扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
买过本商品的人还买了
边缘的微光:中国新时期文学在日本的译介与阐释 版权信息
- ISBN：9787309168471
- 条形码：9787309168471 ; 978-7-309-16847-1
- 装帧：平装-胶订
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
边缘的微光:中国新时期文学在日本的译介与阐释 内容简介
译介不仅是两种语言符号系统间的转换，更是知识的传播与流通系统中的重要一环。如同史学史、文学史一样，译介史也属学术史中一种。正如陈平原所言，学术史研究通过评判高下、辨别良莠、叙述师承、剖析潮流，让后学了解一代学术发展的脉络与走向，无疑这也是本书的*重要目的。新时期文学在日本的译介与阐释是中日两国近40年来文学文化交流的重要组成部分，本书通过描绘新时期文学在日本的译介和传播情况，并对这段译介史中具有重要意义的人、出版物及事件进行更为详细的探讨，从而揭示种种现象及背后映射的日本译者中国文学观的发展与流变，为目前方兴未艾的“中国文学走出去”提供重思及反思的空间和思想资源。
边缘的微光:中国新时期文学在日本的译介与阐释 目录
彼岸的逼视与回响（代序）
前言
序章 从“'文革'后”到“新时期”
**节 新时期文学的内涵与限度
第二节 日本学界对中国新时期文学的三种主要命名方式
第三节 “新时期文学”在日本的确立
**章 20世纪80年代前中期中国新时期文学在日本译介的情况
**节 20世纪80年代前中期的“出版形式单一”现象及其原因
第二节 20世纪80年代前中期的“译者职业多元”现象及原因
第二章 “文学性”的启魅与祛魅——日本知识分子对中国新时期文学“文学性”的认知
**节 高岛俊男：神话起源与“真实性之上的文学性”
第二节 相浦杲：价值观为体与技法为用
第三节 历史现场的另一种声音：中国文学爱好者的文学观
第四节 转型期的文学价值之思
第三章 与时代联动的译丛——20世纪80年代中后期至90年代新时期文学译介的一个侧面
**节 非学院译者的退场与同时期的“两国文学界一大盛事”
第二节 20世纪90年代时局变迁背景下的文艺响应
第四章 作为方法的新时期文学——《季刊·中国现代小说》的创刊与竹内好的思想遗产
**节 竹内好与安保斗争、《中国的思想》和《季刊》
第二节 中国文学与日本民众的精神世界
第三节 《季刊》的成就与意义
第五章 作为“同时代”的新时期——松井博光对竹内好中国文学观的继承与扬弃
**节 两个时代中国现当代文学的“同时代性”内涵变迁
第二节 走向“同时代性”的路径——“抵抗”与“苦斗”
第三节 传承竹内方法论的实践和意义
第六章 新时期文学中的寻根思潮在日本的接受与评价
**节 被建构的“寻根”
第二节 在日本学界遭遇评价困境的“寻根”
第三节 剥离“寻根”后的阿城小说之译介
第四节 被日本学者工具化的“寻根”
第七章 作为“事件”的《红高粱家族》日译及其背后的思想脉络
**节 《红高粱家族》日译及作为“事件”的井口批评
第二节 井口对莫言的评价变迁
第三节 同时代性——井口的新时期文学审美倾向
第四节 对井口有关麻风病的批评之反批评
第五节 《红高粱家族》带来的启示———译者与机制
第八章 史铁生在日本的译介与读者评价——个体叙事与文学的越界
**节 爱与敬——日本学者对待铁生文学时展现的共性
第二节 越界——史铁生文学的底色
第三节 文体越界、个人情感与日本学者读者的审美共性
第四节 作为“*大公约数”的史铁生
第九章 日本学者编撰的中国文学史中的新时期文学叙事
**节 他者文化形象的塑造与文学史之间的关联
第二节 日本学者编撰的九部中国文学史
第三节 藤井与研究会文学史中20世纪中国文学史观的对照
第四节 藤井与研究会文学史中编撰思想与材料选择的对照
第五节 小结
终章 边缘的微光
参考文献
后记
人名索引
展开全部
边缘的微光:中国新时期文学在日本的译介与阐释 作者简介
孙若圣，1987年生于上海。博士，副教授，浦江人才，现任职于东华大学日语系。主要研究领域为海外汉学、战后日本知识分子思想史。
书友推荐
- >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥20.6¥48.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥9.8¥32.8 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥9.0¥30.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥9.7¥14.0 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥18.1¥42.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥15.0¥23.8 - >
李白与唐代文化
李白与唐代文化
¥12.5¥29.8 - >
随园食单
随园食单
¥21.6¥48.0
本类畅销
-
文学常识二十二讲
¥15.4¥42 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥16.4¥45 -
中国小说史略
¥9.9¥35 -
一间自己的房间
¥13.8¥32 -
鲁迅的微博
¥9.4¥20 -
挑选缪斯:大都会艺术博物馆奇幻故事集
¥20.1¥42
