艾丽丝漫游奇境记-第一级

《艾丽丝漫游奇境记》是英国作家刘易斯?卡罗尔最著名的童话。此书出版后风靡全球，几乎赢得了所有读者的青睐，被誉为魔幻、荒诞小说的先驱之作，是一本适合孩子阅读的魔幻故事书，被译成各国文字。这本蜚声全世界的儿童读物，讲述了英国小女孩艾丽丝在兔子洞中梦游的奇遇充满了对童趣的描写，细腻刻画了儿童的心理世界。主人公不但掉进了兔子洞，而且还一会儿长大，一会儿变小，牢牢地抓住了儿童求新求异的心理特征，充满了超现实的想象，真可谓引人入胜...

顽兔日记开学了-麦格希中英双语阅读文库

农场里住着一群可爱淘气的小兔子，他们时而相互帮助，时而相互打闹。他们一起捉迷藏、堆雪人、读书。淘气的朱普总是爱捉弄朋友，逃避困难。每每犯错后，朋友们都会让他幡然醒悟。他们就这样快乐地生活在一起，做最亲密的小伙伴，一起成长。

愿望实现了-插图.中文导读英文版

《愿望实现了》是世界上最伟大的青春励志小说之一。主人公格兰特·萨顿是个聪明、正直、勇敢的孩子。他的父亲是个博学的乡村牧师，由于不善于经营，他的家庭陷入了了债务危机。为了分担家庭责任，年少的格兰特不得不放弃学业，前往大城市谋生。在证券经纪人雷诺兹的帮助下，他进入了证券交易所工作。格兰特依靠自己的努力，很快赢得了雷诺兹的好感和重用。正当他对未来充满憧憬和期待时，一场针对他的阴谋也随即展开。在经历了无数坎坷之后，格兰特终于战胜了一个又一个艰

古诗一百首

刘克璋翻译、罗丹绘制的《古诗一百首(汉英对照)》是根据上海世界图书出版有限公司按《教育部中小学语文教学大纲》选定的一百多首诗词曲译著的。这些中小学生必背的诗词曲仅是中国诗歌大花园中的几枝，但闪耀着许多朝代的艺术之光。透彻理解原诗词曲的意境、弦外之音和潜意识是正确翻译中国

每天读一点英文名著:化身博士(含光盘)

每天读一点英文名著 （20本，英汉对照） 美国圣智学习出版集团引进 圣智学习出版集团面向学生群体出版的经典名剧改编本 美国学生都在读的文学经典，与美国学生同步阅读 面向学生的超值装，买一增一，买此系列图书一本，在此书的音频光盘中赠送同系列另外一本的电子书及全文音频。...

每天读一点英文名著:金银岛(含光盘)

年轻的吉姆和他的朋友去金银岛寻找海盗船长弗林特遗留下的宝藏。航海的过程中，充满了千辛万苦和千奇百怪的事。不仅发生了足以让人丧命的疟疾病乱，还曾经发生海盗们群体叛乱的恐怖事件。惊涛骇浪中，到底吉姆一行人最后有没有找到传闻中那座遍地满是黄金宝藏的金银岛呢？他们又是否能平安地带着

每天读一点英文名著:小公主(含光盘)

每天读一点英文名著 （20本，英汉对照） 美国圣智学习出版集团引进 圣智学习出版集团面向学生群体出版的经典名剧改编本 美国学生都在读的文学经典，与美国学生同步阅读 面向学生的超值装，买一增一，买此系列图书一本，在此书的音频光盘中赠送同系列另外一本的电子书及全文音频。...

每天读一点英文名著:哈克贝利.费恩历险记(含光盘)

故事的主人公是在《汤姆·索亚历险记》中就跟大家见面的哈克贝利·费恩。哈克贝利是一个聪明、善良、勇敢的白人少年。他为了追求自由的生活，逃亡到密西西比河上。在逃亡途中，他遇到了黑奴吉姆。吉姆是一个勤劳朴实、热情诚实、忠心耿耿的黑奴，他为了逃脱被主人再次卖掉的命运，从主人家中出

你是独特的-心如花园双语悦读

这是一本读五分钟就能让你享用一生的书！她可以帮助我们以感恩的积极心态，面对那些阴雨连绵、没有鲜花和掌声的生命时光。 心如花园双语悦读系列丛书： 心如花园(心如花园双语悦读), 点击进入： 驶过时间海洋的小舟(心如花园双语悦读), 点击进入： 如花的托斯卡纳(心如花园双语悦读), 点击进入： 1℃的爱情(心如花园双语悦读), 点击进入： 一直走在阳光里(心如花园双语悦读), 点击进入： 爱在那个夏天(心如花园双语悦读), 点击进入：

彼得兔经典故事 全集III

波特的全部作品，包括《小兔彼得的故事》《小松鼠金坚果的故事》《格洛斯特的裁缝》等23篇童话和《阿普利?达普利的童谣》《塞西莉?帕斯利的童谣》《三只小老鼠》《小兔子的圣诞晚会》4篇童谣，其中童话《狡猾的老猫》《狐狸和鹳鸟》和童谣《三只小老鼠》《小兔子的圣诞晚会》是作者生前未

有一种幸福叫守候

在《有一种幸福叫守候》这本书中，多篇作品入选大、中学语文教科书。人类的情感世界是人们珍视的精神生活。那些颂咏人类美好情感的散文佳作，赞美了人性，本书精选多位作家的近50篇颂咏亲情、友情、母子情、父子情等人类美好情感的散文精品，每一篇都称得上是令人感动的美文。在大师饱蘸情思的笔下，文章“令读者动容”。真的应该感谢这些作家，他们创作出的这些“思极深而不晦，情极哀而不伤”的深情的散文，使我们的情感世界得到了净化与升华。　　01.学英语不

哈利.波特与魔法石-双语导读

哈利·波特系列的第一部《哈利·波特与魔法石》于1997年出版。这系列小说讲述了“大难不死”的男孩哈利·波特，从对自己的身世一无所知，到了解了父母的经历，进入魔法学校，从而战胜了邪恶的伏地魔，拯救了整个魔法世界的故事。哈利·波特其实只是个普通的男孩，但他勇敢，有强烈的好奇心

读名著学英语.英汉双语经典阅读战地钟声(上)

安徒生童话

《读名著学英语:安徒生童话(英汉对照)》将英文原著完美缩写，既可让你享受原汁原味的英文魅力，又可以提高诵读速度，增加学习兴趣。精选国外最经典、最流行、最权威的名家名作，中英双语，轻松阅读。每篇文章附有词汇、句型、短语多种巩固题型，以便让你在最短的时间里完成复习与强化，使英语阅读与理解能力在潜移默化中得到提升...

莎士比亚悲剧:奥赛罗

《奥赛罗》是莎士比亚的四大悲剧之一。奥赛罗是威尼斯公国一员勇将。他与元老的女儿苔丝狄梦娜相爱。但由于他是黑人,婚事未被允许。两人只好私下成婚。奥赛罗手下有一个阴险的旗官伊阿古,一心想除掉奥赛罗。他先是向元老告密,不料却促成了两人的婚事。他又挑拨奥赛罗与苔丝狄梦娜的感情,说另一名副将卡西奥与苔丝狄梦娜关系不同寻常,并伪造了所谓定情信物等。奥赛罗信以为真,在愤怒中掐死了自己的妻子。当他得知真相后,悔恨之余拔剑自刎,倒在了苔丝狄梦娜身边...

无事生非

作为莎士比亚四大喜剧之一，《无事生非》写作于1598-1599年，是莎士比亚喜剧写作最成熟的时期。剧中数条线索巧妙穿插，最吸引人的是培尼狄克和贝特丽丝的恋情。他们起初誓抱独身，相互讽嘲，各不相让，最后彼此倾倒，完满结合。内容热闹欢乐，并富哲思。人物性格鲜明，妙语连珠。

彼得.潘-青少年成长励志名著精选-中英对照

彼得·潘是永无岛上永远也长不大的调皮男孩，他和小仙子丁克铃，以及一群迷失的小男孩一起生活在这个岛上。一天，他邀请到了温迪和她弟弟来到永无岛上，但他们无意中卷入了与海盗的战争中...

雪山魔笛-中国科幻小说精选.中英对照

更多好书详见奇趣科学馆 《有趣的科学》（平装全9册，dk最经典最热销的少儿科普丛书，荣获中国童书金奖，新闻出版总署向青少年推荐的百种优秀图书） 德国青少年科普经典丛书（全套11本）让孩子了解每个科普现象的来龙去脉 《闪电球探长》第一辑（全8册） 有趣的dk儿童百科（套装共5册） 有趣的物理法庭（套装全10册） 《dk彩绘名著科普阅读》（全10册...

福尔摩斯探案经典之巴斯克维尔的猎犬

《巴斯克维尔的猎犬》是柯南·道尔最得意的长篇杰作之一，堪称福尔摩斯探案故事的代表作。作品讲述了一桩困扰巴斯克维尔庄园一百多年的疑案。17世纪时，巴斯克维尔庄园主人雨果·巴斯克维尔橫行霸道，为害乡里。他强抢农家少女，少女逃走后，他策马奔入沼泽寻找。随后赶来的人目睹了一幕恐怖的惨剧：少女已惊恐疲惫而死，一头硕大凶猛的猎犬正在撕咬雨果·巴斯克维尔的喉咙。从此之后，诅咒降临，巴斯克维尔家族有许多人以蹊跷恐怖的方式死去。而一百年之后，恐怖再次降

福尔摩斯探案经典之血字的研究

《血字的研究》是柯南·道尔的开山之作，奠定了他侦探小说大师的地位。作品讲述的是从阿富汗战场因伤回国的华生医生，一次偶然的机会，结识了要和他共同租房的年轻人福尔摩斯。很快，他发现福尔摩斯具有超越常人的缜密观察力和非凡的推理分析能力。有一天，福尔摩斯接到苏格兰场的格雷格森的来信，邀请他去查一件案子。于是，他和华生一起前往凶案现场，在一座无人居住的空房里发现了一具没有外伤的尸体，死者是美国人。现场的墙壁上用鲜血赫然写着“RACHE”，同时还

悲惨世界

红与黑

飘

汤姆叔叔的小屋

三个火枪手

2014-舌尖上的智慧-美国名校最佳毕业演说-(第3辑)-(含光盘)

◆ 全面收录美国顶尖大学2014年度八篇最佳毕业演说 　　◆ 附赠绝对名人原音：聆听名人声音，学习地道英文，模仿演讲技巧 　　◆ 附赠现场高清视频：观赏现场实录，感悟成长故事，规划励志人生 　　◆ 全书音频、视频支持二维码扫描读取，提供英语学习与视听结合的全新体验 ...

吉尔伽美什

1981年，辽宁人民出版社出版了被称作世界第一部史诗的吉尔伽美什。这本书由吉林大学日语系教授赵乐甡先生根据日文版编译。其译文洗练，译笔清新，读来是种享受。同时，也令读者对世界第一部史诗产生浓厚兴趣...

麦格希中英双语阅读文库:神奇自然馆.第4辑-海洋

本系列图书引进自美国第一大教育出版集团麦格劳-希尔教育出版公司《英语经典阅读文库》，为中国中小学生量身打造的中英双语读物，旨在通过故事阅读的形式提高中国孩子的英语水平。本册书包括海洋、岩石的循环、食物链等方面的内容...

麦格希中英双语阅读文库:一生必读的名著.第4辑

本书使读者不仅能直观地领略名著的精髓，而且还能深入感受名著同社会文化、艺术的内在联系。在品读名著的同时，获得更为广阔的文化视野和愉快体验...

看不见的手-企鹅人文经典-4-英汉对照

本书内容提要：亚当·斯密作为一个伟大的经济学家，是资产阶级古典政治经济学的开创者。他在自己的思想体系中用“看不见的手”来比喻看不见的引导人类行为的人性本能。在良好的人类社会制度基础上，那只“看不见的手”能够自发地产生出良好的社会规范和伦理秩序。但在一般的学术研究中，“看不见的手”这一比喻已经变成人们谈起具有神奇作用的市场价格体系、经济运作机制甚至资本主义的道德基础时的常用语，自由市场经济理念的支持者也把它看作最重要的原则和信条

“读”有所得 天使与魔鬼

《天使与魔鬼》精选了50篇富含人生哲理的短文，讲述的是五个天使的神奇和五个魔鬼的丑陋，从不同角度启发我们如何正确选择积极的人生态度和生活方式。从天使身上，你可以读到从人性里渗透出的各种光芒。让我们的故事给在成长中身处困境和迷惘中的你以最大的鼓舞和最深切的共鸣。《天使与魔鬼》由关晓薇等编著...

走遍万水千山-游记篇-中英对照.双语典藏

本书精选三十余篇名家美文，篇篇都尽显大家风范，篇篇都是人类的共同财富，是诸位作家将历史的足迹和大自然的神奇承载于文字之中，呈现在读者面前的瑰宝。让读者不仅能领略大自然的美妙，体味各地风土人情的别致，品读作者独特的艺术匠心和人生智慧，还能感受到英语是如何在各位语言大师手下妙笔生花，展示其特有的文字魅力的。让读者在领略各地美景风采的同时，扩大知识面，提高文化素养，促进英语水平的整体提升。 　　让我们一起去分享这些历久弥新的经典篇章

少年心事当拿云-励志篇-中英对照.双语典藏

在此，我们为各位读者精选了英美著名作家的有关励志修身题材的散文精品，它们是这些作者将自己对人生的感悟承载于文字之中，呈现在读者面前的瑰宝，他们用融合情趣、智慧、学问和亲身经历的文字与你推心置腹地交谈：马克?吐温会告诉你“不积跬步，无以至千里”的道理，戴尔?卡耐基让你脚踏实地，重视今天；威廉?里昂?费尔浦斯会告诉你什么才是生活的真谛，毛姆会教你宽以待人，奥格?曼迪诺会让你看到成功并不遥远，史蒂夫?乔布斯会让你觉得生活总是充满了未知

哈利贝利.芬历险记-第三级

哈克贝利是一个聪明、善良、勇敢的白人少年。他为了追求自由的生活，逃亡到密西西比河上。在逃亡途中，他遇到了黑奴吉姆。吉姆是一个勤劳朴实、热情诚实、忠心耿耿的黑奴，他为了逃脱被主人再次卖掉的命运，从主人家中出逃。他们一起漂流在密西西比河上，过着自由自在的生活，两人成了好朋友。哈克贝利为了吉姆的自由，历尽千辛万苦，最后得知，吉姆的主人已在遗嘱里解放了他。小说中，哈克贝利和吉姆的性格鲜明突出，形象栩栩如生。全篇的现实主义描绘和浪漫主义抒

双语名著无障碍阅读丛书：老人与海

《双语名著无障碍阅读丛书：老人与海》是现代美国小说作家海明威创作于1952年的一部中篇小说，也是作者生前发表的最后一部小说。它一经问世，便在国际上引起了强烈反响，在当时的文学界掀起了一阵“海明威热”。小说讲述了古巴老渔夫圣地亚哥在连续八十四天没捕到鱼的情况下，终于独自钓上了一条大马林鱼，但这鱼实在太大，把他的小船在海上拖了三天才筋疲力尽。经过一番搏斗，老人终于杀死了大鱼，把它杀死了绑在小船的一边。归程中，老人的小船一再遭到鲨鱼的

安徒生童话精选-第二级

安徒生是一个穷苦人家的孩子，生于丹麦富岛欧登塞城，十三岁流浪到哥本哈根，因缘际会中得到诗人古耳德勃格与音乐学院的老师西邦尼的资助，得以接受教育，并在十七岁时，出版第一本故事书《帕耳纳克墓中的鬼》，他的文学才华才受到重视，从此走上写作的生涯。作品如《丑小鸭》、《卖火柴的小女孩》、《皇帝的新装》都曾风靡一时，还因此得到丹麦国家大十字勋章。他所写的童话，卷数虽多，却不单调雷同，而且非常感人，各种年龄层的读者都非常喜爱，因此成为世界童话

泰戈尔抒情诗选-第四级

泰戈尔(1861—1941)，印度著名诗人，哲学家和民族主义者，生于加尔各答市一个有深厚文化教养的家庭，属于婆罗门种姓。1913年，他凭借宗教抒情诗《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖，成为首位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。他与黎巴嫩诗人纪伯伦齐名，并称为“站在东西方文化桥梁上的两位巨人”。《泰戈尔抒情诗选》这本书选录的就是他的5部抒情诗集，除了《吉檀迦利》外，还包括《飞鸟集》、《采果集》、《新月集》和《园丁集》。 这本《泰戈尔抒情诗选》是双语

里奥奇遇记之冒险之旅-麦格希中英双语阅读文库

《麦格希中英双语阅读文库·奇幻冒险系列：里奥奇遇记之冒险之旅》文章中涉及的主人公是里奥和他的好朋友们，他们通过神奇的遥控器rk-5前往各个神秘的地方进行冒险。如“动物救助站”“邦戈被收养”“里奥遇到恐龙”等。每次都会遇到稀奇古怪的危险，他们总是用智慧化解危机，安全地回到现实

校园寄语:英汉对照

本书收录关于光阴·年华、求知·劝学、挚情·关爱、处世·做人、理想·追求的名言警句，讲述人生最大的幸福就在于对目标的追求，为自己向往的目标奋斗，无论何时起步都不算晚...

常识-企鹅人文经典-1-英汉对照

本书缔造了现代美国。潘恩大声疾呼，号召美国人反抗英国统治，让数百万美国人加入到争取独立的事业中。他勾勒出正义社会的图景——没有贪污腐化，不再任人唯亲——这一图景至今仍引人深思...

天下人学英语[英汉对照]---天下财富

词汇是语言运用的基础，而阅读是提高词汇量、解决语言交际问题的基本途径。《天下人学英语丛书》。“探讨兴趣话题、追寻天下大事、提倡轻松阅读、大词汇记忆”，这就是编写本丛书的宗旨。本丛书集知识性、趣味性、时政性和实用性为一体，分《天下人学英语：天下财富（英汉对照）》、《天下智谋》、《天下冠军》和《天下传奇》四个分册，各个分册精选的文章均取自英美报刊和网络，使用了地道正规的英语，内容涉及古今中外，涵盖了政治、经济、艺术、科学、体育等方

园丁集-英汉对照版

泰戈尔所著的《园丁集(英汉对照版)》是一部“生命之歌”，它细腻地描写了初恋的娇羞、相思的忧苦、期待的焦灼、幽会的激情、新婚的快乐，以及离别的伤痛……由于它刻有诗人青年时代的印痕，被誉为作者的。青春恋歌”。不过，诗人是在回首往事时吟唱出这些恋歌的，在回味青春心灵的悸动时，他无疑又与自己的青春经验保有一定距离，可以相对地进行理性审视和思考，从而便这部恋歌不时闪烁出哲理的光彩。 阅读《园丁集(英汉对照版)》这些诗篇，就如同漫步在暴风雨过后

采果集-英汉对照版

韵味幽雅、哲理深妙的《采果集(英汉对照版)》就是泰戈尔的一部伟大诗集，堪与《飞鸟集》相媲美，也可以说是《吉檀迦利》的后续，它是诗人对生命的本质所做的深层面思考。诗人热情而奔放的情感化作一行行对生命的咏叹，以充满激情的语言赞颂生命，思索生命的本质，字里行间涌动着盎然生机。《采果集(英汉对照版)》在一串串爽润可口的文字中，体会诗人真实而简单的喜怒而乐，体味那源自生命的真实感动；在诗人营造的崇高的人道主义的光耀下，品尝人生的甘美果实...

小王子-博采经典双语典藏

这是一部忧伤的哲理童话，是献给所有的孩子，以及所有“曾经是个孩子”的大人的寓言故事。整部童话文字很纯净朴素，形式简洁，但是却蕴藏着智慧的光芒。此书自面市以来，曾被翻译成108种语言，全球畅销近5亿本，销量仅次于《圣经》，数亿人为之感动。作者通过一位来自不同星球的小王子，用通俗易懂的语言，写出了引人深思的哲理和令人感动的韵味。整部童话充满着诗意的忧郁、淡淡的哀愁，读起来让人回味无穷。当你翻开《小王子》时，你也一定会为小王子的善良单

“读”有所得 植物与僵尸

“让你的世界从此不同”，这正是我们编写此套中英双语读本的目的。本系列共分两册：《天使与魔鬼》和《植物与僵尸》。关晓薇等编著的《植物与僵尸》精选了50篇富含人生哲理的短文，展现了十种植物的优秀品质，这些也正是我们在成长过程中需要拥有的品质。从植物身上，你可以读到从人性里渗透出的各种光芒。让我们的故事给在成长中身处困境和迷惘中的你以最大的鼓舞和最深切的共鸣...

新东方-舌尖上的智慧---美国名校最佳毕业演讲(附赠320分钟MP3/MP4)

本书收录了全美顶尖大学2012年年度八篇最佳毕业演讲，演讲者包括了美国总统奥巴马、facebook首席运营官谢丽尔?桑德伯格、美国前国务卿赖斯、英国幻想小说大师尼尔?盖曼、google总裁埃里克·施密特等各界杰出人士。演讲中，他们与即将迈入社会的毕业生们分享了自己的成长故事、奋斗历程和职业成功之路，更讲述了学业和创业路上的失败与挫折，告诫学子们要不惧失败，敢于尝试，脚踏实地，永远怀有一颗找寻真我、追逐梦想、实现自我价值的初心...

长腿爸爸-第三级

《长腿爸爸》是美国作家简?韦伯斯特最著名的作品，被誉为“百年难得一见的好书”。这篇小说，以杰鲁莎?艾博特的第一人称写出，全篇采用书信的体例，讲述的是孤儿杰鲁莎?艾博特受到歌利尔孤儿院董事的资助上大学的故事。杰鲁莎性格乐观坚强，哪怕是最倒霉的时候，也能够给自己找到快乐的理由。她的文笔诙谐清新，从而获得了董事的青睐。进入大学之后，杰鲁莎充分利用学习的环境，努力吸收各种知识，终于长大成人，并且获得了真挚的爱情。在书中，女主人公的身世经

天方夜谭-第一级

《天方夜谭》是中世纪的阿拉伯献给世界文苑的一株放射异彩的奇葩。它汇集了古代近东、中亚和其他地区诸民族的神话传说、寓言故事，诡谲怪异、变幻莫测、优美动人，世代以来，扣动着世界各国读者的心弦，散发出经久不衰的魅力。故事开始讲述的是一位暴君因王后与人私通，胸中愤恨，便每夜娶一女子，翌日早晨再将其杀死，以此报复。宰相女儿为拯救无辜姐妹，毅然前往王宫，每夜讲故事吸引国王，共讲了一千零一夜，终于使国王感悟。因此，全书的故事种类繁多，色彩斑斓

伊索寓言-(精选)-第一级

伊索(aesop)的生平事迹茫然难考，人们几乎一致认为，伊索生在公元前620年左右，而且生下来就是奴隶。他先后有两个主子桑索斯和亚德蒙，二者均是萨摩斯人。亚德蒙见伊索博学多识，机智风趣，就大加奖赏，还他以自由。伊索的人生道路，与后世哲学家斐多、迈尼普斯和爱比克秦德相同，出身卑贱，与人为奴，后来腾达，名声大噪。伊索寓言传世两千余年，版本繁多。但纵观国内外伊索寓言选本，多经一再改编，有些已面目全非，演变为幼儿故事。本书则力图保留伊索

艾丽丝镜中奇遇记-第一级

《艾丽丝镜中奇遇记》为英国作家刘易丝?卡罗尔著名童话故事《艾丽丝漫游奇境记》的续篇。作者想象力异常丰富，把读者带进了一个新奇的童话世界，但是他又有数学家严密的逻辑思维，写出来的故事表面上荒诞不经，却含有深刻的哲理...

简.爱-第四级

《简·爱》是英国著名女作家夏洛蒂?勃朗特的代表作。本书讲述一位心地善良的女人简?爱追求自由、独立、爱情的故事。她自幼父母双亡，寄居在舅舅家，后被冷酷的舅母送进了一所寄宿制慈善学校。毕业后，她登报求职，来到桑菲尔德庄园当家庭教师，并与庄园主罗切斯特相爱。然而，正当他们在教堂举行婚礼之时，一位不速之客当众宣布罗切斯特已有妻子。尽管罗切斯特有苦衷，简还是选择离他而去。出走后的简在饥寒交迫中病倒了，被圣约翰牧师所救并收留，不久他们发现彼

巴黎圣母院-第二级

《巴黎圣母院》是法国浪漫主义文学运动领袖维克多?雨果的代表作品之一。小说以1482年路易十一统一下的法国为背景，以吉普赛姑娘拉·爱斯梅拉达与年轻英俊的卫队长、道貌岸然的副主教以及畸形丑陋的敲钟人之间的关系为主线，热情讴歌了吉普赛姑娘与敲钟人高贵的人性，深刻鞭挞了卫队长与副主教的虚伪与卑下...