扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
买过本商品的人还买了
《沧浪诗话》在英语世界的跨文化传播研究 版权信息
- ISBN：9787507852059
- 条形码：9787507852059 ; 978-7-5078-5205-9
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
《沧浪诗话》在英语世界的跨文化传播研究 本书特色
* 本书是探讨《沧浪诗话》在英语世界的传播途径与脉络的优秀学术著作，为厘清 20 世纪以来中西文学理论的互动关联提供了有力的个案说明。* 本书为《沧浪诗话》乃至整个中国古代文学批评史、学术史或研究史的写作与研究提供了参考。
《沧浪诗话》在英语世界的跨文化传播研究 内容简介
本书主要探讨《沧浪诗话》这部中国古代诗话体理论著作在英语世界的文化重构过程中，是如何被选择、被翻译、被引用、被阐释、被定位、被挪用、被重构的，又是如何与英语世界的文化发生碰撞、关联、对话，甚至是走向杂糅的。本书详尽论述了斯宾迦“强烈需求”下诞生的初次英译、德国诗人的英语翻译、主动偏离中国权威底本的全译、刘若愚空白场域中的艰难突围、欧阳帧的“透明之眼”和对西方“视觉中心”的超越、林理彰的长久倾心与对《沧浪诗话》的创意解读等内容，为相关领域的研究者提供了详实的资料和有益的借鉴。
《沧浪诗话》在英语世界的跨文化传播研究 目录
引 言**章 斯宾迦“强烈需求”下诞生的初次英译**节 英语世界“文学独立说”的诉求第二节 严羽对于“文学独立说”的契合第三节 首次英译的价值意义及后世影响第二章 德国诗人的英语翻译**节 德邦翻译的影响与《郊狼丛刊》的定位第二节 洞见与盲点：斯蒂凡· 许纳翻译的文本解析第三节 刊物的非主流性与影响的限度第三章 主动偏离中国权威底本的全译**节 复杂的译者动机与多层面的读者定位第二节 德译本的牵连与意识形态色彩的拒绝第三节 对郭绍虞《沧浪诗话校释》本的疏离第四章 刘若愚空白场域中的艰难突围**节 学科的零度起点与“异质性”的追求第二节 “本质主义”的消解与文本的异域“新生” 第五章 欧阳帧的“透明之眼”和对西方“视觉中心”的超越 **节 感官认知的等级排列与中国“味”诗学的浮出第二节 “味”概念的含混指涉与欧阳帧的过度诠释第六章 林理彰的长久倾心与对《沧浪诗话》的创意解读**节 几十年的持久关注与对传统困境的尝试解答第二节 二元对立的写作策略与对历史生成的追问视角第三节 当“原创性”遭遇“后效性”：评判视角的游移参考文献
展开全部
《沧浪诗话》在英语世界的跨文化传播研究 作者简介
钟厚涛，江苏省连云港人，北京大学博士、首都师范大学博士后，现任国际关系学院文化与传播系副教授，曾赴香港大学、俄勒冈大学、约翰斯·霍普金斯大学等访学。主要研究方向为比较文学与跨文化传播。主持或参与社科基金等项目五项，出版《<沧浪诗话>在西方》等各类著述七部，在中国、美国、加拿大等发表《话语抵抗与理论构建——刘若愚中国古代文论的英语翻译研究》等学术论文四十余篇。
书友推荐
- >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.5¥10.0 - >
史学评论
史学评论
¥13.4¥42.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥15.4¥48.0 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥9.0¥30.0 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥12.5¥29.8 - >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥14.7¥46.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0
本类畅销
-
文学常识二十二讲
¥15.4¥42 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥16.4¥45 -
中国小说史略
¥9.9¥35 -
一间自己的房间
¥13.8¥32 -
鲁迅的微博
¥9.4¥20 -
挑选缪斯:大都会艺术博物馆奇幻故事集
¥20.1¥42
