商务英语函电实训教程

每个单元都会指出学生在书写该內容的商务函电时最容易犯的一些错误。并指出表达不当的原因，同时给出更好和更恰当的语言表达方式。这些错误或表达不当的例子多是来自于学生本身，因此比较有实用价值。 　　每个单元內容就是国际贸易中的一个环节。为了让学生能够最大程度地掌握每个环节中的常用词汇和句子，我们在每个单元设置了checklist供学生参考学习。 　　为了让学生具备实际的操作能力，根据国际贸易的各个环节及主要內容，我们安排了一连串的

查泰莱夫人的情人-注释版

奇怪的讨价还价-我的中文小故事-(7)-(含1张CD-ROM)

《奇怪的讨价还价(注音版)》介绍了:本系列是一套图文并茂的故事书，作者用最简单的语言描述了一个个生动有趣的故事。故事与学生的生活和在学校学到的话题密切相关。每个故事后配有练习。所配插图画面精美，生动有趣，适合15岁以下学习汉语的孩子阅读。每册书均配有一张CD-ROM...

美国人在北京-我的中文小故事-(8)-(含1张CD-ROM)

《美国人在北京(注音版)》是一套图文并茂的故事书，用作者用最简单的语言描述了一个个生动有趣的故事。故事与学生的生活和在学校学到的话题密切相关。每个故事后配有练习。所配插图画面精美，生动有趣，适合15岁以下学习汉语的孩子阅读...

两个新同学-我的中文小故事-(15)-(含1张CD-ROM)

《两个新同学(注音版)》是一套图文并茂的故事书，用作者用最简单的语言描述了一个个生动有趣的故事。故事与学生的生活和在学校学到的话题密切相关。每个故事后配有练习。所配插图画面精美，生动有趣，适合15岁以下学习汉语的孩子阅读...

中国书法-我的中文小故事-(14)-(含1张CD-ROM)

本系列是一套图文并茂的故事书，作者用最简单的语言描述了一个个生动有趣的故事。故事与学生的生活和在学校学到的话题密切相关，每个故事后配有练习。所配插图画面精美，生动有趣，适合15岁以下学习汉语的孩子阅读，每册书均配有一张cd-rom...

海盗黑胡子-入门级-美绘光盘版-(附赠1张CD光盘)

《书虫牛津英汉双语读物：海盗黑胡子（入门级适合小学高年级、初1）（美绘光盘版）》是“书虫”，牛津英汉双语读物之一，“书虫”是外语教学与研究出版社和牛津大学出版社共同奉献给广大英语学习者的一大精品。书虫在英语中大概是颇可爱的形象。想象一下，有那么一只勤勉的小虫，它如痴如醉地沉迷于书卷，孜孜不倦地咀嚼着字母……它首先将给你自信，即使你目前只有几百的词汇量，也可以不太费劲地阅览世界名作了。书虫还会用它细细的鸣叫声不停地提醒你：要坚持不

交换人生-书虫.牛津英汉双语读物-入门级-适合小学高年级.初一-美绘光盘版-(附赠1张CD光盘)

本书讲述了两个身份截然不同的人交换身份的故事，哈尔每天在动物园做着平淡的工作，蒂姆则是一个失去普通人生活的电影明星，两人相遇后决定交换身份，也从而引发了一连串有趣的事情，两人也分别从这番经历中领悟了生活中什么才是最重要的...

地心游记-书虫.牛津英汉双语读物-入门级-适合小学高年级.初一-美绘光盘版-(附赠1张CD光盘)

里登布洛克教授在一本古老的书籍里偶然得到了一张羊皮纸，发现前人曾到地心旅行，里登布罗克教授决心也作同样的旅行。他和侄子从汉堡出发，到冰岛请一位向导，他们按照前人的指引，由冰岛的一个火山口下降，途中历尽艰险和种种奇观，经历迷路、缺水、史前生物等种种险情，也得到了地下海、史前人骨骸等惊世的发现，经过三个月的旅行，最后回到了地面。 《地心游记》为书虫·牛津英汉双语读物（美绘光盘版）入门级，所配cd由英美专业人士朗读，绘声绘色、如临其境。

商务英语口语-第二版-含光盘

李富森主编的《商务英语口语(附光盘商务英语专业第2版新世界全国高职高专院校规划教材)》本着高职教育“实用为主”的原则，以大商务环境为背景，在强调夯实学生语言基础的同时，着力进行商务英语口语基本技能和应用能力训练，以期提高学生运用商务英语口语发现问题、处理问题和解决问题的能力...

吃穿住行英语万事通-附赠光盘一张

《吃穿住行英语万事通》共分8个单元，每单元下设3～5集，每集长3～5分钟，内容涵盖了机场英语、酒店英语、餐厅英语、便利店英语等各色的英语应用场所。两位来自新西兰的女孩，georgie和raj，以活泼开朗的表演向观众教授纯正英语表达。视频配以中英文双语字幕，每集开头配有关键词的总结，集单词、画面、声音、音标、中文解释为一体；每集结尾配有关键句，集中文、英文、发音为一体，最大限度地方便观众...

新标准德语强化教程-(中级)2-练习手册

《新标准德语强化教程（中级）（2）（练习手册）》的内容及语言水平参考德国歌德学院的中级德语考试。学完本套教材将达到;欧洲语言共同参考标准;水平。这本练习手册主要供学生课下自学、复习之用，同时也设计了一些可穿插在课堂上使用的习题。练习手册包括：各课词汇表，针对语法、词汇、语言技巧、学习方法的纵深练习，口语表达训练，学习效果调查表，练习答案...

高级日语教学参考-第1册

《高级日语》自2005年4册全部出版后，得到了广泛采用，现在特推出该套叫餐，以便更好地服务使用者。这部教参主要就课文内容、表达各个方面加上了注释，并全文翻译了课文，以便于教学者能够更加容易地、准确地理解课文，提高教学的准确性和教学效果。另外，教参还编写了“课文背景”，增加了部分“扩展阅读”，以加深对与课文内容有关的日本社会文化内容的理解。同时，教参又加入了一些“课外阅读”和“扩展练习”，供任课教师视需要选择使用。愿这部《高级日语

读新闻学英语-3

《读新闻学英文》丛书精选了近年来在世界各地新闻报道中出现的奇闻趣事，简化了文字结构，替换了生僻的词汇，加上了中文译文，以适合大、中学校学生和具有中等英语程度的读者用作学习英语的辅助读物。读者在阅读流畅易懂的英文和新奇有趣的内容的同时可以学到许多新的英语词汇和表达方式。 这本《读新闻学英文(3)》(作者汤毅坚)是该系列第三册...

今日汉语-2-第2版-练习册

《中国国家汉办规划教材：今日汉语（练习册2）（第2版）》主要特色：1.专为母语为西班牙语的汉语学习者研发，教学配套资源丰富，课堂教学或成人自学均能适用；2.汉语教学内容重点突出，关注语言应用，针对性强，充分体现任务型教学特点，呈现真实交际语境；3.既可用于培养学生听说读写综合语言技能和交际能力，也可用于针对某一特定语言技能的汉语教学；4.教材按难度划分为三个级别，循序渐进，学习者学完全部课程后可达到新hsk五级、六级的汉语水平.

建筑类专业英语:第一册:建筑工程

本书每册共16个单元，每个单元一篇正课文(TEXT)，两篇副课文(Read-ing Material A & B)，每个单元平均2000个词，三册48个单元，总共约有十万个词。本册为第一册...

英汉.汉英地球科学词汇手册

《英汉·汉英地球科学词汇手册》双向收词11000余条，内容涵盖了地球科学以及相关学科如地理学、地质学、大气科学、海洋科学等学科的基础词汇，既收录单词，也收录以单词为基础的多词术语。在术语的翻译上，笔者以全国自然科学名词审定委员会公布的术语表和相关国家标准为基础，并参阅了大

全新大学英语听力教材-(3-4级学生用书)-(附光盘一张)

《全新大学英语听力教材》内容容量大，题材广泛，由浅入深。在编写时，我们既注意到多数学生入学时的平均听说水平，同时也考虑到了学生在两年听力课结束后要达到大学英语教学大纲的要求和全国英语四级统考的标准。本书内容的编写循序渐进，从浅显易懂的短对话、长对话、短文及听写开始，逐步过渡到较难的对话与短文听写。本书的第四级则完全按照大学英语四级统考的听力要求和形式编写...

好朋友-第二外国语(日语)读本-2

《第二外国语（日语）读本：好朋友2（新）》在研发过程中，充分考虑初中阶段学生的生理、心理特点和学生已有的知识经验，考虑学生学习第二外国语的需求，坚持兴趣第一的原则，以可读性、趣味性、时代性、知识性于一体，以故事情节为主线，把知识融入各主题之中。《第二外国语（日语）读本：好朋友2（新）》充分体现以下编写理念： 　　1.提高多种语言能力，进行有效的国际理解教育，培养二十一世纪中学生尊重和理解多元文化的态度，积极与他人交往沟通的能力

实用英语语音基础理论与实践

本书主编对英语语音的教学和研究已有整整16个年头，在教学中也接触了很多不同版本的教材。总的来说，好教材不乏其数。但由于地处四川西部少数民族地区，我们很难找到一本适合当地高校学生实际要求和水平的语音知识和训练手册。因此，我们总结多年来的语音教学经验，以学生实际与未来就业要求为切人点，编写了这本英语语音书，希望能对四川西部少数民族地区高校的英语专业学生和非英语专业学生的语音发音和口语表达有所帮助。 本书主要针对四川西部民族高校，供师

1级 适合初一.初二年级-天方夜谭-书虫.牛津英汉双语读物-美绘-附赠1张CD光盘

本书讲述了山鲁亚尔国王不信任女人。每天他都娶一位妻子，第二天早上他就把妻子杀掉。直到有一天，国王的大臣再也找不到女人来做国王的妻子了。大臣的大女儿山鲁佐德自告奋勇，要去当国王的妻子，拯救国家的妇女。她将面临什么样的命运呢...

呼啸山庄-插图本

勃朗特（bronte，e.）所著的《呼啸山庄(插图本)》内容简介：18世纪末，在静谧的约克郡乡间，呼啸山庄里曾发生过一个凄婉的爱情故事。希斯克利夫与凯瑟琳青梅竹马，两情相悦，然而凯瑟琳却嫁给了温柔、富有的林顿。《呼啸山庄(插图本)》中希斯克利夫愤然出走，几年后狠狠地报复了林顿家族，但从此他也永远地失去了心爱的凯瑟琳。幽灵在呼啸山庄徘徊，似乎永无宁日…...

海底两万里-书虫.牛津英汉双语读物-2级-适合初二.初三年级-(附赠2张CD光盘)

一艘潜水艇，一个神秘的船长尼摩，一个学富五车的科学家，在各种探险历程中，在将近一年的时间中，纵横海底两万里，为我们演绎出一个个故事，展现出一幅幅画面，海底墓地，珊瑚谷，巨型章鱼……描述了他们周游各大洋的冒险经历。故事曲折惊险，引人入胜，画面多姿多彩，气象万千。《海底两万里》为书虫·牛津英汉双语读物（美绘光盘版）第二级，所配CD由英美专业人士朗读，绘声绘色、如临其境。适合小学初二、初三学生使用...

麦克白:书虫·牛津英汉双语读物(1级)含1CD(美绘光盘版)

莎士比亚的四大悲剧之一，是一部没有次要情节的戏剧、一部极端的戏剧：极度的野心，极度的对比，极度的较量。麦克白是中世纪英国一名骁将，三个女巫预言他将成为国王，麦克白夫人野心勃勃，鼓动他将国王杀害，当麦克白登上王位后，他发现自己并不幸福，鲜血与罪恶感时刻在折磨着这位苏格兰新王…...

日本语大家的日语(初级1)句型练习册

根据《大家的日语 初级1》的教学大纲配套编写。 　　内容 　　①词汇的整理与巩固 　　②句型的整理与巩固 　　③每课的语法自测 　　④助词、副词、动词的列表分类整理和归纳 　　⑤意思相似的表现形式的整理和归纳 　　⑥短文写作 　　⑦只出现在阅读问题中的重要表现形式的练...

一千个金币-1级-适合初一.初二年级-光盘版-附赠1张CD光盘

书虫·牛津英汉双语读物（美绘光盘版）《一千个金币》本书包含六个有趣的民间故事，男人比女人聪明吗？穷人比富人聪明吗？老师有什么秘密呢？ 　　《一千个金币》为书虫·牛津英汉双语读物（美绘光盘版）第一级，所配cd由英美专业人士朗读，绘声绘色、如临其境。适合初一、初二年级学生使用...

2011-国际汉语教育-动态.研究-第四辑

《国际汉语教育动态·研究》是一本介绍国内外汉语教学信息、宣传我国汉语推广政策的杂志。其宗旨在于使中国国内对外汉语教学界真实、全面地了解国外汉语教学的历史和现状，使国内同仁及时把握国外汉语教学界的新情况、新成就、新问题，促进全球汉语作为第二语言教学同行间的合作与交流，并适时地为教育部、国家汉办制定有关政策提供可参考的第一手资料。本书为2011年第四辑...

词汇练习-新概念英语词汇练习-培养技能-3

《新概念英语》（新版）辅导丛书由原中方编著何其莘教授亲自主持编写，原英方编著者 L.G. Alexander的夫人Julia Alexander及其长期合作者Roy Kingsbury 亲自审订，是为中国广大英语爱好者度身定做的一套配套辅导用书。它切合中国广大读者的学习交际，为学好《新概念英语》（新版）提供了全方位、多层次的解决方案，不仅能使英语爱好者在学习过程中最大限度地发挥自己的潜能，也能使他们从《新概念英语》（新版）中得到更多的

华语测试中的阅读研究

一般说来，华裔不同于普通汉语二语者，对华裔的语言测试应该有自己的特色。《华语测试中的阅读研究》就华语测试，特别是其中的阅读测试做了一些理论上的探讨，希望能够达到摇旗呐喊之功效。抽样单位、应答单位、背景单位、抽样程序、读写结合（摒弃选择题）、最小语境、词汇句子语篇分测试等都是本书的关键词，是华语阅读测试的特色所在。本书偏重于基础理论的建设，至于实证研究，有待日后继续。本书适合汉语言文字学专业、语言学及应用语言学专业的大学生、研究生

大学核心商务英语剧场-视听说教程1-(含光盘)

本书以真实交流语境为依托，构建视听说有机结合的互动教学模式，实现在商务环境中学英语、在学英语中获得商务知识、掌握商务技能、培养职业素养的多重教学目标...

酒店服务英语

《酒店服务英语(高职高专公共基础课系列教材)》由尹立荣、张虹薇主编，根据酒店管理专业学生的就业需求，《酒店服务英语(高职高专公共基础课系列教材)》由三大模块、12个小单元和35个情景对话组成。三大模块分别是礼仪英语、餐饮英语、前厅和客房服务英语。每一单元的内容都由工作任务简介、常见场景、常用词汇、常用句型、巩固练习5个部分组成。遵循前后单元由浅入深、循序渐进的原则，系统而连贯，互相渗透，融会贯通，形成科学的有机整体。不但从横向上体现了

大学核心商务英语剧场-视听说教程-4-含光盘

《大学核心商务英语系列教材·大学核心商务英语剧场：视听说教程4》内容选择本着适应“就业、工作、生存、发展”的原则，选择学生关心的话题，教材文本内容具有鲜明的实用性、时代性、兴趣性。本套教材语言鲜活，语境生动，音频视频标准，包括college life，looking for a job，working with others，meeting customers，office work，franchising，pricing t

大学俄语东方(新版)(4)(语法练习册)

本练习册系北京外国语大学俄语学院编写的普通高等教育“十一五”国家级规划教材《东方大学俄语(新版)学生用书(3)》的语法配课练习册，是配合该套教材各课的语法项目编写的，旨在使学生通过做一定数量的课外练习，对所学语法规则加深理解，从而巩固已学知识，提高运用能力。 语法练习册分为一、二、三、四册。总主编是王琳。第一、二册由祖拉娅提．阿马努拉主编，第三册由王琳主编，第四册由李岩主编。练习册中附有各项练习的答案，方便学生使用。此外，每册各

英语写作教程-以内容为依托

在我国，随着哑巴式英语学习的困境逐渐解除，写作环节的问题日益 凸显。学生在写作中要么无话可写，要么有话表达不好。写作老师们变得 无所适从，学生因早早面对各种英语考试中的写作而心急如焚；老师们决 心扔掉国内教材而与国际接轨时，又发现英文原版教材的很多话题存在明 显的水土不服问题。基于以上困境，本《英语写作教程——以内容为依托 》编委在写作教学改革与实践基础上，试图结合中西写作教材的优势，以 编写新教材为牵引带动写作教学模式的革新。

外研社新英汉小词典

一本体积小而内容丰富的英汉词典无疑会为其学习、阅读提供很大方便。因此，我们组织编写了这本小词典，相信不论对学生，还是普通的英语学习者都会有很大帮助。 　　《外研社新英汉小词典》主要特点如下： 　　1 共收单词及短语约2万条，选词精当，释义准确。 　　2 涵盖美国英语，注重提供英美的不同表达方法。 　　3 对于常用的重要词汇，以反白形式框出，便于读者由易到难掌握词汇。 　　4 收录大量习语和短语，书面用语和口语表达并重...

从音乐看日本人

《从音乐看日本人》共分为十二章，主要内容包括：歌魂之岛、节奏感的特征、探寻古音、日本音乐的起源、歌垣的故乡、侧耳倾听、歌唱与语言的渊源、和声是否存在、笛之故乡、城市市民的音乐生活等...

交通服务英语实用教程

在日常生活中，上下班、旅游、外出等都离不开交通，交通已成为一个城市发展的重要支撑。然而，在全力打造基础建设的同时，我们的服务行业也要积极营造一个高质量、高标准的“软件服务系统”。 　 《交通服务英语实用教程》就是以提高交通服务人员的英语口语水平为目的，在编写上力求“口语规范、情景细化、即学即用”。本书的出版对进一步提高交通部门在职人员及交通服务人员的英语水平具有积极的作用，并能为出国人员提供有力的帮助。 　 本书共分机场服务、

MSN-我的中文小故事-(9)-(含1张CD-ROM)

《MSN(注音版)》介绍了:本系列是一套图文并茂的故事书，作者用最简单的语言描述了一个个生动有趣的故事。故事与学生的生活和在学校学到的话题密切相关，每个故事后配有练习。所配插图画面精美，生动有趣，适合15岁以下学习汉语的孩子阅读，每册书均配有一张CD-ROM...

英汉.汉英生理学词汇手册

收录环境科学与工程基本词汇 　　英汉、汉英双向收词约20000条 　　为环境科学与工程专业英语入门工具书 外教社英汉．汉英百科词汇手册系列按学科、专业和行业分册编写， 涵盖自然科学、技术、社会科学、人文科学、社会生活等80余个领域。各分册收录相关领域基本词汇、并力求反映该领域最新发展。 本系列词汇手册可供相关人员学习专业英语、丰富专业知识和从事专业翻译参考之用...

英汉.汉英信息与系统科学词汇手册

本书收录信息与系统科学基本词汇，英汉、汉英双向收词约10000条...

德语常用同义动词

本书共收集了259个最常用、中国学生最感困惑的德语动词，编为101组，每组2至5个动词不等。辨析词义重在例证，每个动词后都附有大量例句，因为只有同过例句才能具体准确掌握同义词在意义和用法上的细微差别。书中例句选自报刊、杂志、文学作品及各种最新的语言工具书。句子力求口语化，语言规范，简洁、明了...

日本民间趣味故事-2

日本民间趣味故事的日汉对照读物。原书由韩国时事日本语社出版，为日韩对照，我们组织编译者将韩语翻译成中文。选文简短精炼，适合初中级日语水平的读者。日本声优为本书MP3录音献声，朗读富有感染力...

卖场商品销售英语-(含光盘)

本书以一对国外夫妇在北京某商业街里的活动为主线，通过设置不同学习情境，展现商业服务业方面的常用语言。该书稿分为8个学习情境，分别是在商业大街上以及在百货大楼的化妆品区、服装区、烟酒区、食品区、家电区、箱包鞋帽区、珠宝区购物的情境。第一个情境以了解商业大街以及百货大楼的相关知识为主题，其余7个情境则通过在不同商品区购物的活动来学习商业服务业方面的英语专业术语与常用句型...

实用英语-(石油化工专业方向)

本书以石油化工生产技术专业人才培养目标和培养规格对公共基础课程的要求及石化行业、企业对毕业生必备的相关英语语言技能的具体要求为依据，紧扣《高职高专教育英语课程教学基本要求》及《高等学校英语应用能力A级考试基本要求》。 作为项目化教学的教改教材，本书共3个项目，项目下设若干个任务，每个任务都是通过知识聚焦（Step Ⅰ Knowledge Focus）、范例点睛（Step Ⅱ Samples）、角色在线（Step Ⅲ Role Pla

从雷人到达人100个网络热词汉译英

本书从翻译实践出发，打破翻译理论中的“不可译性”观点，针对中国特有的事物和思维方式，在外语里找不到对应的表达方法的问题，提出音译，回译和意译等解决方案。全书总结了近年来最新的网络热词，如雷人、实名制、创业板、蜗居、胶囊公寓等，不仅给出相应的英语关键词，还举出例句，通过正确译发和错误译法对比，具体解释相关英译词的用法。扩充词汇的同时，也加深了对翻译的了解。本书所选的100个热词经过作者认真筛选，所举例句也全部在《环球时报》刊登过，译文具

高级日语教学参考(第3册)

《高级曰语》自2005年四册全部出版后，得到了广泛采用，现在特推出系列教参，以便更好地服务用户。 本系列教参主要为课文内容、句型表达等方面加上了注释，并全文翻译了课文，以便于教师能够更加容易、准确地理解课文，提高教学的准确性和教学效果。 此外，教参设置了“课文背景”与“扩展阅读”，以加深学习者对与课文内容有关的日本社会、文化现象的理解，还设置了“扩展练习”，供教师选用...

红楼梦亲属称谓语的英译研究

为展示学术研究的最新动态和成果，并为广大优秀的博士人才提供广阔的学术交流的平台，上海外语教育出版社隆重推出“外教社博学文库”。该文库遴选国内的优秀博士论文，遵循严格的“专家推荐、匿名评审、好中选优”的筛选流程，内容涵盖语言学、文学、翻译和教学法研究等各个领域。该文库为开放系列，理论创新性强、材料科学翔实、论述周密严谨、文字简洁流畅，为国内外广大读者在相关的外语学习和研究领域提供了又一宝贵的学术资源。本书是对《红楼梦》的两个译本——乔利

什么是心理分析理论与批评

19世纪末，心理分析作为一种批评理论伴随着西方现代心理学的发展而兴起。随后，它与众多的思潮交融，产生了心理分析批评的不同分支。心理分析极大地影响了作品批评和读者接受，对文学创作亦颇有裨益。《什么是心理分析理论与批评》以问答的方式介绍、归纳和阐释了心理分析的主要流派、代表人物、基本观点及其对中国文坛的影响。书后的“作品评析”提供了运用心理分析诠释文学作品的范例；“术语汇览”和“参考书目”帮助初次涉足该领域的读者构建心理分析的框架，亦

读新闻学英文-2

《英语好学系列：读新闻 学英文（2）》精选了近年来在世界各地新闻报道中出现的奇闻趣事，简化了文字结构，替换了生僻的词汇，加上了中文译文，以适合大、中学校学生和具有中等英语程度的读者用作学习英语的辅助读物。读者在阅读流畅易懂的英文和新奇有趣的内容的同时可以学到许多新的英语词汇和表达方式...

酒店英语口语话题王

亲爱的读者，你还在因不会说流利的酒店英语口语而烦恼吗？不如让李洪涛的这本《酒店英语口语话题王》来帮你解除烦恼吧！它是一本酒店一线员工的培训用书和自学指南，能够使你畅游其中又不乏乐趣，它以其独特而实用的编写体例，地道而鲜活的交际口语，全面而详细的辅导内容，让你在酒店工作之中时时刻刻与口语学习为伴，让英语口语简简单单脱口而出...

护患情境会话精选50例-(含光盘)

本着以读者为中心的人本理念，《护患情境会话精选50例》从原来126例会话案例中精选50例，并邀请美国专家以及护理专业英语教师、医生、临床护士重新修改并增加配音后，作为护理人员学习沟通技巧和专业英语的辅导教材，期望能够更方便护理人员学习和使用。本教材由李慧玲、林璐主编...

完全掌握新日语能力考试语法攻略N1

吉松由美、西村惠子编著的《完全掌握新日语能力考试语法攻略（n1）》为您讲解了n1级别的助词和助动词句型，其中包含助词、副助词、接续助词等。我们运用简单易懂的图形帮助您理解那些抽象的概念，每一单元的解说后都有测验题。答对了就能一路过关斩将向前进，答错了也别担心，看了旁边的解答，稍加休息，然后继续您的“闯关游戏”...