰富的中国远古人类文化资源的经典诗歌文本。本书借助于文化人类学整体论的跨学科视角，以《楚辞》的文化英译为取向，分析其英译的历史状况和发展势态；从宏观与微观的角度考察了《楚辞》各经典译本的整体翻译面貌，思考译者主体性对《楚辞》英译的影响；探索《楚辞》所蕴含的人类文化的表层物质系统、中层技术系统和深层社会意识系统的文化价值在翻译中的整体开采情况。在此基础上，进一步对中国典籍英译实质、翻译视角、翻译策略、译者主体文化等理论建设方面进行了探索与思考。
《楚辞》英译研究-基于文化人类学整体论的视角 目录
**章 导论
**节 《楚辞》英译研究的背景与意义
一 《楚辞》在国内外的影响
二 《楚辞》英译研究的缘起与目的
第二节 《楚辞》英译及英译研究述评
一 《楚辞》英译述评
二 《楚辞》英译研究述评
第三节 研究内容、创新点和方法
一 研究内容和创新点
二 研究方法
第二章 《楚辞》英译研究的理论基础
**节 文化人类学整体论的理论内核
一 文化内部因素之间的关联性
二 民族文化的传承
三 人与文化的内在联系
第二节 文化整体论与翻译研究的相互阐发性
一 深描：诠释内容的整体观照
二 整合：诠释方式的整体观照
三 人：阐释主体的整体观照
第三节 文化人类学整体论对《楚辞》英译的阐释力
一 《楚辞》作品的整体意旨
二 《楚辞》翻译的文化诗学
三 《楚辞》文化整体性英译的构想
第四节 小结
第三章 《楚辞》译本翻译面貌的整体性研究
**节 韦利英译《九歌》：巫文化探源与传播
一 巫文化本源性解读
二 文化的创新与传播
第二节 霍克斯英译《楚辞》：翻译诗学的构建
一 霍译《楚辞》的文化诗学特征
二 《楚辞》西传中的承前启后作用
第三节 林文庆英译《离骚》：现实语境下的教育诗学
一 以诗宣儒，理性学者的文化寻根意识
二 言说现实，离散译者文化融合的翻译思想
第四节 孙大雨《英译屈原诗选》：历史语境下的深度阐释
一 历史语境化的深度翻译
二 诗人译诗，亦诗亦哲
第五节 小结
第四章 《楚辞》中人类文化各系统的英译研究
**节 表层技术系统物质文化意象的英译
一 植物、动物文化意象的英译
二 服饰、器物文化意象的英译
三 文化多层意义在翻译中的整体建构
第二节 中层社会系统科学文化知识的英译
一 医学、农业科学知识的英译
二 天文、地理科学知识的英译
三 古代科学知识的开采和翻译的视域融合
第三节 深层思想意识系统文化因素的英译
一 神话、宗教的英译
二 政治意识、哲学思想的英译
三 建立深层文化的间性
第四节 小结
第五章 关于典籍翻译的思考
**节 共享和传承：典籍翻译的意义
一 作者对作品共享和传承的期待
二 读者对作品共享和传承的需求
三 弘扬和传承中国传统文化的需要
第二节 三维整体：“向后站”阐释视角
一 通观原作生成背景
二 后视多层历史文化信息
三 内视作者深层思想情感
第三节 温故纳新：涵化策略
一 涵化—翻译的文化维持和整合
二 翻译中的涵化策略
三 涵化与归化、异化的关系思考
第四节 兼容与创新：“互喻型”译者文化
一 “互喻型”译者文化取向
二 “互喻型”译者文化的特征
第五节 小结
结语
附录 《楚辞》作品英译及篇目纵览
参考文献
后记
展开全部
《楚辞》英译研究-基于文化人类学整体论的视角 作者简介
张娴，女，1971年生，湖南溆浦人。文学博士，湖南大学外国语与国际教育学院副教授、硕士生导师，英国曼彻斯特大学访问学者。主持湖南省社科基金项目2项，省教改项目1项，省科技对外项目1项，校级项目多项；出版译著2部，教材2部，在《外语教学》等期刊独立发表论文9篇。研究领域为文学翻译、英语教学。
书友推荐
- >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥14.7¥45.8 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥32.4¥49.8 - >
经典常谈
经典常谈
¥12.7¥39.8 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥13.4¥42.0 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥20.3¥58.0 - >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥14.7¥46.0 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥9.0¥30.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥13.8¥32.0
本类畅销
-
文学常识二十二讲
¥15.4¥42 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥16.4¥45 -
中国小说史略
¥9.9¥35 -
一间自己的房间
¥13.8¥32 -
鲁迅的微博
¥9.4¥20 -
挑选缪斯:大都会艺术博物馆奇幻故事集
¥20.1¥42
