扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
罗尔德达尔短篇悬疑小说导读及汉译探索 版权信息
- ISBN：9787514242393
- 条形码：9787514242393 ; 978-7-5142-4239-3
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
罗尔德达尔短篇悬疑小说导读及汉译探索 内容简介
本书系对英国作家罗尔德·达尔“非儿童类”短篇小说（故事）进行研究的部分成果，具体为“短篇悬疑小说”系列，包括9部此类短篇小说。这些小说长短不一、难易各异。一篇小说为一章，形成一个主题。共9个主题，分别为“莫惹娇妻”“老夫老妻”“异国蛮妻”“神秘莫测”“迷雾重重”“冤冤相报”“结局难料”“亦真亦幻”及“意味深长”。每章分为3节：**节为引导性介绍，名为“原作导引”；第二节给出小说的原文供读者阅读或作为翻译的参考，更为重要的是给出语言点及文化层面上的注释，以辅助学习、理解和翻译，名为“原作释读”；第三节给出深索性的汉语译文，名为“汉译探索”。
罗尔德达尔短篇悬疑小说导读及汉译探索 目录
**章莫惹娇妻
**节原作导引：温柔的羔羊抑或残忍的杀手
第二节原作释读：Lamb to the Slaughter
第三节汉译探索：宛若羔羊
第二章老夫老妻
**节原作导引：逆来顺受终有不愿顺受时
第二节原作释读：The Way up to Heaven
第三节汉译探索：通天之路
第三章异国蛮妻
**节原作导引：妻入险境夫欲何为
第二节原作释读：Neck
第三节汉译探索：贵妇之颈
第四章神秘莫测
**节原作导引：温馨旅店怎能杀机重重
第二节原作释读：The Landlady
第三节翻译探索：神秘房东
……
展开全部
书友推荐
- >
经典常谈
经典常谈
¥30.7¥39.8 - >
二体千字文
二体千字文
¥14.0¥40.0 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥9.5¥29.8 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0 - >
我与地坛
我与地坛
¥16.8¥28.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥15.1¥45.8 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥15.2¥46.0
本类畅销
-
文学常识二十二讲
¥15.4¥42 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥16.4¥45 -
中国小说史略
¥9.9¥35 -
一间自己的房间
¥13.8¥32 -
鲁迅的微博
¥9.4¥20 -
挑选缪斯:大都会艺术博物馆奇幻故事集
¥20.1¥42
