扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
神曲(全3册) 版权信息
- ISBN：9787573002358
- 条形码：9787573002358 ; 978-7-5730-0235-8
- 装帧：平装
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
神曲(全3册) 本书特色
梁文道专文导读，意大利语原文直译，华语世界首部三韵体《神曲》全译本 ——但丁自创三韵体（terza rima）的押韵方式，每三行自成单元，开头和结尾如镜像互映，形成中外文学目前罕见的均衡对称。作为一首长诗，格律是其结构中不可或缺的一环；对于《神曲》而言，三韵体这种独一无二的押韵方式，与其精神主题相应和，更是它流传不朽的精髓所在。黄国彬教授以意大利但丁学会版的《神曲》为原本，数十种其他意语版本的《神曲》为参考，完成这部既能做到诗义通达，又能体现原诗格律的译本，堪称翻译界的一大奇迹。 ★近百种原本及译本交叉考证，逾四千条人物典故及历史注释，二十年苦心孤诣以毕其功 ——任何一部有分量的古典长诗，在译成另一种语言后，通常都需要篇幅颇长的注释。而《神曲》的注释工作，其浩大繁重更在所有的古典长诗之上。但丁研究学者曾有言，《神曲》是“人类心灵所构思的*庞大的统一体系”“[但丁]所涵盖的学科广度，在作家当中，恐怕少有，迄今亦无来者；在极巨的巨匠当中，他肯定无人可及”。注释《神曲》，有如注一部百科全书：天文、地理、历史、社会、神话、风俗、政治、神学、哲学、医学、生物学、语言、文学、文学批评……几乎无所不包。黄国彬教授以一人之力，参考上百种注本、评论、工具书，完成《神曲》的注释工作，转引或征引的原文涉及意大利文、英文、法文、德文、西班牙文、拉丁文、古希腊文等数种语言。从翻译到注释，前后时间跨度超过二十年。 ★收录一百三十五幅经典古斯塔夫·多雷木刻插画，附赠精美藏书卡，纪念但丁逝世700周年 ——本套《神曲》为但丁逝世700周年纪念版，内册分三部，均为锁线胶订，装帧简洁典雅，另附700g意大利进口特种纸手工印制藏书卡，与内册共同收入特制函套外盒。全书以暗橘为主色调，以浅金和亮黑点缀，气质厚重而不失华丽，端方古朴，大气亲切。内册随正文收录了十九世纪的木刻大师古斯塔夫·多雷为《神曲》所创的木刻插图及但丁像，共计一百三十五幅，尽展但丁原作神韵，大大扩阔了读者的想象空间。西方美术史大家啸声先生曾言，“多雷的木刻与但丁的诗歌，称得上珠联璧合”。除多雷的木刻外，书中所收录的地狱、炼狱、天堂结构图，但丁旅程时间示意图，天堂玫瑰示意图等，皆出自权威但丁研究学者之手。
神曲(全3册) 内容简介
《神曲》是意大利有名诗人但丁历时十余年写就的一部古典长诗，分为《地狱篇》、《炼狱篇》、《天堂篇》三部分。全诗以旅人但丁在黑林中迷路为起点，讲述了他在维吉尔的指引下，穿过地心，走出地狱，攀登炼狱山之顶，随贝缇丽彩层层飞越诸天，*终得睹三位一体的故事，是一场集魔幻、新奇、恐怖、惊险、智慧于一体的奇境之旅。全诗一万四千二百三十三行，每三行自成单元，隔行押韵，首尾相应，形成中外文学目前少见的均衡对称。理想国此次引入的《神曲》译本，是香港知名翻译家黄国彬历时二十余年，首次以意大利文译成的三韵体《神曲》中文全译本。优选传达但丁原诗风貌的同时，以百科全书般的详尽注释，为读者厘清中世纪的宗教变革、神话典故乃至历史脉络。领略《神曲》奥义，有此一卷足矣。
神曲(全3册) 目录
《神曲.天堂篇》
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
……
《神曲.炼狱篇》
《神曲.地狱篇》
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
……
《神曲.炼狱篇》
《神曲.地狱篇》
展开全部
神曲(全3册) 作者简介
但丁·阿利格耶里(Dante Alighieri，1265—1321) 意大利诗人，现代意大利语的奠基者，欧洲文艺复兴时代的开拓人物，被恩格斯誉为“中世纪的最后一位诗人，同时又是新时代的最初一位诗人”。但丁历时十余年完成代表作《神曲》，并在诗中使用了根据民歌格律自创的三韵体。整个《神曲》世界宏富而又细密，天文地理、历史风俗、神学哲学、政治社会，几乎无所不包，无所不覆。但丁的书写入仄穿幽，精雕细刻处极尽变化之能事，逸兴神飞时更如风行水上，波澜壮阔，令人意动神摇。 黄国彬 1946年生，香港大学英文系毕业，1992年于多伦多大学东亚学系获博士学位；先后在香港中文大学英文系，香港大学英文与比较文学系，加拿大约克大学文学系、语言和语言学系任教；曾任岭南大学翻译系讲座教授兼主任；2006年获香港翻译学会颁授荣誉会士衔。黄国彬从事翻译研究多年，诗作和散文多篇列入香港中学会考中国语文科课程，学术论文亦多见于海内外学报期刊。
书友推荐
- >
经典常谈
经典常谈
¥16.3¥39.8 - >
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
¥15.5¥39.8 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥9.0¥30.0 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥15.1¥42.0 - >
史学评论
史学评论
¥13.4¥42.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥13.8¥32.8
本类畅销
-
最漫长的思念(八品)
¥15¥39.5 -
恩底弥翁
¥27.5¥69.8 -
吃火
¥16.8¥48 -
飞鸟集
¥13.2¥35 -
泰戈尔诗选-(《新月集》《飞鸟集》全译本)
¥9.6¥22 -
巴别塔100:我学会了简单明智得生活-阿赫玛托娃诗100首
¥21.3¥45
