新编俄汉缩略语词典

缩略语是语言的一部分。看报、读书、翻译都会遇到缩略语。缩略语，特别是字母缩略语，如果查不到解读（pacщифрóвка），就会不知所云，一件事最后就卡在缩略语上。我们编词典多年，来问缩略语的意思的很多。因此，编《大俄汉词典》，开始收缩略语，以后编《俄汉详解大词典》，更系统收苏联时期的缩略语。 1991年12月苏联解体，苏联的15个加盟共和国成为15个独立国家。列宁格勒等城市更名为圣彼得堡等，但列宁格勒州未改名。社会发生巨变必然导致

王福祥集

李锡胤集

本书内容分5部分：1，辞书学方面的文章记录作者从事俄汉词典编纂工作四十余年的研究成果；2，词汇学方面的文章涉及俄语、英语和法语词汇的多义现象；3，句法、构词法和语用学方面的文章，包括关于预设与推涵的一些思考；4，文学翻译问题，包括翻译《聪明误》和《老人与海...

汉俄对照中国诗歌系列:李白读本

《李白诗读本/汉俄对照中国诗歌系列》是汉俄对照中国诗歌系列读本丛书之一，为“十三五”国家重点图书出版规划项目，并获得国家出版基金资助。李白是唐代诗人的杰出代表，其作品更是反映了他对当时社会的深刻观察和浪漫情怀。该书内容包括流传广泛、脍炙人口的李白经典诗歌，是从诗歌角度对元曲体现的中国文化的重新解读。该书的俄语翻译坚持以诗译诗，以格律诗译格律诗，兼顾内容与形式，既注意传达原作的意象，又尽力再现节奏与音韵的美感。《李白诗读本/汉俄对照中国

意象转换视域下的中国古典诗词俄译研究

本书系统梳理了中外诗歌意象理论沿革的情况，归纳了古今中外诗歌意象理论的共同点，明确界定了意象的内涵和外延，阐释了意象转换在诗歌翻译中的重要性，提出了意象转换是译诗和研究诗歌翻译的理想的切入点。作者在理论上探讨了汉诗俄译的心理学基础，深入考察了意象产生的心理过程，创造性地引入格式塔心理学理论研究中国古典诗词的俄译，这对于进一步规范诗词翻译的实践，具有重要的理论指导意义。作者立足于实践，通过对大量译本的细心研读和深入剖析，检验意象转

张家骅集

《张家骅集》收录作者张家骅历年在境内外发表的主要体貌学研究论文，《张家骅集》内容包括：1.体范畴的常体意义，体范畴语法意义的制约因素；2.动词体的变体意义；3.俄汉、汉俄体貌语义对比研究；4.俄语动词体教学；5.在俄罗斯发表的体貌研究论文。 其中一些文章已收入其他著作、部分俄语文章曾改写为汉语，在这里一并收入...

俄语专业八级考试2003-2013年真题解析(听说读写译)

本书主要解析俄语专业八级考试2003年-2013年真题中的“听说读写译”部分。 书中各章按八级考试的实际顺序排列： 1）口语表述（说）；2）听力理解（听）；3）阅读理解（读）；4）俄译汉（译）；5）汉译俄（译）；6）写作（写）。 每章包含以下几个模块：试题简介、考点分析、真题解

2003-2014年真题解析(综合知识)-俄语专业八级考试-全新版

本书有以下五大特点： 　　第一，对2003-2013年所有考试真题进行归纳和分类，提炼试题考查的重点，即通常所谓的“考点”。增加了2014年真题。 　　第二，将所有真题分门别类纳入各个考点，并对每一道真题进行解答与分析，使考生既知其然，又知其所以然。同时提供汉语译文，以便考生理解试题和答案的意思。 　　第三，“借题发挥”，对真题涉及的相关知识进行必要的拓展和补充，以便达到“题内没有题外补”的目的。 　　第四，对于每章内容，既可以“正学

俄语专业八级考试2003-2014年真题解析:听说读写译

本书具有以下几大特色： 　　第一，对2003-2013年所有考试真题进行归纳和分类，提炼试题考查的重点，即通常所说的“考点”。并增加了2014年真题。 　　第二，将所有真题分门别类纳入各个考点，并对每一道真题进行解答与分析，使考生既知其然，又知其所以然。个别章节还设有“考点拓展”，以便补充与考点有关的一些知识。 　　第三，对于每章的内容，既可以“正学”，也可以“倒做”。所谓“正学”，就是按照编排的顺序一步一步地学习。所谓“倒做”，是针

跨境俄罗斯语-新疆俄罗斯族语言研究

本书主要描写居住在我国新疆地区的跨境民族----俄罗斯族的口语语音、形态、词汇和句法特点，并与境外俄语做了细致比较，既展现了新疆俄罗斯语的语言状态和演变特点，也指出了和境外俄语之间的共性和差异。书稿是作者在数次远赴新疆调查俄罗斯族所获语料的基础上写成的，弥补了国内对俄罗斯族及其语言研究的不足，因而具有重要价值...

东方大学俄语阅读教程(4)

本册是《大学俄语阅读教程4》，专为修完《大学俄语阅读教程1、2、3》课程的本科生编写。全书分基本课文和补充课文两大部分。 基本课文　部分共16课。每课由两篇课文组成，作为学生在教师指导下的阅读材料。每课的第一篇为细读课文，后附有生词表、简明注释及练习。练习设置均以巩固所学知识、培养阅读技能、检查理解捕捉主要信息的能力为目的。练习题型多样，主要形式有：写出同根词、翻译并牢记词组及固定短语、填空、判断正误、俄译汉等。第二篇课

俄语数词认知研究

本书主要内容包括：数量观念与俄语数词的形成路径、俄语数词范畴的界定与成因、数词固定用语的认知分析、集合数词的语用特点分析等...

研究生俄语教程

全书共高18课, 每个课由同一题材但要求不同的三篇文章组成。内容涉及俄罗斯的历史、政治、社会、经济、科技、文化、艺术、教育、交通等...

新编研究生俄语教程

本教程提供了大量富有启发性、实用性的综合训练手段。针对每一单元的课文, 要求学生围绕所学课文的主题, 结合口头讨论和写评论等方式表达自己的意见和感想。设计的练习包括: 相关词汇扩充、词义辨析、主要观点归纳、连词成文、写作等...

现代标准俄语．下册

本书研究语音、音位、正音法、正字法、词素学、构词学、词汇学、篇章句法学和表现力句法的实际问题 ; 详细描述语言成语资源和现代词典学 ; 分析词的主要词汇语法种类和语法范畴等。本书为下册...

综合知识-俄语专业四级考试-2003-2016年真题解析-第2版

内容包含：考试指南 历年真题 详细解析 模拟试题 ①对20032016 年所有考试真题进行归纳和分类，提炼试题考查的重点和考点。 ②将所有真题分门别类纳入各个考点，并对每一道真题进行解答与分析，使考生不仅知其然，而且还知其所以然。 ③解析提供汉语译文，以便考生进一步理解试题和答案的意思。 ④借题发挥、触类旁通，对真题涉及的相关知识点进行必要的拓展和补充，以便达到题内没有题外补的效果，实现融会贯通的目的。 ⑤每章附有两套模拟试题及参考答

俄国文学史的多语种书写-北京斯拉夫评论-第1辑

本文集由北京斯拉夫中心首席专家刘文飞先生主编，作者均为中、英、法、美、俄等国俄国文学研究界甚至整个文化界享有盛誉的大家，因此，该文集学术含量极高，它的问世必将在我国乃至世界斯拉夫学界产生深远的影响。...

(高等院校)俄语专业八级考试(听说读写译)

《俄语专业八级考试2003-2014年真题解析（听说读写译 全新版）/高等院校外语专业四·八级考试辅导丛书》主要解析俄语专业八级考试2003年－2013年真题中的“听说读写译”部分。书中各章按八级考试的实际顺序排列：1）口语表述（说）；2）听力理解（听）；3）阅读理解（读）；4）俄译汉（译）；5）汉译俄（译）；6）写作（写）。每章包含以下几个模块：试题简介、考点分析、真题解析、本章小结、历年真题与答案／索引、模拟试题与答案。书后附

(高等院校)俄语专业八级考试 综合知识(外语专业四 八级考试

本书主要解析“综合知识”部分的历年真题。全书共分为四章，为语法、词汇与修辞、文学、国情文化。每章的结构都包含一下几个模块：试题简介、考点分析、真题解析、本章小结、历年真题与答案·索引、模拟试题与答案。第2版加入了2014年真题综合知识部分，以及答案，让读者能够更加快速的做最新的真题，亲身体验一下...

零起点俄语多媒体课堂:发音、词汇、句子、会话一本就够

本书是为零基础的俄语学习者量身定做的俄语入门书籍。全书分为发音、词汇、句子、对话和语法五个篇章, 一书在手, 全方位掌握俄语必备的基本内容。本书不局限于俄语学习本身, 更是向读者展示了俄罗斯文化的独特风情...