扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
江苏现代作家与外国文学研究 版权信息
- ISBN：9787104053392
- 条形码：9787104053392 ; 978-7-104-05339-2
- 装帧：平装-胶订
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
江苏现代作家与外国文学研究 内容简介
该书在对江苏现代作家与外国文学结缘的原始资料进行系统梳理的基础上，从江苏现代作家的翻译与创作入手，用上下两编分别从“整体考察”和“个案研究”两个层面探讨江苏现代作家与外国文学的渊源关系，探讨他们如何与外国文学结缘，这些外国文学养分如何内化于创作。
江苏现代作家与外国文学研究 目录
绪论
一、概念规范
二、国内外研究现状
三、选题缘由及意义
四、研究方法与研究思路
上编 群体考察
一、江苏现代作家的通俗小说译介与刨作
（一）通俗小说译介作家群
（二）小说翻译
（三）翻译观及理论借鉴
（四）创作上的借鉴
二、江苏现代留日作家与外国文学
（一）留日作家群体
（二）外国文学译介
（三）创作上的借鉴
三、江苏现代留学英法作家与外国文学
（一）留学英法作家群体
（二）外国文学译介
（三）理论与创作借鉴
四、江苏现代留美作家与外国文学
（一）留美作家群体
（二）外国文学译介
（三）创作上的借鉴
五、江苏现代作家与俄苏文学
（一）结缘俄苏的作家群体
（二）俄苏文学译介
（三）理论与创作借鉴
六、江苏现代其他翻译家与外国文学
（一）翻译家群体
（二）外国文学译介
（三）理论与创作借鉴
下编 个案研究
一、刘半农：“欲自造一完全直译之文体”
（一）诗歌翻译观：从“抽译”到“直译”
（二）《新青年》时期的诗歌翻译与创作
（三）民歌的翻译与创作
二、朱自清：“借镜西方”与“本来面目”
（一）读书与教学中结缘外国文学
（二）翻译实践与理论
（三）文学批评：“借镜西方”与“本来面目”
（四）散文创作：“外国的影响”比中国的多
三、叶圣陶：“给中国的童话开了一条自己创作的路”
（一）阅读与编辑中结缘外国文学
（二）童话创作：西方童话的“移植”与“独创”
（三）小说创作：“私淑”外国的“幽默”与“反讽”
四、宗白华：“融贯中西艺术理论的一代美学大师”
（一）中西比较诗学研究中结缘外国文学
（二）歌德翻译与研究
（三）“流云”小诗创作与外国文学
五、丁西林：“作风极象英国的A.A.Milne”
（一）戏剧创作：英国式幽默喜剧
（二）戏剧翻译与评点
六、洪深：到国外专攻戏剧的“破天荒**人”
（一）求学生涯中的“戏剧的人生”
（二）英文戏剧创作、外国戏剧改译与批评
（三）戏剧创作：“我要做个易卜生”
七、卞之琳：“文学翻译就是我谋生的职业”
（一）持续60年的翻译实践
（二）诗歌：始于译诗，又终于译诗
（三）小说：翻译与创作
（四）戏剧：莎士比亚戏剧翻译与批评
八、叶灵凤：“十里洋场”的现代小说家
（一）编辑生涯中结缘外国文学
（二）小说创作：“象牙之塔的浪漫文字”
（三）散文创作：“书话外国文学”
九、钱钟书：东海西海，心理攸同
（一）求学阅读中结缘外国文学
（二）文学批评与翻译：东海西海，心理攸同
（三）小说创作：现代主义文学质素
十、杨绛：幽默喜剧与翻译“点烦论”
（一）求学阅读中结缘外国文学
（二）文学翻译：“点烦论”与实践
（三）戏剧创作：真正的“风俗喜剧”
十一、陈西滢：取法英国的“闲话风”散文
（一）翻译实践与理论
（二）“闲话”创作：英国随笔体的“移植”
（三）“闲话”中的外国文学批评和戏剧观
参考文献
后记
展开全部
江苏现代作家与外国文学研究 作者简介
盛翠菊，生于1970年，江苏赣榆人，2001年毕业于江苏师范大学文学院，获中国现当代文学硕士学位，2017年毕业于扬州大学文学院，获中国现当代文学博士学位，2018年赴美国佐治亚大学访学。现为徐州工程学院教授，主要从事中国现当代文学教学和研究工作，先后主持国家社会科学基金项目一项、江苏省社会科学基金项目两项、江苏省教育科学规划课题一项，出版学术专著三部、译著一部，参编教材两部，逐步在外国文学译介与现代文体发生、江苏现当代文学、现当代小说“乡下人进城”书写方面形成了稳定的研究方向。
书友推荐
- >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0 - >
史学评论
史学评论
¥29.4¥42.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥15.9¥24.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥15.1¥45.8 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥16.0¥42.0 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥31.9¥49.8 - >
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
¥15.1¥39.8 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥27.8¥45.0
本类畅销
-
文学常识二十二讲
¥15.4¥42 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥16.4¥45 -
中国小说史略
¥9.9¥35 -
一间自己的房间
¥13.8¥32 -
鲁迅的微博
¥9.4¥20 -
挑选缪斯:大都会艺术博物馆奇幻故事集
¥20.1¥42
