(精)王佐良全集·第八卷:英语文体学论文集

《王佐良全集第八卷》收录《英语文体学论文集》、《翻译：思考与试笔》以及《论诗的翻译》三本单书。《英语文体学论文集》于1980年由外语教学与研究出版社初版，收录作者所写有关现代英语的功用、文体、风格的文章及相关英文文章一篇。《翻译：思考与试笔》于1989年由外语教学与研究出版社初版，收录作者所写有关翻译的文章和一些译作。思考部分主要从文体学的角度论述了若干翻译问题及翻译背后的文化异同问题，并集中探讨了几位翻译家的实践。试笔部分主要展示作

王佐良全集-第一卷

王佐良先生一生致力于外语教育与外国文学研究。他学术视野开阔，对西方历史、文化、语言有广泛的知识和深刻的了解，以此为背景展开的英国文学研究体大思精、成果丰硕，从而跻身国际最著名英国文学研究专家之列。他是中国现代以来少数几位用英语撰写比较文化与文学研究论著的先驱之一，所涉及的多为该研究领域内影响重大的学术议题，充分体现了其深厚的语言功底和会通中外文化的高度融摄能力。他以民族文化为立足点，吸纳西方先进的研究方法，形成了独特的、具有前瞻性的翻

王佐良全集-第十卷

王佐良先生一生致力于外语教育与外国文学研究。他学术视野开阔，对西方历史、文化、语言有广泛的知识和深刻的了解，以此为背景展开的英国文学研究体大思精、成果丰硕，从而跻身国际最著名英国文学研究专家之列。他是中国现代以来少数几位用英语撰写比较文化与文学研究论著的先驱之一，所涉及的多为该研究领域内影响重大的学术议题，充分体现了其深厚的语言功底和会通中外文化的高度融摄能力。他以民族文化为立足点，吸纳西方先进的研究方法，形成了独特的、具有前瞻性的翻

王佐良全集-第三卷

王佐良先生一生致力于外语教育与外国文学研究。他学术视野开阔，对西方历史、文化、语言有广泛的知识和深刻的了解，以此为背景展开的英国文学研究体大思精、成果丰硕，从而跻身国际最著名英国文学研究专家之列。他是中国现代以来少数几位用英语撰写比较文化与文学研究论著的先驱之一，所涉及的多为该研究领域内影响重大的学术议题，充分体现了其深厚的语言功底和会通中外文化的高度融摄能力。他以民族文化为立足点，吸纳西方先进的研究方法，形成了独特的、具有前瞻性的翻

王佐良全集-第十二卷

王佐良先生一生致力于外语教育与外国文学研究。他学术视野开阔，对西方历史、文化、语言有广泛的知识和深刻的了解，以此为背景展开的英国文学研究体大思精、成果丰硕，从而跻身国际最著名英国文学研究专家之列。他是中国现代以来少数几位用英语撰写比较文化与文学研究论著的先驱之一，所涉及的多为该研究领域内影响重大的学术议题，充分体现了其深厚的语言功底和会通中外文化的高度融摄能力。他以民族文化为立足点，吸纳西方先进的研究方法，形成了独特的、具有前瞻性的翻

王佐良全集-第七卷

王佐良先生一生致力于外语教育与外国文学研究。他学术视野开阔，对西方历史、文化、语言有广泛的知识和深刻的了解，以此为背景展开的英国文学研究体大思精、成果丰硕，从而跻身国际最著名英国文学研究专家之列。他是中国现代以来少数几位用英语撰写比较文化与文学研究论著的先驱之一，所涉及的多为该研究领域内影响重大的学术议题，充分体现了其深厚的语言功底和会通中外文化的高度融摄能力。他以民族文化为立足点，吸纳西方先进的研究方法，形成了独特的、具有前瞻性的翻

英国文学名篇选注

本书是在我馆1962—1965年出版的《英美文学活叶文选》的基础上，加以扩充而成，其中精选十六世纪英国文艺复兴时期起至二十世纪二十年代现代派文学为止的英国文学名家五十二人的名篇，此外还收了一组英格兰和苏格兰民谣。作品种类包括民谣、诗、诗剧、英文《圣经》、随笔小品、文论、游记、传记、历史、小说、剧本等。这些篇章绝大多数是有定评的名文，在选文比例上对较近的时期略有侧重。在注释方面，对中国学生有特别困难的地方，注意从详。此书可供大学英语专业

英美现代诗谈

翻译大家王佐良对英语现代诗歌的深入剖析与独特解读！诗歌选目不落俗套，译文皆出自大家！...

注视一只黑鸟的十三种方式-史蒂文斯诗选

本诗集收录了史蒂文斯的诗歌八十三首，这些诗歌基本贯穿史蒂文斯整个创作生涯，是其一生大部分重要诗歌的结集。这些诗显示出独特的审美的、沉思的哲学倾向，并且有一种完全原始的风格和感觉：异乎寻常、虚幻迷离，浸透着印象主义绘画的色彩光亮。与诗人生活的平静安祥相比，他的诗集呈现饱满、绚烂的色彩，焕发出一股令人激动和兴奋的能量...

英国文学史

王佐良先生独撰《英国文学史》颇具特色，它不同于常见的各类外国文学史。语言质朴晓畅、通俗易懂、文字简约又极具表现力，读来感觉亲切可触。通篇各章节衔接自然，全书是一个有机的生命体，结构设计精心。举例生动，细节分析细腻可感，作家特写生动而丰富，令人难忘。所引用译文多为名家大家之作，读来本身就是享受。另外，本书梳理的英国文学史中的名篇，为出版英语读物提供了有益的资料。 ...

英国浪漫主义诗歌史(珍藏版)

我们常常听到柯勒律治、华兹华斯、拜伦、雪莱、济慈等浪漫主义诗人的名字，他们的诗歌广为流传，被吟诵至今。王佐良将浪漫主义诗歌世界里拥有代表性的英国浪漫主义诗歌作为对象，深入浅出地探讨其兴起与发展，重新认识和发现了浪漫主义诗歌的价值，并对该思潮影响下的诗人进行了新的挖掘和定位。《英国浪漫主义诗歌史》视野宏大，行文“清新、朴素，闪耀着才智，但又能透彻地说清事情和辨明道理”，以鲜明的中国特色为世界上文学史的写作做出了独特的贡献，彰显了一代大师

心智的风景线

本书作者是我国著名的英国文学与比较文学研究专家、教育家、翻译家、作家、散文家与诗人。作者出游外国有各种体会：紧张，疲倦，辛苦，都感到过，但也尝到过乐趣。他是一个喜欢安定和宁静的人，但又向往着流动——流动的色彩，乐声，语言，风景，人脸，都吸引着他。远程旅行在个人生活上更是一种大流动，身体在动，心灵也在动，因此印象特别鲜明，思想也比较灵活，这种时候就难使人免想写下一点东西来，作为日后回忆的印证，于是就有了呈现在这里的若干篇游记...

并非舞文弄墨-英国散文名篇新选

论契合-比较文学研究集-英汉对照

本书收集了王佐良教授历年来用英文写的有关比较文学的论文十一篇，探讨的中心问题是二十世纪中西方文学之间的关系，从中可以看出不少契合之处。本书分两个部分。第一部分是历史的回顾，分论严复、林纾、鲁迅、戴望舒、艾青、卞之琳、冯至和穆旦等人如何受西方文化、文学的影响，后来出现的变化以及变化的原因；第二部分论述几类不同的契合，如英国古今作家之间的契合，中国读者同两个现代西方作家之间的契合等...

大家小书系列:英美现代诗谈(精装)(首届向全国推荐中华优秀传统文化普及图书)

本书主体部分为作者王佐良评赏英美现代诗歌的二十二篇读诗随笔，在附录的四篇文章中，作者讨论了中国新诗中的现代主义及其代表诗人，从一个侧面勾勒出中国新诗创作者对西方现代主义的迎拒与取舍的曲线...

追赶你老去的速度 : 写给亲人

本书是丛书《荷尔德林书信精选》的分册之一，是荷尔德林1785—1826年间，与亲人的通信，包括他和母亲、弟弟妹妹的通信。书信内容较为全面地反映了诗人与亲人交流的方式，生活的变故等。原文思想深邃，文学性强，译文准确、洗练。书信内容从一个侧面反映了诗人与亲人交流的真实状态，也反映了当时德国的社会风貌，是研究德国历史、文化，以及诗人创作成就不可多得的一手资料。 ...

毫不犹豫地走向你 : 写给情人

本书是丛书《荷尔德林书信精选》的分册之一，是德国著名诗人荷尔德林在1785—1826年间的爱情书简。书信内容从多个侧面反映了诗人与对方交往的过程。书信集原文思想深邃，文学性强，译文准确、洗练。书信内容从一个侧面反映了当时德国的社会风貌，是研究德国历史、文化，以及诗人创作成就不可多得的一手资料。 ...

英国散文名篇选(精装)

《英国散文名篇选》为王佐良先生早年编译的一部英国散文选集。全书以时间为轴，对英国不同时代的散文名作加以梳理，涵盖十六世纪的史学类散文，十七世纪的随笔、人物特写，十八世纪的期刊论说和政论文，十九世纪的小品文和历史著作，二十世纪的文论、游记、科普文等，内容广博丰盈，文风平易而不平淡，既言之有物又言而有文。所选作品的创作时间跨度逾四百年，纵览英国散文文体由始至盛的流变轨迹...

诗意地栖居在大地上 : 写给友人

本书是丛书《荷尔德林书信精选》的分册之一，是德国著名诗人荷尔德林在1785—1804年间，与友人的通信，其中不乏与席勒、歌德等文学名家的来鸿去雁。书信集原文思想深邃，文学性强，译文准确、洗练，对原文的行文和语气等方面都原汁原文地忠实保留。把荷尔德林率性与深情的一面呈现给读者。书信内容从一个侧面反映了诗人与友人交际的真实状态，也反映了当时德国的社会风貌，是研究德国历史、文化，以及诗人创作成就不可多得的一手资料。 ...

译家之言-英诗的境界

《英诗的境界》收录31篇翻译家王佐良谈论英国诗人、作品的散文，以轻松、亲切的语言呈现出这些作品所展示的情感和精神世界。这些文章最早在20世纪80年代的《读书》杂志上连载，国内曾出版多次，受到了较高评价。作者围绕英语诗歌的境界，谈论范围很广，包括中古民谣、弥尔顿、蒲柏、布莱克、华兹华斯、司各特、拜伦、雪莱、济慈、哈代、叶芝、艾略特、奥登等，包含诗歌翻译和个人心得两部分。诗歌翻译是王译经典英诗的完整版或片段，英、中双语，便于读者对照学习。

整形外科学高级教程

《整形外科学高级教程》根据对高级卫生专业技术资格人员的要求，结合目前的学科发展状况，系统地介绍了涵盖整形外科学和修复技术的经典方法和学科发展新理论，阐述了各种外伤、先天性疾病的整形技术和方法，以及细胞修复再生方面的新技术。　　《整形外科学高级教程》具有实用性和指导性等，可作为整形外科医师专业知识的培训教程，也可作为相关专业医师提高临床诊疗水平的工具书和参考书...

英国散文的流变(珍藏本)

该书系我国著名学者王佐良的重要作品之一.虽说主讲英国散文,但不囿于文学散文,除小品文,随笔外,还包括小说中的散文,涉及面较广.叙述依据时代前后,古略今详,近似历代名篇展览,可说是散文史与名篇选读的结合.该书被教育部列为研究生推荐阅读教材之列,是一本常销书...