扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
西来蝴蝶.世纪之光:周瘦鹃翻译文学研究 版权信息
- ISBN：9787559452405
- 条形码：9787559452405 ; 978-7-5594-5240-5
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
西来蝴蝶.世纪之光:周瘦鹃翻译文学研究 内容简介
周瘦鹃对民初及五四时期的翻译界作出了巨大的贡献。他的译作较早地拥有了“现代性”的标识，同时使中国翻译、编辑及出版标准进入了新的阶段。在本书中，王敏玲从翻译适应选择论视角，对周瘦鹃的翻译生态环境进行了综合考察，从时代背景、伦理观念以及翻译界状况挖掘影响周瘦鹃翻译的因素，及其作出的适应性选择。同时多角度阐释周瘦鹃作为20世纪早期具有开拓精神和影响力的短篇小说翻译巨匠，其翻译作品的现代性与其作出的翻译贡献。
西来蝴蝶.世纪之光:周瘦鹃翻译文学研究 目录
绪论
**章 周瘦鹃翻译生态系统
第二章 周瘦鹃译作题材的适应性选择
**节 早期的题材选择
第二节 后期的题材选择
第三章 周瘦鹃翻译策略的适应性选择
**节 早期翻译策略：归化为主，异化为辅
第二节 后期翻译策略：异化为主，归化为辅
第四章 周瘦鹃翻译思想的适应性选择
**节 早期翻译思想：以情为尊，尚雅求精
第二节 后期翻译思想：人道关怀，忠实通达
第五章 周瘦鹃文学创作的适应性选择
**节 小说叙事
第二节 散文创作
第三节 影戏话书写
第六章 周瘦鹃的翻译成就
**节 翻译作品的现代性
第二节 翻译贡献
结语
参考文献
后记
**章 周瘦鹃翻译生态系统
第二章 周瘦鹃译作题材的适应性选择
**节 早期的题材选择
第二节 后期的题材选择
第三章 周瘦鹃翻译策略的适应性选择
**节 早期翻译策略：归化为主，异化为辅
第二节 后期翻译策略：异化为主，归化为辅
第四章 周瘦鹃翻译思想的适应性选择
**节 早期翻译思想：以情为尊，尚雅求精
第二节 后期翻译思想：人道关怀，忠实通达
第五章 周瘦鹃文学创作的适应性选择
**节 小说叙事
第二节 散文创作
第三节 影戏话书写
第六章 周瘦鹃的翻译成就
**节 翻译作品的现代性
第二节 翻译贡献
结语
参考文献
后记
展开全部
西来蝴蝶.世纪之光:周瘦鹃翻译文学研究 作者简介
王敏玲 山西运城人，1977年4月出生。2015年6月在苏州大学获得文学博士学位。2016年10月赴纽约州立大学布法罗分校做访问学者。研究方向为文学、翻译。现为苏州市职业大学外国语学院讲师，吴文化传承与创新研究中心研究员。发表文章二十余篇，其中三篇发表于核心刊物。主持完成省级项目一项，市厅级项目两项，县局级项目一项，校级课题八项。获“省级优秀指导教师”荣誉称号。
书友推荐
- >
烟与镜
烟与镜
¥18.2¥48.0 - >
巴金－再思录
巴金－再思录
¥15.2¥46.0 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥34.1¥48.0 - >
月亮虎
月亮虎
¥15.4¥48.0 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥10.7¥23.8 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
经典常谈
经典常谈
¥30.7¥39.8
本类畅销
-
文学常识二十二讲
¥15.4¥42 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥16.4¥45 -
中国小说史略
¥9.9¥35 -
一间自己的房间
¥13.8¥32 -
鲁迅的微博
¥9.4¥20 -
挑选缪斯:大都会艺术博物馆奇幻故事集
¥20.1¥42
