Èá°ÍÒÀ108Ê×Ñ¡Òë

table of contents
¢¡. morning song [³¿¸è]
no.1 [shah khosrau] l1, 4, 6, 5
[¹úÍõ»ô˹³] ...2
no.2 [flower of justice] l1, 6, 9, 5
[ÕýÒåÖ®»¨] ...3
no.3 [morning song] l1, 2, 4, 9
[²»Äܸ´Éú] ...4
no.4 [many dawns ahead of us] l6, 4
[Ã÷ÈÕºÎÆä¶à] ...5
¢¢. on love [°®Çé]
no.5 [the wine jug¡¯s handle] l1, 2, 6
[¾Æºø°Ñ] ...8
no.6 [seeking true love] l6, 4
[ÇóÇ×] ...9
no.7 [lust warning] l6, 4
[É«½ä] ...10
no.8 [your true lover] l6, 4
[Õæ°®] ...11
no.9 [to a beloved girl] l6, 4, 17
[ÔÞÃÀÈË] ...12
no.10 [true love] l6, 4
[ÕæÇéʵ°®] ...13
no.11 [why is she so designed?] l5, 4
[ÃÀÈ˴ӺζøÀ´] ...14
no.12 [you are mine] l 5, 6, 4
[ÄãÊÇÎÒµÄ] ...15
no.13 [love can relieve...] l5
[°®ÄÜ¡­¡­] ...16
no.14 [she] l5, 6
[Ëý] ...17
no.15 [the compasses] l6, 4, 10, 5
[Ô²¹æ] ...18
¢£. on life [ÈËÉú]
no.16 [without a place] l1, 4, 9
[ûÓÐλÖÃ] ...20
no.17 [grasp today] l1, 9
[×¥½ô½ñÌì] ...21
no.18 [do not beg] l1
[²»ÆòÇó] ...22
no.19 [stand on your own] l1, 9
[×ÔÁ¦¸üÉú] ...23
no.20 [food and clothing¡ªbasic needs] l1
[»ù±¾ÐèÒª] ...24
no.21 [land of china] l1, 4, 9,
[Öйú°æͼ] ...25
no.22 [a tramp] l1, 6, 11
[Á÷ÀËÕß] ...26
no.23 [propertied men] l1, 6, 4
[ÓвúÕß] ...27
no.24 [thirst for blood] l10, 4, 1, 5, 6
[ÎüѪ¹í] ...28
no.25 [you are wiser than heaven] l1, 2, 4, 9, 6
[ĪÐÅÉÏÌì] ...29
no.26 [principles of drinking] l10, 9, 1
[Òû¾ÆÔ­Ôò] ...30
no.27 [avoid being depressed] l1,
[²»ÒªÏû³Á] ...31
no.28 [jamshid & bahram v] l1, 2, 9, 6
[Á½ÖÖÃüÔË] ...32
no.29 [paradise on the earth] l6, 9, 4
[È˼äÌìÌÃ] ...33
no.30 [self-sacrifice] l6, 4
[·É¶êÆË»ð] ...34
no.31 [the art of life] l5, 4
[Éú»îµÄÒÕÊõ] ...35
no.32 [change the world] l14, 15
[»»ÐÂÌì] ...36
no.33 [weeds] l5
[ݬ²Ý] ...37
no.34 [speak without reservation] l5
[˵һÊÇÒ»] ...38
no.35 [you throw the dice] l5, 6
[ÖÀÉ«×Ó] ...39
no.36 [a trap] l5
[ÏÝÚå] ...40
no.37 [hurt nobody] l5
[±ðº¦ÈË] ...41
¢¤. learning [ѧϰ]
no.38 [an apprentice of time] l6, 1, 9
[ËêÔÂѧͽ¹¤] ...44
no.39 [depart like wind] l6, 2, 1, 4, 9
[Ëæ·çÈ¥] ...45
no.40 [i know nothing] l1, 9
[֪ʶÎÞÏÞ] ...46
no.41 [criterion of making friends] l1, 4
[½»ÓÑÖ®µÀ] ...47
no.42 [protect the meadow] l1, 2,
[°®»¤²Ýƺ] ...48
no.43 [a fair lady¡¯s eye] l1, 2
[Ůʿ֮ÑÛ] ...49
no.44 [blood and mole] l1, 4
[ѪÓëðë] ...50
no.45 [youthfulness] l1, 2, 4, 6
[Çà´º] ...51
no.46 [freedom of belief] l6, 2, 1, 5
[ÐÅÑö×ÔÓÉ] ...52
no.47 [a philosopher] l6, 4, 9
[ÕÜѧ¼Ò] ...53
no.48 [self-control] l10, 4, 6
[¹ÜºÃ×Ô¼º] ...54
no.49 [science and art] l5
[¿ÆѧÓëÒÕÊõ] ...55
no.50 [concealment of secrets] l1, 9
[Òþ²ØÃØÃÜ] ...56
¢¥. on fate [ÃüÔË]
no.51 [no rebirth] l1, 6
[²»ÄÜÔÙÉú] ...58
no.52 [middle age] l1, 9, 6
[È˵½ÖÐÄê] ...59
no.53 [treasure every hour of life] l1, 2
[Õäϧ] ...60
no.54 [likely life is tradable!] l1, 9
[µ±Ðı»½»»»] ...61
no.55 [the secular world] l1, 2, 9
[³¾ÊÀ] ...62
no.56 [the troubled world] l1, 4
[ÂÒÊÀ] ...63
no.57 [i want to know] l1, 2, 9, 6
[ÓûÖª] ...64
no.58 [they would not come] l1, 6
[²»»áÀ´] ...65
no.59 [on polo] l 6, 5, 1
[ÂíÇò¹Û] ...66
no.60 [escape] l5
[¶ã¿ª] ...67
¢¦. dialectic thinking [±çÖ¤¹Û]
no.61 [equinox of spring] l1, 2, 9
[´º·Öʱ½Ú] ...70
no.62 [the sky won¡¯t fall] l1, 9
[ÌìËú²»ÏÂÀ´] ...71
no.63 [life is short] l1, 5
[¶Ì´ÙÈËÉú] ...72
no.64 [opposite to your will] l1, 4, 9
[Ò»ÎÞËùÓÐ] ...73
no.65 [the resprouting chives] l1
[¸î¾Â²Ë] ...74
no.66 [i do not drink] l1, 9
[²»ºÈ¾Æ] ...75
no.67 [tasty maxims] l1, 11, 9, 6,
[¾¯¾ä] ...76
no.68 [arrival and departure] l 6, 2, 9, 11
[ÈëÊÀÓëÀëÊÀ] ...77
no.69 [effects of great drought] l6, 5, 4
[´óºµÊ±ÓãѼ¶Ô»°] ...78
no.70 [making man] l6, 11, 9
[ÔìÈË] ...79
no.71 [kindness] l6, 4
[ÈÊ°®] ...80
no.72 [relative & stranger] l10, 4
[ÉúÈËÓëÇ×ÈË] ...81
no.73 [one breath] l2, 4, 6, 9
´­Ï¢Ö®¼ä ...82
¢§. world outlook [ÊÀ½ç¹Û]
no.74 [eliminate the exploitation] l6, 4, 9, 1, 5, 10
[µ±ÎÞ°þÏ÷ʱ] ...84
no.75 [behind the curtain] l1, 2, 9
[Ä»ºó] ...85
no.76 [the well of zamzam] l1, 6, 9, 11
[×ÈķȪ] ...86
no.77 [the dead end] l1, 2, 6, 9, 10, 11
[ËÀºúͬ] ...87
no.78 [puppets] l1, 4, 6, 10, 9
[ľż] ...88
no.79 [secret of death] l1, 9, 6
[ËÀµÄÃØÃÜ] ...89
no.80 [the sky] l17
[²ÔÌì] ...90
no.81 [with truth in hand] l1
[ÕæÀíÔÚÎÕ] ...91
no.82 [we would praise heaven if...] l1
[¼ÙÈç¡­¡­] ...92
no.83 [neither a saint nor a sinner] l6, 5, 3, 4
[²»ÊÇÊ¥ÈËÒ²·Ç×ïÈË] ...93
no.84 [setback in love] l1
[ʧÁµ] ...94
¢¨. hell & paradise [µØÓüÓëÌìÌÃ]
no.85 [heaven is here] l5
[Õâ¾ÍÊÇÌìÌÃ] ...96
no.86 [an empty paradise] l10, 2, 9
[ÌìÌÿտÕ] ...97
no.87 [hard cash] l1, 4, 6
[×¥½ôÏÖʵ] ...98
no.88 [lay bricks on the sea] l6, 1, 9
[º£ÉÏÆÌש] ...99
no.89 [heaven & hell] l5, 9
[µØÓüÓëÌìÌÃ] ...100
no.90 [where lives god?] l10
[ÉϵÛסÄÄÀ] ...101
no.91 [my paradise] l1, 33
[ÎÒµÄÌìÌÃ] ...102
no.92 [better than sultan¡¯s banquet] l1, 4
[Èü¹ý»îÉñÏÉ] ...103
¢©. view of the universe [ÓîÖæ¹Û]
no.93 [the jihun river] l6, 2, 1, 9, 10
[¼ªºéºÓ] ...106
no.94 [chinese walking-horse lantern] l6,2,4,1,9,5
[×ßÂíµÆ] ...107
no.95 [not found] l6
[ûÓÐÉñ] ...108
no.96 [woman¡¯s spinning wheel] l6, 4
[ÎÞÄܵÄÈËÊÀ´óתÂÖ] ...109
no.97 [the inverted bowl] l10
[µ¹¿ÛµÄÍë] ...110
no.98 [independent of our will] l1, 9, 4
[°ËÖØÌì] ...111
no.99 [the route to dawn] l1, 2, 6, 9
[ÀèÃ÷֮·] ...112
no.100 [spiritual world] l1, 4
[¾«ÉñÊÀ½ç] ...113
¢ª. evening song [ĺ¸è]
no.101 [sleep forever] l1, 2, 6, 9
[³¤ÃßµØÏÂ] ...116
no.102 [make bricks for a grave] l1, 2, 6, 9
[·Øש] ...117
no.103 [meadows on graves] l1, 2
[ĹÉÏÇà²Ý] ...118
no.104 [the finish line] l1
[¸´»î] ...119
no.105 [king kaius] l6, 1, 5, 4, 9
[¹úÍõ¿¼ÎÚ˹] ...120
no.106 [quit the world] l6
[À뿪ÈËÊÀ] ...121
no.107 [baghdad & balkh] l2, 1, 9, 4, 6
[°Í¸ñ´ïÓë°Í¶ûºÕ] ...122
no.108 [spreading my poetry] l2, 4, 6
[²»Ê÷±®ÒªÁ¢´«] ...123

¸½Â¼a ¹þÊϾø¾äβÔÏ·ÖÎö 
the ending rhyme spectrum of khayyam¡¯s quatrains ...124
¸½Â¼b Ê«ÒëÊ·ÉϵĴ󱯾ç
mr. edward fitzgerald¡¯s renderings destroying the essence of mr. khayyam¡¯s thought ...128

references ²Î¿¼ÊéÄ¿ ...145