-
波汉对音与汉语音韵研究/马君花,王博雅著
¥89.6(7折)定价:¥128.0对音又叫“译音”,是用A语言的文字去记录B语言的语音的一项工作。汉语学界从100多年前就关注了梵语和汉语的对音,到今天已经在梵汉对音、藏汉对音等研究领域取得了丰硕的成果。本书研究波斯语和汉语之间的对应,分两个方面:一是研究汉字是如何对译波斯语的;二是研究波斯字母或阿拉伯字母是如何拼写汉字音的。本书研究所依据的语言材料主要是永乐本《回回馆杂字》《回回馆译语》。所谓“回回馆”,它隶属于“四夷馆”,后者是明代前期专门成立的培养翻译人员的机构