扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
唐诗的域外英译与传播 版权信息
- ISBN：9787521355314
- 条形码：9787521355314 ; 978-7-5213-5531-4
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
唐诗的域外英译与传播 本书特色
唐诗向西方的传播，不仅仅是中国文学的传播，更是中华民族审美情感的文化信息传递。当唐诗以其独特的艺术成就，成为英语世界中人所共知的中国古典文学之*，究竟是哪些诗家和他们的作品浮出了蔚然大观的全唐诗海，进入了西方的视野？是什么因素决定了译家对这些诗家及其作品的选取？西方学者对唐诗艺术特色的审视与认识，有没有或者有多少与中国传统解读的会心之处？让我们随着本书去一探究竟。
唐诗的域外英译与传播 内容简介
《唐诗的域外英译与传播》为加拿大籍华人学者江岚教授代表作《唐诗西传史论：以唐诗在英美的传播为中心》的修订版。《唐诗西传史论》中文简体字版于2009年由学苑出版社作为“列国汉学史书系”之一出版发行。该书通过搜集、爬梳英美两地公开出版发行的唐诗译介和研究文本，寻绎出了唐诗在英语世界被译介、传播与接纳的历史进程，并对其历程作了分期；同时对各阶段多位主要译介者的成果和贡献作出了比较公正、客观的评价；结合当时当地的社会文化背景，归纳出了在过去的一个多世纪里，唐诗向英语世界流播的阶段性特征。 该书出版后得到了学术界的肯定，不仅被作为唐诗研究领域近年重要的研究成果之一，在学术年会和研究年鉴上专门推介，也得到了比较文学、翻译学、比较文化学、比较诗学、海外汉学研究等其他学科领域的重视，尤其在研究生培养方面，该书已成为多所高校相关专业研究生的必读书目。2013年，该书经过简单订正、匡误之后二次印行，成为“列国汉学史书系”当时已出版的十四册图书之中，唯一应读者要求重印的一册。本次修订增补了江岚教授的*新研究成果，并根据国内外研究进展调整了本书详略篇幅，使之更具价值。
唐诗的域外英译与传播 目录
导 论 001
上篇 唐诗域外英译的起步
**章 唐诗英译早期文本探究 027
**节 被错误定位的文本 028
第二节 唐诗域外英译的发端文本 035
第三节 唐诗域外英译的*早专门文本 046
第二章 早期英国汉学家的零散译介 051
**节 沃德尔的《中国歌辞》与理雅各 052
第二节 庄延龄的唐诗译介 056
第三节 艾约瑟的李白译介 063
第三章 汉学家翟理斯对唐诗英译的贡献 075
**节 《古今诗选》中译介的唐诗 076
第二节 《中国文学史》中的唐诗总评和译介 084
第三节 《古文选珍》中的唐诗译介和唐代诗人介绍 090
第四章 英国诗人克莱默- 班与唐诗译介 099
**节 《长恨歌及其他》一书中的唐诗译介 104
第二节 《玉琵琶》中的唐诗相关内容 113
第三节 《宫灯的飨宴》中对中国诗歌传统的理解 123
第五章 英国东方学家阿瑟·韦利的唐诗译介及研究 131
**节 《中国诗选》一书及其中的唐诗译介 134
第二节 《汉诗170 首》中的唐诗译介 138
第三节 《汉诗增译》与韦利的白居易专门研究 151
第四节 韦利的李白专门译介 154
第六章 英国外交官弗莱彻的唐诗专门译介 168
**节 《英译唐诗选》和《续集》的内容 170
第二节 弗莱彻的译介角度与特色 174
第三节 弗莱彻译本的误读现象 179
下篇 域外唐诗英译的发展
第七章 美国本土的早期唐诗译介文本 204
**节 俞第德的法译本《白玉诗书》 205
第二节 丁韪良（威廉·马丁）译介的唐诗 216
第三节 英译东方诗歌选本中的唐诗 225
第八章 美国诗人庞德与唐诗译介 232
**节 《神州集》的出版及内容 233
第二节 《神州集》作为英译唐诗选本的特色 239
第三节 庞德对唐诗及汉文化的化用与移植 247
第九章 域外唐诗学理论研究的开端 251
**节 费诺罗萨的汉字诗学理论 252
第二节 鲍瑟尔的唐诗鉴赏理论 260
第三节 法兰西的名家译诗编选 273
第十章 《松花笺》中的唐诗译介 282
**节 《松花笺》的内容和艾斯珂夫人前言 285
第二节 《松花笺》中唐诗的“文学性”英译 295
第三节 《松花笺》的影响及洛维尔的“汉风”创作 299
第十一章 华裔学者对唐诗西渐的贡献 302
**节 江亢虎与陶友白之《群玉山头》 303
第二节 蔡廷干与《唐诗英韵》 314
第三节 洪业、周杉与杜甫专门译介的发展 322
第四节 其他华裔学者的相关译介与研究 336
第十二章 域外唐诗英译的进深发展 346
**节 寒山英译与“寒山现象” 348
第二节 王维专门译介与研究 356
第三节 世界文学经典地位的确立 370
余 论 397
参考文献 402
展开全部
唐诗的域外英译与传播 作者简介
江岚，美国理海大学（Lehigh University）教育技术学硕士，中国苏州大学古代文学博士。执教于美国高校，主要研究方向为中国文学经典域外英译与传播、海外华语文学、国际汉语教学。出版有学术专著《唐诗西传史论：以唐诗在英美的传播为中心》（2009，2013）；A History of Western Appreciation of English-translated Tang Poetry（2018）。
书友推荐
- >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥12.5¥29.8 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥19.7¥42.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥9.7¥14.0 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
山海经
山海经
¥20.4¥68.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥20.1¥45.0 - >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥14.7¥46.0
本类畅销
-
文学常识二十二讲
¥15.4¥42 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥16.4¥45 -
中国小说史略
¥9.9¥35 -
一间自己的房间
¥13.8¥32 -
鲁迅的微博
¥9.4¥20 -
挑选缪斯:大都会艺术博物馆奇幻故事集
¥20.1¥42
