扫一扫
关注中图网
官方微博
>
关于“（古希腊）柏拉图著，严群译”检索到 共1种现货商品
-
泰阿泰德 智术之师
¥24.5(7折)定价:¥35.0《智术之师》在先，而《泰阿泰德》在后。《泰阿泰德》凡再易稿、四改正、三润色，字字衡量而出。颇顾中西文之不同的习惯。例如，西文多以固定的人称为句主（如“我”“你”“他”“我们”“你们”“他们”），其义实同于不固定的人称；遇此等处，译文若依原文习惯，则与中文习惯不侔，伤洁而或滋误解，故用泛指之法为译。原文有字句简单而能尽意者，译成中文却须较为繁复；原文亦有字句繁复者，于中文只须简单而意已达。凡此等处，斟酌原文与中文之不同的需要而为译。
