扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
20世纪中国女作家翻译语言的价值形态与历时演变 版权信息
- ISBN：9787561587997
- 条形码：9787561587997 ; 978-7-5615-8799-7
- 装帧：平装-胶订
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
20世纪中国女作家翻译语言的价值形态与历时演变 内容简介
本书关注20世纪中国出现的七位女作家兼翻译家，建立了20世纪中国女作家翻译历时复合语料库，并基于该语料库对女作家的翻译语言价值形态特征进行历时和共时、语际和语内的多维考察，突显了时空、性别、双重身份等社会历史因素对翻译语言价值形态的影响。本书描述了女作家翻译语言价值形态的共通之处，可为翻译共性研究提供确凿的语料支持；同时，女作家所处的社会历史语境不同，其翻译语言的价值形态和变化轨迹也有差异，考察翻译语言与历史语境之间的互动，有利于揭示翻译语言价值形态的生成机制。
20世纪中国女作家翻译语言的价值形态与历时演变 目录
引言 **节 20世纪中国女作家翻译语言研究的现状与不足 第二节 20世纪中国女作家翻译语言研究的内容 第三节 基于语料库的横向和纵向比较 第四节 20世纪中国女作家翻译语言研究的价值 章 翻译语言的价值：类型、特征与功能 **节 语言的价值 第二节 翻译语言的价值类型 第三节 翻译语言的价值特征 第四节 翻译语言的价值功能 第五节 翻译语言价值形态的描写方法 第六节 小结第二章 女作家汉语翻译语言的价值形态 节 译中求变，张弛有度：陈学昭童话翻译语言的特征及其价值 第二节 双向偏离、译其所感：张爱玲《鹿苑长春》汉译本语言偏离特征研究 第三节 翻译语言的文学性：基于冰心翻译与创作类比语料库的考察 第四节 译海情深：冰心翻译与原创中“海”的修辞特征及其功能 第五节 译创合一、译有所忠：杨绛翻译与原创的明喻特征及其功能 第六节 我手译我心：三毛翻译语言的价值形态及其功能第三章 女作家汉语翻译语言的历时变化 节 译者的“指纹”：基于语料库的《当你老了》多译本历时变化 第二节 从“杂糅”到“融合”：女作家翻译语言历时考察第四章 女作家汉译外语言特征及其功能 节 冰心翻译语言的情感偏离与调控：基于李清照作品英译的语料库考察 第二节 中外传唱、译有所为：基于李清照词英译本的语料库考察 第三节 易安词翻译语言的隐喻特征及其共情修辞功能研究第五章 结语参考文献附录后记
展开全部
20世纪中国女作家翻译语言的价值形态与历时演变 作者简介
刘立香，博士，集美大学外国语学院教授、硕士生导师。外文学院院长。主要研究方向为语料库翻译研究、双语词典翻译研究。
书友推荐
- >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥17.4¥45.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥14.9¥48.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥10.2¥23.8 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥26.4¥48.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0
本类畅销
-
文学常识二十二讲
¥15.4¥42 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥16.4¥45 -
中国小说史略
¥9.9¥35 -
一间自己的房间
¥13.8¥32 -
鲁迅的微博
¥9.4¥20 -
挑选缪斯:大都会艺术博物馆奇幻故事集
¥20.1¥42
