扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
东方守艺人：在时间之外(签名本)
-
>
大家小书:苏辛词说
-
>
(精)唐风拂槛:织物与时尚的审美游戏(花口本)
-
>
日本墨绘
-
>
(精)中国人的称呼(签名钤印本)
-
>
枫泾史话
-
>
风诗的情韵:李山讲《诗经》
中国翻译理论:从支谦到赞宁 版权信息
- ISBN：9787569058772
- 条形码：9787569058772 ; 978-7-5690-5877-2
- 装帧：平装-胶订
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
中国翻译理论:从支谦到赞宁 本书特色
本书是翻译学专著，专门研究古代七篇完整的佛经翻译论。七篇完整的翻译论保留在汉文大藏经流传至今，是中国古代有长达764年翻译理论史的铁证，是学界必须首先承认的历史事实。本书将使中国古代翻译理论的研究有案可循，让当今译学研究有古代本土学理范式可借鉴。 本书代表有史以来首次全面针对整篇翻译论的研究，并以整个中国古代翻译理论的发生、发展、兴盛和消亡的历史发展为视角和轨迹。以往研究都根据自身学科的需要和学者自己的兴趣，要么偏重于个别词、现象和段落的局部文本研究，要么局限于古人狭小的眼界，还没有专著形式的、全面系统的、针对整篇翻译论的专门研究，整体上有待海纳百川之博论，而在佛教专门知识上还需精益求精之严谨，若干重大翻译理论问题依然悬而未决。翻译学界还有把中国古代翻译理论与现代西方翻译理论进行不同时、不同质比较的倾向。
中国翻译理论:从支谦到赞宁 内容简介
《中国翻译理论：从支谦到赞宁》是翻译学专著，专门研究古代七篇完整的佛经翻译论。七篇完整的翻译论保留在汉文大藏经流传至今，是中国古代有长达764年翻译理论史的铁证，是学界必须首先承认的历史事实。 《中国翻译理论：从支谦到赞宁》将使中国古代翻译理论的研究有案可循，让当今译学研究有古代本土学理范式可借鉴。 《中国翻译理论：从支谦到赞宁》代表有史以来首次全面针对整篇翻译论的研究，并以整个中国古代翻译理论的发生、发展、兴盛和消亡的历史发展为视角和轨迹。以往研究都根据自身学科的需要和学者自己的兴趣，要么偏重于个别词、现象和段落的局部文本研究，要么局限于古人狭小的眼界，还没有专著形式的、全面系统的、针对整篇翻译论的专门研究，整体上有待海纳百川之博论，而在佛教专门知识上还需精益求精之严谨，若干重大翻译理论问题依然悬而未决。翻译学界还有把中国古代翻译理论与现代西方翻译理论进行不同时、不同质比较的倾向。
中国翻译理论:从支谦到赞宁 目录
**章 三国孙吴支谦的《法句经序》
东汉末至三国的历史背景
**节 支谦其人
第二节 19世纪以来的《法句经序》研究
第三节 《法句经序》译注
第四节 《法句经序》的翻译学分析
第五节 《法句经序》的汉外翻译
第六节 《法句经序》的历史地位
章末结语
第二章 东晋道安的《摩诃钵罗若波罗蜜经抄序》
西晋末及东晋的历史背景
**节 道安生平
第二节 道安序言翻译论的形成和鉴证
第三节 从古至今道安序言研究略述
第四节 20世纪80年代以来的翻译学研究
第五节 《摩诃钵罗若波罗蜜经抄序》译注
第六节 道安序言的翻译理论和结构分析
第七节 道安序言英译批评
第八节 道安序言的意义和历史地位
章末结语
第三章 南朝僧祜的《出三藏记集·胡汉译经文字音义同异记》
南朝的历史背景
**节 僧祐生平
第二节 《胡汉译经文字音义同异记》译注
第三节 《胡汉译经文字音义同异记》翻译理论内容及其篇章结构
第四节 《胡汉译经文字音义同异记》的英译问题
第五节 《胡汉译经文字音义同异记》的译学评价
章末结语
第四章 梁代慧皎的《高僧传·译经论》
**节 慧皎生平
第二节 关于《高僧传》
第三节 《高僧传·译经论》译注
第四节 《高僧传·译经论》翻译理论的内容和结构
第五节 《高僧传·译经论》的历史地位和意义
章末结语
第五章 隋朝彦琮的《辩正论》
隋朝的历史背景
**节 彦琮生平
第二节 《辩正论》译注
第三节 《辩正论》的翻译理论内容与结构
第四节 《辨正论》的历史地位
章末结语
第六章 唐朝道宣的《续高僧传·译经篇论》
唐朝的历史背景
**节 道宣生平
第二节 《续高僧传·译经篇论》译注
第三节 《续高僧传·译经篇论》翻译理论及篇章结构分析
第四节 道宣翻译论的汉英翻译问题
第五节 道宣翻译论的历史意义
章末结语
第七章 北宋赞宁《宋高僧传》中的翻译论
北宋的历史背景
**节 赞宁生平
第二节 《宋高僧传·义净传·系》译注
第三节 《宋高僧传·译经篇论》译注
……
第八章 前翻译学的中国学派
参考文献
后记
展开全部
中国翻译理论:从支谦到赞宁 作者简介
黄小芃，四川中江人，现为成都师范学院外国语学院教授，校学术委员会委员，四川省译协理事。1984年毕业于四川师范大学外语系，获英语语言文学学士学位，美国弗吉尼亚州东门罗大学（2000年）和英国曼切斯特大学（2017年）访问学者。长期从事过涉外及翻译工作。主讲课程英汉翻译、翻译概论、翻译批评与赏析、英语国家概况、中西文化概论、高级阅读、英汉语言对比研究等本科课程。研究方向是翻译学，主研领域为中国古代佛典译论。
书友推荐
- >
二体千字文
二体千字文
¥29.4¥40.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥10.2¥23.8 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥27.8¥45.0 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
随园食单
随园食单
¥15.4¥48.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥15.4¥48.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥6.2¥10.0
本类畅销
-
两汉经学今古文平议
¥23.1¥49 -
大美可追:余秋雨的文化美学(九品)
¥18.9¥56 -
唐代服饰文化研究
¥23.8¥58 -
新书--常见别字辨析手册(精装)
¥14.2¥38 -
厕神:厕所的文明史
¥18.8¥39 -
大家小书:苏辛词说
¥14.2¥26
