包邮锦里繁华:美得窒息的宋词:汉英对照(中英双语诗画集)

作者：吴俣阳解析；许渊冲译

出版社：长江文艺出版社出版时间：2024-03-01

开本：其他页数： 272

本类榜单：文学销量榜

中图价:¥28.4(5.7折) 定价 ~~¥49.8~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

开年大促， 全场包邮

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
百年孤独(2025版)

百年孤独(2025版)

¥59.3¥69
>
易中天“品读中国”系列(珍藏版全四册)

易中天“品读中国”系列(珍藏版全四册)

¥74.1¥161
>
心归何处

心归何处

¥36.1¥65
>
(精装)罗马三巨头

(精装)罗马三巨头

¥32.9¥89
>
野菊花

野菊花

¥32.9¥58
>
梁启超家书

梁启超家书

¥15.7¥46
>
我的父亲母亲:民国大家笔下的父母

我的父亲母亲:民国大家笔下的父母

¥25.8¥46

买过本商品的人还买了

呦呦鹿鸣:美得窒息的诗经
闫红解析；许渊冲译
¥28.4~~¥49.8~~
林深见鹿:美得窒息的唐诗
陆苏
¥16.9~~¥49.8~~
纸短情长:美得窒息的宋词
陆苏
¥20.4~~¥49.8~~
万物静观皆自得
老舍
¥9.1~~¥30.0~~
钱锺书英文文集
钱锺书
¥36.1~~¥43.9~~

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥28.4 加入购物车

版权信息
本书特色
内容简介
目录
作者简介

锦里繁华:美得窒息的宋词:汉英对照(中英双语诗画集) 版权信息

ISBN：9787570232932
条形码：9787570232932 ; 978-7-5702-3293-2
装帧：平装-胶订
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
文学
>
中国古诗词

锦里繁华:美得窒息的宋词:汉英对照(中英双语诗画集) 本书特色

百岁翻译家许渊冲教授亲译——挚美中英双语宋词
许渊冲，北京大学教授，诺贝尔文学奖候选人。
国际翻译界**奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖（首位获此大奖的亚洲翻译家）。
被誉为“诗译英法唯一人”。
带大家领略沉淀了千年的诗意时光。
2种语言的韵律融合，33位词家的百味人生，
78阕宋词的红尘烟雨，320年从容的大宋风雅。
宋词，人间烟火里的一抹诗意。藏着千年的风情，沉淀无尽的情感。
烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。
The smokelike willows form a windproof screen;
Adorned with painted bridges and curtains green,
A hundred thousand houses spread out here and there.
1，诗词英译：中国翻译界**人，诺贝尔文学奖候选人，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切联系。
2，通篇译文：细腻唯美的译文扫清学习障碍，无古文基础也可轻松理解全文，带领读者走进诗的国度。译文细腻唯美，用词拿捏考究，保持了和诗词原作一样的韵律美感和意境。沉醉在诗意中。
3，赏析解读：细细剖析诗句亮点、背景典故、全篇意境、现代价值……帮你更透彻地理解诗词精髓，提高鉴赏能力。点明诗词的时代背景、历史典故……每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读。
4，诗人小传：读诗也读人，娓娓道来每位诗词名家的生平，带你读懂诗词背后的故事。
5，难字注音：生僻难字皆有注音，帮你无生字障碍地吟诵。百岁翻译家许渊冲教授亲译——挚美中英双语宋词
许渊冲，北京大学教授，诺贝尔文学奖候选人。
国际翻译界**奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖（首位获此大奖的亚洲翻译家）。
被誉为“诗译英法唯一人”。诗词解析名家吴俣阳，倾力解读，文字细腻婉约，情深意切。
带大家领略沉淀了千年的诗意时光。
2种语言的韵律融合，33位词家的百味人生，
78阕宋词的红尘烟雨，320年从容的大宋风雅。
宋词，人间烟火里的一抹诗意。藏着千年的风情，沉淀无尽的情感。宋词英译赏析深度解读诗人小传难字注音
烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。
The smokelike willows form a windproof screen;
Adorned with painted bridges and curtains green,
A hundred thousand houses spread out here and there. 1，诗词英译：中国翻译界**人，诺贝尔文学奖候选人，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切联系。 2，通篇译文：细腻唯美的译文扫清学习障碍，无古文基础也可轻松理解全文，带领读者走进诗的国度。译文细腻唯美，用词拿捏考究，保持了和诗词原作一样的韵律美感和意境。沉醉在诗意中。 3，赏析解读：细细剖析诗句亮点、背景典故、全篇意境、现代价值……帮你更透彻地理解诗词精髓，提高鉴赏能力。点明诗词的时代背景、历史典故……每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读。 4，诗人小传：读诗也读人，娓娓道来每位诗词名家的生平，带你读懂诗词背后的故事。 5，难字注音：生僻难字皆有注音，帮你无生字障碍地吟诵。 6，主题分类：将百首经典篇目依据章节主题取名分类，每章侧列附注唯美主题词句，让读者感受到整本书立体而细腻的情感。

锦里繁华:美得窒息的宋词:汉英对照(中英双语诗画集) 内容简介

形美、意美、音美，美得沉醉的英文宋词诗画集 2种语言的韵律融合，33位词家的百味人生， 78阕宋词的红尘烟雨，320年从容的大宋风雅古诗英译：中国翻译泰斗，许渊冲教授亲自翻译，将诗歌与语言文化密切联系。他用毕生精力致力于文学翻译。希望让世界看到中国之美。诗文赏析：化解字句难点，细细剖析典故，浪漫唯美的语言，带领读者走进诗的国度。深度解读：时代背景、历史典故、现代价值……每首词都有其独有的意义，值得品味和阅读。诗人小传：诗人们传奇的人生经历，读诗也读人，不仅能让读者轻松读懂诗，还让读者了解词背后的故事和诗人生平。难字注音：将诗歌中的重点难字加上拼音，让读者们轻松阅读无障碍。有声音频：数百卷诗文随书流韵，让读者沉溺在故纸堆中，倾听金戈铁马，俯瞰江山如画。生动插画：精细雅致的古画，于翰墨丹青中勾勒出诗情画意。诗词解析名家吴俣阳，倾力解读，文字细腻婉约，情深意切，宋词中藏着两宋文采风流，经风雨而妖娆，历岁月而弥香；在苏轼、辛弃疾、李清照等词人笔下，看人生百态的生活情感、品活色生香的生活意趣。

锦里繁华:美得窒息的宋词:汉英对照(中英双语诗画集) 目录

乳燕飞·波影摇涟甃
望海潮·东南形胜
二郎神·七夕
风流子·新绿小池塘
满庭芳·夏日溧水无想山作
解语花·上元……
木兰花·乙卯吴兴寒食
酒泉子·长忆观潮
沁园春·忆黄山
南浦·春水

……

展开全部

锦里繁华:美得窒息的宋词:汉英对照(中英双语诗画集) 作者简介

许渊冲著
北京大学教授，翻译家，毕业于西南联大，笔耕不辍60年，诺贝尔文学奖候选人。
·国际翻译界最高奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖，（首位获此大奖的亚洲翻译家）。
·国家汉办“国际汉学翻译大雅奖”
·国家文化部授予其2015年“中华之光—传播中华文化年度人物”
许渊冲教授译作涵盖中、英、法等语种，被誉为“诗译英法唯一人”。翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论。
著译包括《诗经》《楚辞》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。
许渊冲师从钱锺书，学习英文翻译时钱先生评价：“灵活自如，令人惊奇。”西南联大的同窗好友物理学家杨振宁盛赞“他几乎每天一个灵感”。许渊冲著
北京大学教授，翻译家，毕业于西南联大，笔耕不辍60年，诺贝尔文学奖候选人。
·国际翻译界最高奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖，（首位获此大奖的亚洲翻译家）。
·国家汉办“国际汉学翻译大雅奖”
·国家文化部授予其2015年“中华之光—传播中华文化年度人物”
许渊冲教授译作涵盖中、英、法等语种，被誉为“诗译英法唯一人”。翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论。
著译包括《诗经》《楚辞》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。
许渊冲师从钱锺书，学习英文翻译时钱先生评价：“灵活自如，令人惊奇。”西南联大的同窗好友物理学家杨振宁盛赞“他几乎每天一个灵感”。吴俣阳译
江苏东台人，现居北京。2000年进修于中国作家协会鲁迅文学院。现为中国作家协会会员、中国散文学会会员、中国诗歌学会会员、中国传记学会会员。代表作：《相见何如不见时》《一字情经》《月上荷塘夜》《只缘感君一回顾》等