中图网

>

文学理论

鲁滨孙变形记:汉译文学改写现象研究

作者：李今著

出版社：北京大学出版社出版时间：2023-03-01

开本： 23cm 页数： 381页

本类榜单：文学销量榜

中图价:¥71.5(7.3折) 定价 ~~¥98.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
野菊花

野菊花

¥32.9¥58
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母

我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母

¥19.5¥46
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966

吴宓日记续编.第7册.1965－1966

¥59.9¥71
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960

吴宓日记续编.第4册:1959－1960

¥54.1¥64
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958

吴宓日记续编.第3册:1957－1958

¥58.3¥69
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956

吴宓日记续编.第2册:1954－1956

¥62.4¥74
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953

吴宓日记续编.第1册:1949－1953

¥59.1¥70

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥71.5 加入购物车

版权信息
内容简介
目录
作者简介

鲁滨孙变形记:汉译文学改写现象研究版权信息

ISBN：9787301337417
条形码：9787301337417 ; 978-7-301-33741-7
装帧：一般轻型纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
文学
>
文学理论

鲁滨孙变形记:汉译文学改写现象研究内容简介

本书选择了20世纪上半期的《鲁滨孙漂流记》、《简·爱》、洋孝子孝女故事，和高尔基、普希金及翻译序跋等个案，聚焦其译作和评介中的改写问题，由内而外探究汉译文学改写现象的发生与译者的政治立场、文化身份、美学追求及其所处社会语境的关联，由此呈现在思想、观念、情趣等层面，中国与世界相交融与激荡，相拒斥与杂生的复杂历史面影。

鲁滨孙变形记:汉译文学改写现象研究目录

导言
**节 “汉译文学研究”的名与实
第二节方法：改写现象的内与外
**章汉译鲁滨孙形象的文化改写与征用
**节维新话语中的沈祖芬本
第二节革命话语中的《大陆报》本
第三节传统儒学话语中的“林译”本
第二章以洋孝子孝女故事匡时卫道
**节林译“孝友镜”系列改写中的伦理教化
第二节从“天使”到“孝女”：《孝女耐儿传》与《老古玩店》
第三节五四“铲伦常”论争之反思
第三章汉译《简?爱》的通俗化改写
**节周瘦鹃对《简?爱》的言情化改写及其言情观
第二节伍光建对《简?爱》宗教叙事与隐喻的删节
第四章评介中的改写：域外作家形象的流变与征用
**节高尔基：从同路人到左翼文学运动的导师
第二节普希金：从贵族到人民的诗人
第五章译序跋中的改写：观念之流变
**节译序跋中的“战争”观念
第二节译序跋中的“革命”观念
第三节译序跋中的“人”之观念
结语
征引文献目录
后记

展开全部

鲁滨孙变形记:汉译文学改写现象研究作者简介

李今 ---------------------------- 李今，山东大学文化传播学院兼职教授，中国人民大学文学院教授，主要从事中国现当代文学、汉译文学研究。著有《个人主义与五四新文学》、《海派小说与现代都市文化》、《三四十年代苏俄汉译文学论》、《二十世纪中国翻译文学史》第3卷、《意义的生成——现代中国文学作品细读集》等；译有利里安·弗斯特《浪漫主义》、R．L．布鲁特《论幻想与想象》；与吴俊等主编《中国现代文学期刊目录新编》（上中下），与黄开发编著《中国现代文学初版本图鉴》（上中下）；主编《汉译文学序跋集》（18卷），主持国家社科基金重大项目“现代汉译文学编年考录（期刊编，1896—1949）”并主编其数据库。

商品评论(0条)

写书评赚书币

暂无评论……

书友推荐