扫一扫
关注中图网
官方微博
¥18.7(2.4折)?
预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格（不含优惠券部分），仅供参考，未必等同于实际到手价。
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
买过本商品的人还买了
春秋许公墓青铜编钟研究
¥58.1¥88.0两周越地青铜编钟研究
¥58.1¥88.0海昏侯新论
¥41.6¥66.0红军长征记-原始记录
¥55.9¥86.0雅俗之间-李渔的矛盾性及审美独特性
¥30.4¥62.0
1898-1908翻译文学之“变相”研究 版权信息
- ISBN：9787519448813
- 条形码：9787519448813 ; 978-7-5194-4881-3
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
1898-1908翻译文学之“变相”研究 本书特色
本专著选取晚清特点*为突出、案例*为丰富的时段对1898-1908年间翻译文学实践中的变化痕迹进行研究，在时间和空间的经纬交织中，研究作为一个动态整体的晚清翻译文学和中国本土文学创作的互动关系，深度分析晚清翻译文学对中国文学转型和现代风格形成中的建构和解构作用。
1898-1908翻译文学之“变相”研究 内容简介
本专著选取晚清特点*为突出、案例*为丰富的时段对1898-1908年间翻译文学实践中的变化痕迹进行研究，在时间和空间的经纬交织中，研究作为一个动态整体的晚清翻译文学和中国本土文学创作的互动关系，深度分析晚清翻译文学对中国文学转型和现代风格形成中的建构和解构作用。
1898-1908翻译文学之“变相”研究 目录
绪论
为什么是1898—1908
理论支撑
概念的厘清
**章翻译实践的“变相”分析
**节在知识扩充和权力牵制中递进衍变
第二节现代知识教化的获得
第三节个案分析：以王韬、陈季同、林纾为例
第二章译者心态的“变相”分析
**节寻求新的社会资本以启蒙教化
第二节寻求新的文化资本以改国人知识结构
第三节寻求新的经济资本，偏重译者个体行为
第四节个案分析：以《天演论》《域外小说集》《迦因小传》为例
第三章读者构成的“变相”分析
**节晚清域外文学的读者产生的原因和构成上的渐变
第二节译者、读者和文学翻译间的互动关系
第三节个案分析：以《国闻报》《新小说》和《月月小说》为例
第四章译语的“变相分析”
**节文言：初期译者和读者共同的选择
第二节白话、文言：高峰期的对立
第三节同源异用
第四节个案分析：以传教士、周桂笙、包天笑为例
第五章审美心理的“变相”分析
**节转变的条件
第二节从政治审美到诗学追求再到多元并存
第三节再论晚清文学“俗化”的价值
第四节在翻译文学锋芒下被忽略的“俗化”审美体验
第五节以梁启超、徐念慈、包天笑为例
第六章翻译文学的归属
**节翻译文学的归属问题的争论
第二节翻译文学的非独立性和滑动形式
第七章后殖民理论在晚清翻译文学研究中的误用
**节后殖民理论和它对晚清文学翻译研究的适用性问题
第二节后殖民理论的误用和晚清文学翻译的真实本质
结语
主要参考文献
为什么是1898—1908
理论支撑
概念的厘清
**章翻译实践的“变相”分析
**节在知识扩充和权力牵制中递进衍变
第二节现代知识教化的获得
第三节个案分析：以王韬、陈季同、林纾为例
第二章译者心态的“变相”分析
**节寻求新的社会资本以启蒙教化
第二节寻求新的文化资本以改国人知识结构
第三节寻求新的经济资本，偏重译者个体行为
第四节个案分析：以《天演论》《域外小说集》《迦因小传》为例
第三章读者构成的“变相”分析
**节晚清域外文学的读者产生的原因和构成上的渐变
第二节译者、读者和文学翻译间的互动关系
第三节个案分析：以《国闻报》《新小说》和《月月小说》为例
第四章译语的“变相分析”
**节文言：初期译者和读者共同的选择
第二节白话、文言：高峰期的对立
第三节同源异用
第四节个案分析：以传教士、周桂笙、包天笑为例
第五章审美心理的“变相”分析
**节转变的条件
第二节从政治审美到诗学追求再到多元并存
第三节再论晚清文学“俗化”的价值
第四节在翻译文学锋芒下被忽略的“俗化”审美体验
第五节以梁启超、徐念慈、包天笑为例
第六章翻译文学的归属
**节翻译文学的归属问题的争论
第二节翻译文学的非独立性和滑动形式
第七章后殖民理论在晚清翻译文学研究中的误用
**节后殖民理论和它对晚清文学翻译研究的适用性问题
第二节后殖民理论的误用和晚清文学翻译的真实本质
结语
主要参考文献
展开全部
1898-1908翻译文学之“变相”研究 作者简介
张静，1990—1994年，山西大学师范学院外语部，学士；1998—2001年，山西大学外语学院，硕士；2007—2011年，苏州大学文学院，博士；1994年6月至今，太原学院外语部，副教授。参与多项省级“十一五”“十二五”教研课题；在《外国语文》《四川外语学院学报》等多家学术期刊上发表论文数十篇。
书友推荐
- >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥15.1¥39.8 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
¥13.5¥39.8 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥9.0¥30.0 - >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥14.7¥46.0 - >
我与地坛
我与地坛
¥27.2¥28.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0
本类畅销
-
文学常识二十二讲
¥15.4¥42 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥16.4¥45 -
中国小说史略
¥9.9¥35 -
一间自己的房间
¥13.8¥32 -
鲁迅的微博
¥9.4¥20 -
挑选缪斯:大都会艺术博物馆奇幻故事集
¥20.1¥42
