扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
汉英对比视角下的翻译实践分析 版权信息
- ISBN：9787500173663
- 条形码：9787500173663 ; 978-7-5001-7366-3
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
汉英对比视角下的翻译实践分析 本书特色
本书特意比较多个译文，来彰显理解和表达的差异，尤其特意比较不同母语译者的译文。 作者分析了汉语和英语如何通过语言表达构建文学意向，如何通过语言节奏的快慢来表达原文角色的情绪，为何一些元素在汉英文学互译中不可复得。 多年来，汉英对比方面的研究也有不少，不过许多研究似乎还是偏重于讨论语言形式的差异，而对语义、语篇、文化及话语表述习惯方面的差异的研究略显不足，王建国教授的系列翻译著作填补了空白。
汉英对比视角下的翻译实践分析 内容简介
本书以《汉英翻译学：基础理论与实践》和《英汉翻译学：基础理论与实践》的知识体系为基础，进一步拓展了对汉英差异的认识，基于这些认识分析了近300个英汉翻译和汉英翻译例证，旨在给汉英翻译和英汉翻译的认识和实践带来启示。本书把37种汉英差异联系了起来，归纳成两种主要差异，为汉英差异作出了统一性的认识，并根据汉英翻译和英汉翻译的特点为汉英差异作出了更关联的分类，给翻译实践报告的撰写提供分析框架。
汉英对比视角下的翻译实践分析 目录
章 两条基本汉英差异 1
第二章 弱界限意识和强界限意识 7
2.1 整体意识与个体意识 7
2.1.1 汉英翻译 7
2.1.2 英汉翻译 14
2.2 平面散焦意识与立体聚焦意识 19
2.2.1 汉英翻译 19
2.2.2 英汉翻译 47
2.3 主体意识与客体意识 68
2.3.1 汉英翻译 69
2.3.2 英汉翻译 79
2.4 扩展意识与压缩意识 92
2.4.1 汉英翻译 93
2.4.2 英汉翻译 106
第三章 回顾意识和前瞻意识 122
3.1 可能意识与事实意识122
3.1.1 汉英翻译 122
3.1.2 英汉翻译 128
3.2 过程意识与结果意识131
3.2.1 汉英翻译 132
3.2.2 英汉翻译 153
3.3 归纳意识与演绎意识162
3.3.1 汉英翻译 162
3.3.2 英汉翻译 165
3.4 平比意识与差比意识170
3.4.1 汉英翻译 170
3.4.2 英汉翻译 174
3.5 说事意识与说物意识176
3.5.1 汉英翻译 177
3.5.2 英汉翻译 180
3.6 重复意识与求异意识187
3.6.1 汉英翻译 187
3.6.2 英汉翻译 190
展开全部
汉英对比视角下的翻译实践分析 作者简介
王建国 ：对外经济贸易大学英语学院教授、博士生导师，中国英汉语比较研究会理事，中国对外话语体系委员会委员，中国逻辑学会语用学专业委员会第三届理事会理事。发文百余篇，出版多本著作。
书友推荐
- >
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
¥10.5¥21.0 - >
有舍有得是人生
有舍有得是人生
¥20.1¥45.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥14.7¥45.8 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.5¥10.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥9.8¥32.8 - >
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
¥18.7¥39.8 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0
本类畅销
-
《国际汉学》译丛(第1辑)
¥59.8¥98 -
高级综合(I)-发展汉语-第二版-含光盘
¥39.5¥55 -
文化卷-商务中文案例教程
¥39.3¥89 -
4.23文创礼盒A款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206 -
4.23文创礼盒B款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206 -
一句顶一万句 (印签版)
¥40.4¥68
