THE GREAT GATSBY-了不起的盖茨比

《了不起的盖茨比》是美国作家f.s.菲茨杰拉德1925年所写的一部以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景的短篇小说，小说的背景被设定在现代化的美国社会中上阶层的白人圈内，通过卡洛维的叙述展开。表现了“美国梦”的幻灭。这部小说谴责以汤姆为代表的美国特权阶级自私专横，为所欲为，以同情的态度描写了盖茨比的悲剧，并指出他的悲剧来自他对生活和爱情的幻想，对上层社会人物缺乏认识...

小妇人(纯英文)/床头灯英语.3000词读物

《小妇人》被认为是很受喜爱的女性小说之一，它跨越了时间和年龄的界限，在成.人中很流行，在孩子中也很流行。读者大都会觉得自己很像其中的一位主人公：独立、有男孩子气的乔，纤弱、富有爱心的贝丝，漂亮、善良的梅格，早熟而又有艺术家气质的艾米。这四个小妇人和她们睿智而又富有耐心的妈妈在内战中忍受生活的艰辛，也经历着战火中的危险。爸爸病倒了，乔卖掉她美丽的长发，好让妈妈能有旅费去和爸爸在一起。妈妈不在身边，贝丝得了猩红热……这本书的产生至今仍为人

THE LITTLE PRINCE-小王子

《小王子》 20 世纪最佳法语图书 当代流传最广的童话之一 被翻译为超过190 种文字 最佳的文学经典读物 最好的语言学习读本 1. 经典著作。 2. 有助于提高文学素养和英文水平...

流浪地球刘慈欣

科学家们发现太阳将膨胀为一颗红巨星，期间地球表面上的一切将毁灭殆尽，于是他们计划建造能将地球发射到其他星球的巨大引擎，以保证人类长远生存。庞大的地球逃脱计划开始实施。在太阳灭亡的瞬间，一切都平息了，每个人怀揣着恐惧和希望踏上漫长的流浪之旅…… 收录银河奖特等奖作品《流浪地球》、银河奖大奖作品《全频带阻塞干扰》《地球大炮》《中国太阳》、入选2018年高考阅读题作品《微纪元》、宁浩电影《疯狂的外星人》原作《乡村教师》等六个中短篇故事。

THE MEMOIRS OF HERBERT HOOVER-冒险年代:美国总统胡佛自传-英文版

胡佛总统亲笔撰写，独家回忆早年生活 　　《冒险年代：美国总统胡佛自传》由美国总统胡佛亲笔撰写，他在书中回忆起自己早年的生活，从中我们不仅可以了解到胡佛的童年生活，求学生涯，婚姻家庭生活，作为工程师的采矿经历，还有一战期间他对欧洲难民和儿童的救助行动。通过这本回忆录，读者可以认识一个更全面，更生动，更立体的胡佛总统。 　　洞悉时代风云，解读历史真相 　　《冒险年代：美国总统胡佛自传》中，胡佛重点回忆起一战期间及战后，他作为美国救济委员会

女人心语-心灵鸡汤-英文珍藏版

每个人的人生道路不可能都是一帆风顺的,都会有困惑彷徨、失意痛苦的时候。说得更直接一点儿就是,从我们每个人出生的那一天开始,就注定了要背负起经历各种困难折磨的命运。每当我们困惑、失意的时候,心灵就要承受着巨大的压力与打击。 本书系“心灵鸡汤”之《女人心语》,书中收录了一些清新隽永的小故事,这些故事经典耐读,流传广泛。当你心烦意乱、困惑彷徨的时候,请打开这本书,相信你会得到最及时的指点、最细心的呵护...

李尔王-英文导读版

不列颠王李尔将其国土一分为三，欲由其三个女儿分别继承。大女儿、二女儿在国王分配国土时对父亲百般甜言蜜语，尽述父女深情，李尔王深感快慰；而三女儿并不屑于像两个姐姐般花言巧语、争宠夺爱，其平淡的表露引得李尔王大怒，使她遭到父亲的抛弃。不久之后，大女儿、二女儿虚伪自私的本性暴露，两人不愿收留自己的父王，甚至将其赶至荒郊。此时已成为法兰西皇后的三女儿听说后立即率军救父，却终被害死。李尔王悲伤过度，也崩溃而亡...

威尼斯商人-英文导读版

年轻的威尼斯人巴萨尼奥欲向贝尔蒙特脱富有的女继承人鲍西娅求婚，便向好友威尼斯商人安东尼奥告贷三千块金币。由于自己投资的商船尚未回港，未有余资，安东尼奥于是又转向犹太商人夏洛克借钱，哪知夏洛克因与安东尼奥屡有过节，便趁此机会与巴萨尼奥签订合同，规定后者若有违约则要割一磅肉作为赔偿。随后，得知安东尼奥的商船行踪不明后，夏洛克前来索取他的一磅肉，鲍西娅和其侍女假扮律师和书记为其解围。在法庭上，鲍西娅聪明地答应夏洛克可以剥取安东尼奥的任何一磅

哦.加拿大-1867-2017加拿大150个难忘的故事-英文

2017年恰逢加拿大建国150周年庆之际，谨以《O，Canada！》纪念加拿大建国150周年。《O，Canada！》为全英文版，按时间顺序从1867年建立联邦，到2017年，每年一篇，全面讲述了加拿大的历史、文化、移民等社会问题，通过《O，Canada！》读者可以对加拿大有更深一步的了解。对于英语爱好者，也是不可多得的阅读素材。...

蝴蝶梦

了不起的盖茨比:经典全译本

《了不起的盖茨比》是美国作家弗·司各特·菲茨杰拉德创作的一部以以20世纪20年代的纽约市及长岛为背景的中篇小说，出版于1925年。讲述二十世纪二十年代的美国，空气里弥漫着欢歌与纵饮的气息。一个偶然的机会，穷职员尼克惊讶地发现，大富翁盖茨比内心惟一的牵绊竟是对河岸那盏小小的绿灯——灯影婆娑中，住着心爱的黛西。然而，冰冷的现实容不下缥缈的梦，到头来，盖茨比心中的女神只不过是凡尘俗世的物质女郎。当一切真相大白，盖茨比的悲剧人生亦如烟花般，璀

中国野生哺乳动物:英文版

中国疆域辽阔，地形、地质及气候条件复杂，植被类型丰富，已知生存的野生哺乳动物多达14目、56科、530余种，约占全球种类的12%，是世界上野生哺乳动物资源最丰富的国家之一，本书在编写中强调内容的科学性，并注意图文并茂、文字简洁。全书涉及14目、56科、534种，重点介绍其中受保护的种类，能对普及野生动物知识、对中国野生动物的保护事业有所帮助，尤其会有助于国外的学者和旅游者们了解中国野生动物的保护情况...

上海-魅力明珠

Shanghai is a sea city .It neighbors the sea into which the Yangtze River flows through here. Although younger than those cities with centuries-old history and grand imperial palaces， Shanghais feature is most apparent

老外每天都在看的新闻&时事(英文)

本书按照时事类新闻常见主题细分为焦点人物、政坛风云、国际关系、军事动态、科技发展五大类别，共48篇国内外最新时事动态报道。配有流畅准确的中文译文，英汉对照呈现，并将疑难词汇和短语在行文中双色标示，配有针对性的解析。每篇文章点明出处和新闻发生时间，关键词精确提炼新闻主旨，背后故事剖析新闻发生背景，专有名词扫清阅读障碍。文后还配有难句变简单版块，解析长难句，拓展训练测试阅读效果和理解程度。此外，本书在第一篇章介绍了阅读时事新闻类文章的基

大闹天宫(英文)

本书系我社策划的“国剧英译”系列之一种，全英文，目标海外读者，“走出去”工程项目。本书选取北京戏曲作家翁偶虹的本子，重点译介其中京剧唱段，并选配相关表演图片，以期图文并茂，增强可读性，是向海外读者推介中国戏曲文化和戏曲剧目的创新尝试...

最后的夏令营

我现在可以站在这个位置观察到的事物，以后可能再也看不到了，别人也看不到了，因此此刻显得极为珍贵。或许等我老了应该再次回来？到时候我对此刻会有什么看法呢？ 好奇的幻想 懵懂的成长 将离别惆怅 埋入时光胶囊 大时代中的小少年，跨越国境的青春之歌。...

朗文经典-文学名著英汉双语读物-第二级(全6册)-适合小学高年级.初一

《朗文经典》精选48本名著，是一套为青少年英语学习者编写的双语对照读物，丛书有以下特色： 1) 分级阅读，贴心设计 丛书根据词汇量大小分为九级，读者可依据自身情况合理选择，循序渐进，稳步提高。图书有多款，总有一款适合你！ 2) 语言地道，*权威 英文全部由外籍语言专家根据原版名著精心改写，读者在了解国外的历史状况、文化背景、风土人情的同时找到语感，潜移默化中提高英语能力。 3) 左右对照，平行阅读 丛书的译文由翻译专家和名校英语教师几

夜色温柔

《夜色温柔》的故事发生在欧洲，但小说展现的仍是美国“爵士乐时代”的社会生活。迪克戴弗是一个来自美国中西部的年轻有为的精神医生，在瑞士的苏黎世进行精神病的病理研究。他参与了对富家女尼科尔沃伦的治疗，尼科尔是因百万富翁的父亲与她乱伦而患上精神病的。《夜色温柔》的主要内容介绍了强烈的怀旧情绪、悔恨心理、失落的希望、破灭的幻想、人格的分裂。是一部带有很强的自传性的小说，探索了一种酷似作者所经历的感情与精神的崩溃过程。 ...

初中生喜爱的经典英语电影

本书精选《公主日记》《侏罗纪世界》《哈利·波特与魔法石》《功夫熊猫》《人体内旅行》等32部适合初中生阅读的获奖英语影片的精彩对白，与少年朋友共同感受经典英语电影的独特魅力。书中你可以欣赏每部电影的精美剧照和背景介绍...

嘉莉妺妺-(英语原著版.第六辑)

一部文学史是人类从童真走向成熟的发展史，是一个个文学大师用如椽巨笔记载的人类的心灵史，也是承载人类良知与情感反思的思想史。阅读这些传世的文学名著就是在阅读最鲜活生动的历史，就是在与大师们做跨越时空的思想交流与情感交流，它会使一代代的读者获得心灵的滋养与巨大的审美满足。“中译经典文库·世界文学名著（英语原著版）”便是这样一套必将使读者受益终生的读物...

用英语聊奥巴马-(附赠MP3光盘一张)

1．精确选材，话题热点，内容丰富，贴近生活。 　　本书精选自国外著名英文媒体，既保证了内容与全书主题的高度统一，又确保了英语语言的纯正地道，兼顾学习的趣味性。是您学习英语最棒的精选套餐。 　　2．语言地道，话题实用，随读随说，学以致用。 　　本套书的每个话题，都由阅读和会话两部分构成，使读者既可以提高阅读能力，还可以学以致用，用英语来谈论这个话题。 　　3．生僻词汇．难解语句，标本兼治，彻底突破。 　　靠内容的简单堆砌，并不能最

全球乐坛巨星精选100位-跟歌坛明星学英文

让lady gaga、adele、艾薇儿、coldplay、林肯公园这样的乐坛巨星做你的英语家教，教你地道口语!百位名人访谈，深度了解明星的成长经历、个人爱好和心路历程，让偶像和你来一次零距离的英语交流! 本书收录了100位欧美乐坛当红巨星的访谈材料和知名作品，不管是伴着木吉他声的folk，还是近年黑人音乐圈大为盛行的hip hop和rap，以及拉格泰姆、爵士乐、轻重摇滚、蓝调和普通的流行歌曲等等，你都能找到你喜欢的音乐风格和热

Creative Spirit

抓住中国文化中一些最有特色的内容和亮点（如四大发明、建筑、绘画、饮食、功夫、围棋），用典型的事例和材料进行具体和深入的介绍，在介绍知识的同时，力求讲出中国文化的精神，讲出中国文化的内在意味，讲出中国文化的核心价值。在《中国文化读本》厚积薄发的学术功底和深入浅出的文字内容的基础上，通过形象可感、幽默有趣的漫画形式进一步增强中国文化的吸引力...

Stories from My Chinese Journey-我的中国故事-(英文版)

《我的中国故事》是一本关于马克·莱文在中国生活、工作和旅行的故事集。2005年，马克·莱文来到中国，先在江苏淮安当英语老师，后来到北京。他爱上了中国，从那以后一直没有离开过这里。他的生活变得丰富起来。他开始写歌，边弹吉他边唱他创作的歌。后来，他开始跟朋友们写信，讲述他的见闻。他的朋友觉得他的故事对广大想了解中国人的外国人大有益处...

茶花女

我的英文涂鸦墙-365天的生活大小事都用英文记下来.跟英文做好朋友吧!

本选题希望以用英文记录生活的方式，带领学习者认识英文不同的面相。将每天的遭遇、想法、心情、计划都用英文表达出来，能让你更熟悉生活常见情境的单词、短句，也有更多机会能记忆英文并活用所学。并且，借由天天想、天天写，自然而然地让英文融入生活的每个时刻，当你不自觉得都以英语来思考，临时要表达什么，英文字句也能顺畅地流泻出来...

且行且珍惜-爱不寂寞

《且行且珍惜 爱不寂寞（英汉对照）》采撷最经典的英文佳作，细写亲情的温暖，爱情的甜蜜，分享为人处世的奥秘，人生哲理的精髓……篇篇都令人感动与愉悦，似那一道道展曦之光，给我们的生活带来，无尽的光明与希望...

中国和巴基斯坦的故事:英文

该文集的20多位作者都在巴基斯坦长期工作过，深切体验过巴基斯坦人民对中国人民的深情厚谊，都愿为中巴友谊添砖加瓦。他们中有中国前驻巴基斯坦大使、总领事、参赞、秘书，有驻外记者，有公司代表，有诗人、学者，具有广泛的代表性。他们以自己亲身经历的生动故事，从多个侧面和视角描述、赞颂中巴友谊，使这本书具有很高的趣味性、可读性。这也反映了中国人民对巴基斯坦人民的深情厚谊，有助于读者了解中巴友谊的历史，了解中巴关系为什么这样“铁”、为什么成为不同社

且行且珍惜-活好当下

《且行且珍惜 活好当下（英汉对照）》采撷最经典的英文佳作，细写亲情的温暖、爱情的甜蜜，分享为人处世的奥秘、人生哲理的精髓……篇篇都令人感动与愉悦，似那一道道展曦之光。给我们的生活带来无尽的光明与希望。纯正地道的英文，优美流畅的译文。细细读来，在潜移默化中提升你的英语水平，完善你的文化品格，引领你走向更为广阔的精神世界...

白衣女人-世界文学经典读本-(英文版)

夏日的一个傍晚，年轻的艺术教师沃尔特路遇一位从疯人院逃出白衣女人，协助其逃至伦敦，发觉她与自己的学生劳拉长相相似。沃尔特与劳拉陷入热恋，而劳拉原已许字珀西瓦尔·格莱特，沃尔特只好抽身他往。谁想格莱特骗得与劳拉成亲，意在谋取钱财，而名为安娜的白衣女人从前也是陷入格莱特的圈套

跟着英剧《神探夏洛克》学英语

本书围绕英剧《神探夏洛克》的剧情，选取与案情相关的精彩对话，每段对话列出重难点单词，并辅以解释、例句强化学习，对剧中涉及的相关专业术语和文化背景等作了详细说明...

Wuthering Heights=呼啸山庄(纯英文书)

1801， I have just returned from a visit to my landlord-the solitary neighbour that I shall be troubled with. This is certainly a beautiful country！ In all England， I do not believe that I could have fixed on a situati

天下人学英语:天下传奇(英汉对照)

本书刻录了天下动人心弦的真实故事和传奇故事，有“二战”名帅蒙哥马利的传奇人生、拿破伦的兴衰成败、战争魔鬼希特勒的可耻下场...

经典英文枕边书(全10册)

本书按美剧类型分成“喜剧”“剧情”“律政”“魔幻”四大章节，每一章都选出最热门的剧集，通过对经典对白的剖析，将实用的表达和单词整理出来，再佐以例句。另外，每一部剧集最后还附有口语集锦...

The sun Also Rses:英文(太阳照常升起)

世界经典英文名著文库（GUOMAI ENGLISH LIBRARY）包含50本全世界范围内超受欢迎的原版经典图书：《小王子》《老人与海》《了不起的盖茨比》《月亮与六便士》《喧嚣与骚动》《瓦尔登湖》《欧亨利短篇小说精选》《双城记》…… 美国青年巴恩斯在一战中脊椎受伤，失去性能力，战后在巴黎任记者时与英国人阿施利夫人相爱，夫人一味追求享乐，而他只能借酒浇愁。两人和一帮男女朋友去西班牙潘普洛纳参加斗牛节，追求精神刺激。夫人拒绝了犹太青年科

壮族童谣精选(英文版)

本书主要选取了200首壮族童谣进行英译, 收录的大多是流传度较高的童谣, 包括了摇篮曲、游戏歌、数数歌、问答歌、绕口令和谜语歌等内容。本书将壮族童谣翻译成英语, 对壮族童谣的收集、整理、保护、传承、传播具有非常重要的意义。不仅让世界更多人认识壮族优秀的民歌文化, 也让人们了解壮族社会生活、风土人情, 有助于世界了解壮族经典民歌文化与壮族社会传统文化...

英语幽默故事会:英汉对照:另类旅途卷:Uniqueness & journey volume

本卷以英汉对照形式编排，突出体现另类和旅途这个特色，故事生动有趣，耐人寻味，或长或短，错落有致，原汁原味，新颖独特，题材丰富、通俗易懂，贴近实际，贴近时代，贴近生活，突出笑点，朗朗上口，在欣赏英语幽默的同时，也可以丰富知识，开阔视野，潜移默化，锻炼口语，活学活用，妙语连珠，可谓一举多得...

大熊猫/人类共有的自然遗产(英文版)

该书以历史和现实的丰富资料描述大熊猫的身世，解读大熊猫生存、保护之迷，向读者介绍了大熊猫的神奇特性，以科普语言诠释大熊猫保护的学术技术问题，反映了有关大熊猫的近期新研究成果，记述了中国保护大熊猫的历程，披露了大熊猫保护和对外交流的鲜为人知的珍贵资料，许多资料是抢先发售公开，展示了大熊猫的动物明星风采和社会文化价值。该书还借助大熊猫保护的成功范例，阐述了有关物种保护、人与自然和谐的新的理念。书中配有大量珍贵精美的图片，许多是在自然保护区

一百个中国人的梦(二)当代百姓生活实录(英)

长篇小说:时间悄悄的嘴脸(英文)

荣获第十一届全国少数民族文学创作骏马奖长篇小说奖。 ...

畅销诗集:茶马古道记(英文)

以长诗的手法，描述数千年来，在这条因茶马互市而形成的古道上演绎的许许多多悲欢离合、发人深省的故事。诗中的茶马人物叙述，以真人真事为主，以各民族间相互依存，相互往来，团结亲善，和睦友好为主题，反映了云南和西藏因茶马古道的纽带相连，而在经济、社会和文化方面的发展历史...

汤姆叔叔的小屋

斯托夫人著的《汤姆叔叔的小屋(世界文学名著英语原著版)》揭露了美国南部种植园黑人奴隶制的残暴和黑奴的痛苦。小说主人公老黑奴汤姆在奴隶主之间几经转卖，最后落到极端残暴的奴隶主莱格里手中，他为掩护两个女奴逃亡而惨死在主人的皮鞭下。女奴伊莱扎的孩子同时也将被卖，她带着孩子冒死潜逃，在废奴派人士的协助下与丈夫会合，奋力抵抗追捕，最终到达加拿大，获得自由。小说赞扬女奴伊莱扎夫妇所代表的黑人为反抗压迫、争取自由解放而进行的艰苦斗争，同时也推崇汤姆

漫威系列英雄故事合集3

JANEEYRE:简.爱

"世界经典英文名著文库（GUOMAI ENGLISH LIBRARY）包含30本全世界范围内超受欢迎的原版经典图书：《小王子》《老人与海》《了不起的盖茨比》《月亮与六便士》《喧嚣与骚动》《瓦尔登湖》《欧·亨利短篇小说精选》《双城记》…… Jane Eyre，中文译名为《简？爱》，是世界十大名著之一。 简？爱自幼父母双亡，投靠冷酷的舅母，但舅母无情地抛弃了她。她在一所慈善学校做了六年的学生和两年的教师。十八岁时，简？爱受聘到桑菲尔德

英语锦囊妙语:成功卷

英语锦囊妙语系列包括《成功卷》《美德卷》《人生卷》《亲情卷》和《睿智卷》，英汉对照，妙语连珠。《美德卷》分为幸福篇、快乐篇、婚姻篇、家庭篇、读书篇、教育篇、美德篇、良心篇、品格篇和真理篇等十个类别。这些妙语披沙拣金，精挑细选，原汁原味，短小精悍，或睿智隽永、引人深思，或幽默诙谐、让人开怀，或美轮美奂、动人心扉……它们就像一粒粒珍珠、一枚枚钻石，又像一缕缕阳光、一泓泓清泉，更像一处处圣火、一座座灯塔，为你妙笔生花指点迷津，引领航向...

英语锦囊妙语:亲情卷

英语锦囊妙语系列包括《成功卷》《美德卷》《人生卷》《亲情卷》和《睿智卷》，英汉对照，妙语连珠。《美德卷》分为幸福篇、快乐篇、婚姻篇、家庭篇、读书篇、教育篇、美德篇、良心篇、品格篇和真理篇等十个类别。这些妙语披沙拣金，精挑细选，原汁原味，短小精悍，或睿智隽永、引人深思，或幽默诙谐、让人开怀，或美轮美奂、动人心扉……它们就像一粒粒珍珠、一枚枚钻石，又像一缕缕阳光、一泓泓清泉，更像一处处圣火、一座座灯塔，为你妙笔生花指点迷津，引领航向...

红宝石卷-羊皮卷-名望与财富-中英双语

《羊皮卷 名望与财富（中英双语 红宝石卷）》以独特犀利的视角，极富感召力的理论，在道德、精神、行为准则上指导你，给你安慰，给你鼓舞。相信每位读者都能从中汲取到大师们的思想精髓，获得启示与信心，从而走向成功...

China we got your back:384 hours from tel aviv to Huanggang

At 3 a.m. on February 9， Tel Aviv time， a message popped up in the WeChat group "Help Hubei Help China"： Great News！ Just heard Huanggang Central Hospital recruited some volunteers who， together with the hospital staf

思文的中国历险记:汉英对照

《思文的中国历险记》描述了一个在上海生活了三年的德国男孩的趣事。它以一个九岁的孩子的视角，讲述他从一开始抵触来中国这个陌生的国度、慢慢接受中国、在中国经历了激动人心的“冒险”、最后对中国恋恋不舍的情感变化。作者本人还为书做了大量生动的插图。在思文的“历险”中，包括与在中国认识的那些德国孩子之间的有趣故事，对上海这座城市生活、学习的方方面面，以及到中国其他城市旅行的所见所闻...

三文鱼苏米:Salmon Sumi(中英双语彩色版)

欢迎来到ELISA的世界！正如本书译者所言，这是一本“不太符合常规”的书。它是一本童书，让孩子们品读一个出生于中国、成长于加拿大的孩子笔下的奇妙故事与纯挚诗歌；它也是一部写给父母看的书，在孩子的教育与成长之路上，我们该做点什么……相信家长们读了此书定有所悟。与那些畅销的家教书相比，这本由孩子写给您看的书，或许是另一种脑力激荡！本书源自洋洋6-10岁自画自写的一些创作素材，经妈悉心收藏、整理和翻译，汇成了您眼前的这部图文并茂、中英双语的

莎士比亚经典戏剧:威尼斯商人 修订版

《威尼斯商人》的主要情节取材于古老传说。故事的主角安东尼奥是个宽厚为怀的富商，与一位犹太人夏洛克的高利贷政策恰恰相反。他的好朋友巴萨尼奥因要向一位继承了万贯家财的美丽女郎——鲍西娅求婚。向他借三千块金币，而安东尼奥身边已无余钱，但为了帮助好友达成心愿，便向夏洛克以他那尚未回港的商船为抵押品，借三千块金币。没想到夏洛克对安东尼奥往日与自己作对耿耿于怀。于是利用此机会设下圈套，要求用他身上的一磅肉代替商船，在一番口舌之后，安东尼奥答应了，

驿城新语

本书收入了作者撰写的教育教学心得、文学艺术评论和鉴赏文章，以及若干随笔。 作者涉猎的题材多样，写作方法也灵活，很多是有感而发，随事而发，读来别有味道，令人深思。难能可贵的是，作者饱含爱国爱家之情，笔端文字浸润对家乡的赞美，比如收录的“驻马店文化传奇”篇目，目的只为让人们看懂驻马店，为驻马店点赞，为驻马店加油，使这个新兴的充满活力的城市焕发出新的光彩，创造出新的历史辉煌...