扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
鲁迅作品中的日语借词 版权信息
- ISBN：9787310044719
- 条形码：9787310044719 ; 978-7-310-04471-9
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：
鲁迅作品中的日语借词 本书特色
《鲁迅作品中的日语借词》一书从鲁迅的著作中共抽取到3436个中日同形词（单计词数），笔者常晓宏在结合前人研究成果的基础上，通过词源调查，可以初步判定其中的1180个词语为日语借词。然后，本书就这些日语借词的字数特点，以及它们在鲁迅作品中的时期分布、体裁分布、学科分布等特点，做了进一步的论述。从而，阐明了鲁迅在中日词汇交流史上的特殊地位和作用。
鲁迅作品中的日语借词 内容简介
《天外"求索"文库:鲁迅作品中的日语借词》以鲁迅作品中的日语借词为研究对象，进行大量详尽的文本调查，判定其中的日语借词的数量并对其特征加以分析，论述了鲁迅在中日词汇交流史上的地位。《天外"求索"文库:鲁迅作品中的日语借词》在同类研究中所调查的文献资料较为全面，其中许多尚未得到考察和关注，具有重要的研究意义。作者常晓宏通过翔实的原始材料和文本分析，提出了新的观点，具有较高的学术意义。
鲁迅作品中的日语借词 目录
序言前言凡例**章 绪论1.1 研究目的和意义
1.2 先行研究综述
1.2.1 日语借词研究方面1.2.2 鲁迅与日语借词研究方面1.3 先行研究中存在的主要问题
第二章 鲁迅作品文本的调查范围及研究方法2.1 鲁迅作品文本的调查范围2.1.1 关于日语借词进入汉语的时期问题2.1.2 鲁迅的留日经历
2.1.3 鲁迅作品的分期
2.1.4 鲁迅作品文本的调查范围2.2 研究方法2.2.1 词语的抽取、调查和整理2.2.2 日语借词判定的基本方法2.3 本文使用的主要工具书
第三章 鲁迅作品中的日语借词3.1 鲁迅与日语借词的关系3.1.1 鲁迅对日语的认识3.1.2 鲁迅对日语借词的认识3.1.3 鲁迅作品中日语借词的调查和整理3.2 “有典”词语和日语借词的关系3.3 “无典”词语和日语借词的关系3.4 “新义”词语和日语借词的关系3.5 “汉大未收”词语和日语借词的关系第四章 鲁迅作品中日语借词的数量和特点4.1 鲁迅作品中日语借词的基本数量
4.2 鲁迅作品中日语借词的字数特点4.3 鲁迅作品中日语借词的时期分布特点4.4 鲁迅作品中日语借词的体裁分布特点4.5 鲁迅作品中日语借词的学科分布特点4.6 鲁迅作品中日语借词使用的个案分析——以“个人”为例
第五章 鲁迅留日时期翻译文本分析5.1 鲁迅留日时期作品概述及其主要特点5.2 《月界旅行》及其日语底本的比较分析5.2.1 《月界旅行》及其日语底本5.2.2 《月界旅行》中的中日同形词和日语借词5.2.3 《月界旅行》中的音译词5.3 《地底旅行》及其日语底本的比较分析5.3.1 《地底旅行》及其日语底本5.3.2 《地底旅行》中的中日同形词和日语借词5.3.3 《地底旅行》中的音译词5.4 从译本分析看日语词汇的引进
第六章 《汉语大词典》中含有鲁迅用例的词条和日语借词6.1 《汉语大词典》中收录的含有鲁迅用例的词条6.2 无古汉语出典，仅以鲁迅用例作为书证的词条6.3 无古汉语出典，鲁迅用例早于其他书证的词条6.4 无古汉语出典，鲁迅用例晚于其他书证的词条6.5 有古汉语出典，使用鲁迅用例表达新义的词条第七章 终章
7.1 结论7.2 今后的研究课题参考文献
附录一 鲁迅作品中的日语借词词汇索引
附录二 《现代汉语外来词研究》（1958）日语借词一览（436词）附录三 《现代汉语中从日语借来的词汇》（1958）日语借词一览（598词）附录四 《汉语外来词词典》（1984）日语借词一览（893词）附录五 『近代日中话集交流史』日语借词一览（102词）附录六 《现代汉语中日语借词的辨别和整理》日语借词一览（607词）附录七 《跨语际实践》日语借词一览（1202词）附录八 本书调查作品一览表（按发表年代顺序排列）后记
展开全部
书友推荐
本类畅销
-
快乐就是哈哈哈哈哈 插图纪念版
¥17.7¥52 -
我是一只骆驼
¥9.1¥32 -
阅读是一座随身携带的避难所
¥18.1¥39 -
我从未如此眷恋人间
¥18.4¥49.8 -
橙黄橘绿半甜时
¥20.9¥49.8 -
茨威格读书随笔
¥37.4¥68
