扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
百年孤独(2025版)
-
>
易中天“品读中国”系列(珍藏版全四册)
-
>
心归何处
-
>
(精装)罗马三巨头
-
>
野菊花
-
>
梁启超家书
-
>
我的父亲母亲:民国大家笔下的父母
买过本商品的人还买了
上海与近代中国工业研究
¥118.8¥198.0东北抗联文化研究
¥43.9¥78.01949—1966年中国舞蹈批评话语研究(2020年中国艺术研究院优秀博士学位论
¥49.4¥78.0青铜资本
¥62.6¥108.0文本细读与中国当代小说的魅力
¥35.2¥58.0
《西厢记》英译研究 版权信息
- ISBN：9787104052623
- 条形码：9787104052623 ; 978-7-104-05262-3
- 装帧：简裝本
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
《西厢记》英译研究 本书特色
西厢记 在国内学界地位甚高，自诞生以来就成了相关研究者们热衷研究的对象，研究方向主要围绕其戏曲性和文学性展开，研究角度有舞台研究 戏曲结构 主题思想 人物角色等，不一而足 不仅如此， 西厢记 还吸引了国外许多汉学家和翻译者的目光，从19 世纪起在世界各国不断被翻译成各种语言，得到了广泛的传播；也有不少国外学者倾心于这部中国古典戏曲佳作，撰写了许多硕博士论文和书评，体现了 西厢记 在海外被广泛接受和传播的态势 可以说， 西厢记 是少数几部真正在海外得到传播的中国戏曲典籍之一，其丰富的译介经历和传播过程为中国典籍外译提供了借鉴， 研究价值
《西厢记》英译研究 内容简介
《西厢记》在国内学界地位甚高，自诞生以来就成了相关研究者们热衷研究的对象，研究方向主要围绕其戏曲性和文学性展开，研究角度有舞台研究、戏曲结构、主题思想、人物角色等，不一而足。不仅如此，《西厢记》还吸引了国外许多汉学家和翻译者的目光，从19 世纪起在世界各国不断被翻译成各种语言，得到了广泛的传播；也有不少国外学者倾心于这部中国古典戏曲佳作，撰写了许多硕博士论文和书评，体现了《西厢记》在海外被广泛接受和传播的态势。可以说，《西厢记》是少数几部真正在海外得到传播的中国戏曲典籍之一，其丰富的译介经历和传播过程为中国典籍外译提供了借鉴，极具研究价值。
《西厢记》英译研究 目录
绪论
**节 研究缘起
第二节 研究对象：元杂剧《西厢记》的英语译介
一、对《西厢记》及其英译历程的研究
二、对《西厢记》主要英译本的整体性研究
三、对《西厢记》英译本中核心文化负载词的研究
四、思考《西厢记》英译对中国戏曲典籍外译的反思与启示
第三节 研究的思路方法和创新点
一、研究的思路方法
二、研究的创新点
第四节 重要概念界定
一、戏剧和戏曲
二、西方和英语世界
三、译本相关概念的界定
**章 《西厢记》的创作语境和底本概况
**节 杂剧在元代兴盛的历史文化语境
一、地理环境及文化土壤
二、城市发展和商业繁荣
三、文人的被动选择
第二节 王实甫和《西厢记》的创作
一、元代文化语境对王实甫创作《西厢记》的影响
二、《西厢记》的故事流传
第三节 《西厢记》的版本和英译底本问题
一、戏曲典籍翻译中底本的重要性
二、金批本和弘治本的概况
三、《西厢记》主要英译本的底本选择
第二章 《西厢记》在英语世界的翻译之旅
**节 中国戏曲在海外的传播概况
第二节 《西厢记》在英语世界的译介
一、小荷才露尖尖角：被误解的首次翻译
二、发轫期——中外译者的不经意巧合
三、探索期——各具特色的译本
四、稳定期——学者型翻译
五、瓶颈期——中国译者后继乏人
第三节 《西厢记》在英语世界的经典化过程
一、经典和经典化
二、《西厢记》的经典化路径
……
第三章 《西厢记》英译本的翻译面貌
第四章 《西厢记》中的文化负载词
余论 对中国戏曲典籍外译的反思与展望
参考文献
后记
展开全部
《西厢记》英译研究 作者简介
薛婧，任职于山西师范大学戏剧与影视学院，博士，研究方向为戏剧文学。她以研究西厢记译本为近期重点，基于自身对《西厢记》的英译研究，以及收集到的海内外*手关于《西厢记》英文译本，研究了各个英译本的翻译背景、译者、翻译特色等方面的相关内容，以及关于《西厢记》在英语世界的翻译历程。
书友推荐
- >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥25.7¥45.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥15.7¥45.8 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥14.4¥42.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥18.3¥48.0 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
中国历史的瞬间
中国历史的瞬间
¥16.7¥38.0
本类畅销
浏览历史
汽车自动变数器构造与维修 (微课版)
¥16.1¥42.0小树苗经典成长故事.第2辑.猴子捞月
¥3.2¥5.0牛病毒性呼吸疾病综合征的研究
¥11.1¥28.0建筑企业法律风险防控策略
¥50.6¥68.0迷你世界年鉴:2022
¥21.9¥58.0
