扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
心灵元气社
-
>
县中的孩子 中国县域教育生态
-
>
(精)人类的明天(八品)
-
>
厌女（增订本）
-
>
这样学习才高效/杨慧琴
-
>
心理学经典文丛:女性心理学
-
>
中国文化5000年
买过本商品的人还买了
月下
¥41.8¥58.0命运
¥37.7¥59.8必有人重写爱情
¥42.9¥78.0许钧翻译论丛:文学翻译的理论与实践.翻译对话录.增订本(精装)
¥37.4¥78.0翻译讲堂汉英翻译二十讲/翻译讲堂
¥36.4¥52.0
应用翻译研究:理论与实践 版权信息
- ISBN：9787521838893
- 条形码：9787521838893 ; 978-7-5218-3889-3
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
应用翻译研究:理论与实践 内容简介
本书采取先理论后实践的方法，将全书分为八个部分，其中前三个章节为理论论证部分，后五个章节针对不同种类的应用文体体裁，运用功能及文本翻译理论的基本原理对政论文体翻译、科技文献翻译、旅游外宣资料翻译、文物解说词翻译、餐饮菜单翻译、城市公示语翻译、中国“文化专有项”翻译、中国特色词汇翻译进行了较为系统的论述。通过对不同应用文本体裁翻译问题的实证研究，总结了不同体裁应用文体的语言特点，提出了相应的翻译原则、策略和方法，所涉及的内容较为全面。本书理论与实践并重，内容编排合理，符合新形势下应用型翻译人材的培养目标，既可作为高等院校英语专业、翻译专业的研究生和本科生、相关行业翻译从业人员的学习、参考、阅读。
应用翻译研究:理论与实践 目录
**章 翻译概论
**节 什么是翻译
第二节 翻译的标准
第三节 译者的角色
第四节 翻译的策略
第五节 翻译的主要方法
第二章 应用翻译概论
**节 应用翻译的定义与特点
第二节 应用翻译与“西学东渐”
第三节 应用翻译学
第四节 翻译中国——中国特色对外话语的叙事与译介
第三章 应用翻译研究的多元视角
**节 目的论——翻译目的视角
第二节 文本类型翻译理论——文本功能视角
第三节 语用等效理论——平行文本对比视角
第四节 文化学视角
第四章 应用翻译实践——中国特色政论文的英译
**节 国际传播视域下中国政论文的翻译策略
第二节 中国政论文的句法特征及翻译策略
第三节 中国政治术语的语言特征
第四节 中国特色政治术语的英译策略
第五章 应用翻译实践——科技英语的翻译
**节 科技英语的语言特点
第二节 科技论文标题的翻译
第三节 “功能对等”理论观照下的学术论文摘要翻译
第六章 应用翻译实践——旅游英语的翻译
**节 跨文化交际视域下的旅游外宣资料英译
第二节 平行文本比较视域下的中国文物解说词英译
第三节 中式菜名的翻译
第七章 应用翻译实践——城市公示语的翻译
**节 公示语译写与城市的国际化形象
第二节 我国城市公示语研究状况回顾
第三节 城市公共服务场所中英文公示语标牌的生态现状
第四节 城市公示语英译中语用失误的主要类型
第五节 城市公示语的翻译原则
第六节 关于改进城市公共场所公示语英译状况的思考
第八章 应用翻译实践——中国特色词汇的翻译
**节 中国文物中文化专有项的英译以中国国家博物馆文物解说词为例
第二节 当代汉语新词的英译
参考文献
**节 什么是翻译
第二节 翻译的标准
第三节 译者的角色
第四节 翻译的策略
第五节 翻译的主要方法
第二章 应用翻译概论
**节 应用翻译的定义与特点
第二节 应用翻译与“西学东渐”
第三节 应用翻译学
第四节 翻译中国——中国特色对外话语的叙事与译介
第三章 应用翻译研究的多元视角
**节 目的论——翻译目的视角
第二节 文本类型翻译理论——文本功能视角
第三节 语用等效理论——平行文本对比视角
第四节 文化学视角
第四章 应用翻译实践——中国特色政论文的英译
**节 国际传播视域下中国政论文的翻译策略
第二节 中国政论文的句法特征及翻译策略
第三节 中国政治术语的语言特征
第四节 中国特色政治术语的英译策略
第五章 应用翻译实践——科技英语的翻译
**节 科技英语的语言特点
第二节 科技论文标题的翻译
第三节 “功能对等”理论观照下的学术论文摘要翻译
第六章 应用翻译实践——旅游英语的翻译
**节 跨文化交际视域下的旅游外宣资料英译
第二节 平行文本比较视域下的中国文物解说词英译
第三节 中式菜名的翻译
第七章 应用翻译实践——城市公示语的翻译
**节 公示语译写与城市的国际化形象
第二节 我国城市公示语研究状况回顾
第三节 城市公共服务场所中英文公示语标牌的生态现状
第四节 城市公示语英译中语用失误的主要类型
第五节 城市公示语的翻译原则
第六节 关于改进城市公共场所公示语英译状况的思考
第八章 应用翻译实践——中国特色词汇的翻译
**节 中国文物中文化专有项的英译以中国国家博物馆文物解说词为例
第二节 当代汉语新词的英译
参考文献
展开全部
应用翻译研究:理论与实践 作者简介
重庆理工大学国际学院副院长、副教授，重庆教育国际交流协会常务理事、重庆对外文化交流协会常务理事，2004-2005年-受国家留学基金委资助在美国德克萨斯州立大学奥斯丁分校英语系访学一年，2019年9月至2021年8月年在重庆市教委国际处挂职担任国际处副处长。拥有较为丰富的高校外事管理和口笔译实务实战经验。研究方向为为应用语言学、翻译理论与实践、高校外事管理。
书友推荐
- >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥13.0¥24.0 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥32.4¥49.8 - >
朝闻道
朝闻道
¥8.8¥23.8 - >
唐代进士录
唐代进士录
¥15.1¥39.8 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥15.9¥49.8 - >
我与地坛
我与地坛
¥27.2¥28.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥9.3¥19.0
本类畅销
-
字海探源
¥25¥78 -
《标点符号用法》解读
¥8.3¥15 -
文言津逮
¥10.2¥28 -
那时的大学
¥12¥28 -
现代汉语通用字笔顺规范
¥19.6¥58 -
2020年《咬文嚼字》合订本
¥23.8¥60
