扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
世界视野中的中国叙事-(《天下月刊》中国现代文学英译研究) 版权信息
- ISBN：9787522742168
- 条形码：9787522742168 ; 978-7-5227-4216-8
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
世界视野中的中国叙事-(《天下月刊》中国现代文学英译研究) 内容简介
本书整理作者从境内外图书馆、档案馆中查阅的相关一手材料, 解答了现有研究中的一些存疑之处, 部分资料属国内首次呈现。详细整理了《天下月刊》现代文学译介的篇目、译者、译介过程等相关情况, 给后来的研究者略作垫脚石之用。案例考察。选择了一些具有代表性的译介活动进行分析。综合分析。本书认为《天下月刊》是一本有着非常明确的理念与诉求的刊物。对外, 它秉持着国际性视野、民族性立场、现代性期许相结合的文化交流观; 对内, 它坚持公平性与思想性兼具的原则。
世界视野中的中国叙事-(《天下月刊》中国现代文学英译研究) 目录
小序
**章 绪论
**节 《天下月刊》研究现状
第二节 选题意义与研究思路
第二章 《天下月刊》的创办及概况
节 《天下月刊》的基本情况
第二节 《天下月刊》与其支持及发行机构
第三节 《天下月刊》的编辑与撰稿人群体
第四节 《天下月刊》与上海中办英文报刊共同体
第三章 《天下月刊》之前中国现代文学在欧美的译介状况
第四章 《天下月刊》的现代文学译介情况
节 《天下月刊》的文化立场与现代文学译介
第二节 《天下月刊》译介中国现代文学作品概况
第五章 《天下月刊》所刊现代文学相关年记和论文
节 反映战争对文学影响的文学年记
第二节 立体展现现代戏剧发展的戏剧年记
第三节 反映外来影响与政治化转变的诗歌年记
第四节 反映电影发展困难的电影年记
第五节 哈罗德·阿克顿的《中国现代文学的创造精神》
第六章 《天下月刊》译介中国现代文学的重要案例
节 《天下月刊》对鲁迅的译介
第二节 《天下月刊》对曹禺《雷雨》的译介
第三节 《天下月刊》对沈从文《边城》的译介
第四节 《天下月刊》、凌叔华与布鲁姆斯伯里文化圈
第五节 《天下月刊》的白话新诗译介
第七章 结语及余论
参考文献
展开全部
世界视野中的中国叙事-(《天下月刊》中国现代文学英译研究) 作者简介
刘月悦(女，1988)，中国社会科学院大学文学院讲师，北京大学中文系现当代文学专业博士。主要研究方向为中国文学的对外译介、新世纪中国文学等。在Neohelicon、《学术月刊》《中国现代文学研究丛刊》等期刊发表论文二十余篇并出版专著一部。主持国家社科基金青年项目“中国现代文学的早期英译与国家形象建设研究(1919-1949)”。
书友推荐
- >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥23.0¥32.8 - >
史学评论
史学评论
¥22.7¥42.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥14.4¥48.0 - >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥14.7¥46.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥17.1¥45.0 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥18.7¥55.0 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥24.4¥49.8
本类畅销
-
文学常识二十二讲
¥15.4¥42 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥16.4¥45 -
中国小说史略
¥9.9¥35 -
一间自己的房间
¥13.8¥32 -
鲁迅的微博
¥9.4¥20 -
挑选缪斯:大都会艺术博物馆奇幻故事集
¥20.1¥42
