扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
百年孤独(2025版)
-
>
易中天“品读中国”系列(珍藏版全四册)
-
>
心归何处
-
>
(精装)罗马三巨头
-
>
野菊花
-
>
梁启超家书
-
>
我的父亲母亲:民国大家笔下的父母
买过本商品的人还买了
醒来觉得甚是爱你/朱生豪
¥30.9¥49.8朱生豪小言集
¥66.3¥96.020世纪下半叶中国翻译文学史:1949-1977
¥40.6¥72.0人间失格
¥9.0¥25.0故事背后的十五年创作大揭秘!
¥47.2¥84.0
朱生豪的文学翻译研究 版权信息
- ISBN：9787118085242
- 条形码：9787118085242 ; 978-7-118-08524-2
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
朱生豪的文学翻译研究 本书特色
《朱生豪的文学翻译研究》内容丰富，全书共八章，从朱生豪的翻译思想研究到朱生豪莎剧翻译实践，从朱生豪莎剧翻译的语言特色与风格，再到其翻译的文学审美诠释，层层深入，全面地解读了朱生豪翻译成果。
朱生豪的文学翻译研究 内容简介
全书共八章，从朱生豪的翻译思想研究到朱生豪莎剧翻译实践，从朱生豪莎剧翻译的语言特色与风格，再到其翻译的文学审美诠释，层层深入，全面地解读了朱生豪翻译成果。书中专设一章，对朱生豪和梁实秋两位大家对莎剧的翻译作了全面的对比研究。
朱生豪的文学翻译研究 目录
序言百年朱生豪
引言
**章朱生豪的莎剧翻译
**节朱生豪的文学成就与译莎之道
第二节朱生豪的译莎动力与译著出版情况
一、之江才子
二、爱国情怀
三、以生命来翻译莎剧
四、莎剧的出版发行
第三节朱生豪的译作评说
第二章朱生豪的翻译思想研究
**节朱生豪的莎剧研究
一、纵向比较研究
二、横向比较研究
第二节朱生豪的翻译思想解读
第三节“神韵说”翻译思想与中国古典文艺美学
第四节朱生豪翻译思想的实践
一、“志在神韵”的翻译原则
二、朱生豪莎剧翻译的文体风格
第三章朱生豪莎剧翻译的语言特色与风格
**节朱生豪翻译的重韵特点
第二节朱生豪翻译的韵律节奏
第三节朱生豪译文中的四字短语
第四节朱生豪的误译
第四章朱生豪莎剧翻译与中国古诗的互文性
**节朱译莎剧中的中国古诗
第二节互文性理论
第三节互文性与朱译莎剧中的中国古诗
一、墓志铭
二、书信
三、歌谣
四、结束语
第五章朱生豪莎剧翻译的美学观
**节朱生豪莎剧翻译的审美客体特征
一、语音层的审美特征
二、词汇层的审美特征
三、句段层的审美特征
四、莎剧的审美意蕴
第二节朱生豪莎剧翻译的审美主体特征
一、智力结构和意志结构
二、审美结构
第三节朱生豪“物我合一”的审美再现
一、“览”“读”并重的美学感知
二、“主体忘我”的凝神观照
三、“物我合一”的感同身受
……
第六章基于语料库的朱生豪莎剧翻译研究
第七章互为参照的莎译研究
第八章翻译文学视野下的朱译莎剧研究
结语
参考文献
后记
引言
**章朱生豪的莎剧翻译
**节朱生豪的文学成就与译莎之道
第二节朱生豪的译莎动力与译著出版情况
一、之江才子
二、爱国情怀
三、以生命来翻译莎剧
四、莎剧的出版发行
第三节朱生豪的译作评说
第二章朱生豪的翻译思想研究
**节朱生豪的莎剧研究
一、纵向比较研究
二、横向比较研究
第二节朱生豪的翻译思想解读
第三节“神韵说”翻译思想与中国古典文艺美学
第四节朱生豪翻译思想的实践
一、“志在神韵”的翻译原则
二、朱生豪莎剧翻译的文体风格
第三章朱生豪莎剧翻译的语言特色与风格
**节朱生豪翻译的重韵特点
第二节朱生豪翻译的韵律节奏
第三节朱生豪译文中的四字短语
第四节朱生豪的误译
第四章朱生豪莎剧翻译与中国古诗的互文性
**节朱译莎剧中的中国古诗
第二节互文性理论
第三节互文性与朱译莎剧中的中国古诗
一、墓志铭
二、书信
三、歌谣
四、结束语
第五章朱生豪莎剧翻译的美学观
**节朱生豪莎剧翻译的审美客体特征
一、语音层的审美特征
二、词汇层的审美特征
三、句段层的审美特征
四、莎剧的审美意蕴
第二节朱生豪莎剧翻译的审美主体特征
一、智力结构和意志结构
二、审美结构
第三节朱生豪“物我合一”的审美再现
一、“览”“读”并重的美学感知
二、“主体忘我”的凝神观照
三、“物我合一”的感同身受
……
第六章基于语料库的朱生豪莎剧翻译研究
第七章互为参照的莎译研究
第八章翻译文学视野下的朱译莎剧研究
结语
参考文献
后记
展开全部
朱生豪的文学翻译研究 作者简介
朱安博，博士后，首都经济贸易大学外语系教授，硕士生导师，主要学术方向：翻译与跨文化研究。出版学术专著、编著、教材及译著多部，先后在国内外语类主要核心刊物上发表论文近20篇，部分文章被人大复印资料全文复印。主持国家社科基金项目、教育部人文社科项目等多项。浙江省高等学校中青年学科带头人培养对象、浙江省“新世纪151”第三层次人才、浙江省“之江青年社科学者”。获浙江省第十六届哲学社会科学优秀成果二等奖、浙江省高校科研成果一等奖。
书友推荐
- >
烟与镜
烟与镜
¥18.3¥48.0 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥20.2¥35.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥25.7¥45.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥14.8¥23.8 - >
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
¥14.5¥39.8 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥19.1¥42.0 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
史学评论
史学评论
¥14.4¥42.0
本类畅销
浏览历史
油气管道国际及国外先进标准培育研究
¥27.4¥55.0简单甚好
¥34.6¥56.0看图学做账
¥14.7¥30.0孤独星球·童书系列·一起去旅行贴纸游戏书农场
¥21.1¥26.8投资学概论-(第二版)
¥22.1¥26.0
