扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
复旦谈译录(06) 版权信息
- ISBN：9787542686091
- 条形码：9787542686091 ; 978-7-5426-8609-1
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
复旦谈译录(06) 内容简介
《复旦谈译录》 第六辑主要关注中国翻译 的重要个案。译者研究方面，王宏志在推出专著《龙与狮的对话：翻译与马戛尔尼访华使团》之后，又将目光投向阿美士德使团中马礼逊扮演的译者角色，填补了相关领域的空白；帅司阳的《“一仆难事二主”：卫三畏外交翻译生涯的开端与困境》基于丰富的史料，探讨卫三畏的身份冲突及其在翻译中的体现；段怀清详细梳理以往辜鸿铭研究中关注较少的翻译思想和翻译实践，认为其开启了本土译者独立翻译的新模式。译本研究方面，姜巍对民初时期“亚森罗苹案”的翻译及其续作进行深入考察；李立深入剖析沈从文作品的首篇英译——邵洵美和项美丽合译的《边城》；强晓检视了《论语》14个海外英译本对“三年无改于父之道”一章的诠释；刘碧林考订并分析唐代《女论语》的 英译本，及其在英语世界“鲜有人问津”的原因；于佳旭对“我国翻译学之滥觞”——《翻译学通论》做了详细校勘和分析，强调文献学对于翻译史研究的意义；伍华星通过比较歌德“Wandrers Nachtlied”两种译本的音乐性，解读新诗翻译中的“声响”元素。此外，叶隽、张琳和吴礼敬从不同角度揭示翻译研究中的“侨易”因素；杨驰、沈书娟以语言接触为切入点，展示近代“消费”概念的译出过程；牛津大学皇后学院亚洲与中东研究系博士候选人傅翀，则继续为我们“破译”梵语文艺学文献《韵光目》。
复旦谈译录(06) 目录
专栏：中国翻译史研究
王宏志 003
主持人的话
王宏志 005
马礼逊与阿美士德使团
帅司阳 076
“一仆难事二主”：卫三畏外交翻译生涯的开端与困境
段怀清 136
辜鸿铭：译事应依其他学识修为
——辜鸿铭翻译思想及实践考论
文学翻译与跨文化研究
姜巍 183
“这鲁宾简直是劲敌呢！”
——民初时期的亚森罗苹案翻译及其续作
李立 217
沈从文作品的首篇英泽
——1936年邵洵美及项美丽对《边城》的合译
……
展开全部
复旦谈译录(06) 作者简介
陶磊，复旦大学中文系副教授，比较文学与世界文学博士，主要从事中国翻译史研究。出版专著《“直译”“意译”观念溯源：从佛经翻译到兰学翻译》（2020），在《复旦学报》《华东师范大学学报》《中国现代文学研究丛刊》《中国文化》等学术刊物发表论文多篇，参译《黑暗的闸门：中国左翼文学运动研究》（夏济安）。 王柏华，复旦大学中文系教授，文学翻译研究中心主任，“奇境译坊”主持人。 艾米莉·狄金森，学会（EDIS）理事，出版专著《中外文学关系论稿》、译著《花朵与漩涡：细读狄金森诗歌》《绚烂的空无：狄金森的信封诗》等，主编《栖居于可能性：狄金森诗歌读本》以及“十九首世界诗歌批评本丛书”“时光诗丛”等。
书友推荐
- >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥9.7¥14.0 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
史学评论
史学评论
¥13.4¥42.0 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥16.7¥38.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥20.1¥45.0 - >
我与地坛
我与地坛
¥15.4¥28.0 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0
本类畅销
-
文学常识二十二讲
¥15.4¥42 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥16.4¥45 -
中国小说史略
¥9.9¥35 -
一间自己的房间
¥13.8¥32 -
鲁迅的微博
¥9.4¥20 -
挑选缪斯:大都会艺术博物馆奇幻故事集
¥20.1¥42
