扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
对话与融合:《尤利西斯》汉译研究:research on ulysses Chinese translation 版权信息
- ISBN：9787576604818
- 条形码：9787576604818 ; 978-7-5766-0481-8
- 装帧：平装-胶订
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
对话与融合:《尤利西斯》汉译研究:research on ulysses Chinese translation 内容简介
本书通过对《尤利西斯》汉译的文献梳理，在具体研究中运用文化翻译理论、对话诗学、间性理论等理论，以《尤利西斯》汉译本为研究对象，从宏观维度和微观维度对《尤利西斯》汉译进行描述性研究。紧扣现代间性图式理论，从文学发生学的角度，在理解文本对话、文化对话和主体对话三个维度的基础上，探讨原文本与译文文本、源语文化与目标语文化、作者、译者、赞助人、读者之间的对话与融合。在宏观的定性分析、交互式研究与经典译例阐释相结合的基础上，进行跨学科比较研究，实现对《尤利西斯》汉译全面而又系统的研究。
对话与融合:《尤利西斯》汉译研究:research on ulysses Chinese translation 目录
**章 绪论
**节 20世纪西方主要对话理论
一、对话概念的萌发
二、巴赫金的对话理论
三、伽达默尔的解释学对话理论
四、哈贝马斯的交往合理化对话理论
第二节 我国文学翻译研究概述
一、翻译文学概念论
二、翻译文学标准论
三、翻译文学方法论
四、翻译文学译者论
五、翻译文学史论
六、翻译文学本体论
第三节 《尤利西斯》汉译研究概述
本章小结
第二章 《尤利西斯》、作者与译者
**节 《尤利西斯》：小说真实与形式的游戏
一、小说的真实
二、形式的游戏
三、结语
第二节 乔伊斯：叛逆和艺术张扬的文学巨匠
一、叛逆
二、窘迫
三、自我流放
四、张扬的艺术追求
第三节 金陧：披荆斩棘，追求完美的学者
一、生平简介
二、翻译活动
三、著译简介
四、翻译思想
五、译作影响
第四节 萧乾：德艺双馨、未带地图的旅人
一、生平简介
二、翻译活动
三、著译简介
四、翻译思想
五、译作影响
第五节 文洁若：走出丈夫“光环”的资深翻译家
一、生平简介
二、翻译活动
三、著译简介
四、翻译思想
五、译作影响
第六节 译者对作者及原著的认同与转化
一、译者对原作者的意识认同
二、译者对原作者的意识转化
三、译者对原作者及原著认同转化的主要体现
本章小结
第三章 《尤利西斯》汉译的语言研究
**节 《尤利西斯》汉译“陌生化”美学特点
一、《尤利西斯》“陌生化”的美学“当下性”
二、《尤利西斯》汉译“陌生化”的美学主体性的表现
第二节 《尤利西斯》“前景化”语言汉译比较
一、语言形式的前景化
二、句式的前景化
三、结语
第三节 《尤利西斯》中的典故汉译比较
一、两译本中典故翻译的语言认知
二、两译本中典故翻译的文化认知
三、两译本中典故翻译的诗学认知
第四节 《尤利西斯》中的隐喻分析及其翻译
一、《尤利西斯》中隐喻的主要表现形式
二、隐喻翻译深层问题探究
本章小结
第四章 《尤利西斯》汉译的文化研究
**节 意识形态在《尤利西斯》译介中的影响
一、意识形态的概念
二、意识形态对翻译的隐性操控
三、意识形态对翻译的显性操控
四、结语
第二节 翻译诗学在《尤利两斯》译介中的影响
一、译者的翻译目的性
二、译者的翻译诗学观
三、译者的审美意识
四、译者的语体特色
第三节 赞助人系统在《尤利西斯》译介中的影响
一、意识形态因素的作用
二、经济因素的作用
三、社会地位的作用
四、精神支持作用
五、技术支持的作用
第四节 《尤利西斯》中的异族文化因素翻译研究
一、犹太人形象翻译分析
二、非洲人形象翻译分析
三、南美洲人形象翻译分析
本章小结
第五章 《尤利西斯》汉译的间性研究
**节 《尤利西斯》汉译生态间性研究
一、《尤利西斯》汉译中语言维的适应性选择与转换
二、《尤利西斯》汉译中文化维的适应性选择与转换
三、《尤利西斯》汉译中交际维的适应性选择与转换
第二节 《尤利西斯》汉译文本间性研究
一、译文与原文的间性关系
二、译文与引文的间性关系
三、译文与译文的间性关系
四、结语
第三节 《尤利西斯》汉译主体间性研究
一、翻译主体间性的相关概念
二、译者与作者的主体间性
三、译者与赞助人系统的主体间性
四、译者与译作读者的主体间性
五、结语
第四节 《尤利两斯》汉译文化间性研究
一、差异性是文化问性的哲学基础
二、“他者”理论开启了文化间性之门
三、交往行为理论铺平文化问性平等交互之道
四、视域融合促成文化间性的融合共生
本章小结
后记
展开全部
对话与融合:《尤利西斯》汉译研究:research on ulysses Chinese translation 作者简介
孙建光，□，江苏淮阴人，淮阴工学院外国语学院教授、博士；菲律宾莱西姆大学博士生导师，江苏师范大学、江苏科技大学、常州大学硕士生导师；江苏省财经商贸职业教育行业指导委员会委员、江苏省翻译协会理事、中国翻译协会专家会员；江苏省“青蓝工程”优秀青年骨干教师、淮安社科人物、淮安市“533英才工程”拔尖人才培养对象；主要从事译介学、比较文学和教育学等研究，先后在各类期刊发表学术论文60余篇，其中核心期刊14篇；出版专（译）著5部，教材7部；获省级教学成果奖2项、市厅级哲学社会科学优秀成果奖5项；主持完成省部级科研项目2项、市厅级项目10余项。
书友推荐
- >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.5¥10.0 - >
烟与镜
烟与镜
¥14.4¥48.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥14.4¥48.0 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥15.1¥39.8 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
¥13.5¥39.8 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥23.0¥32.8 - >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0
本类畅销
-
文学常识二十二讲
¥15.4¥42 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥16.4¥45 -
中国小说史略
¥9.9¥35 -
一间自己的房间
¥13.8¥32 -
鲁迅的微博
¥9.4¥20 -
挑选缪斯:大都会艺术博物馆奇幻故事集
¥20.1¥42
