中图网

>

文学理论

文学翻译——大文学,小翻译

作者：黄伟珍

出版社：四川大学出版社出版时间：2022-03-01

开本：其他页数： 219

本类榜单：文学销量榜

中图价:¥39.0(6.0折) 定价 ~~¥65.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
野菊花

野菊花

¥32.9¥58
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母

我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母

¥19.5¥46
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966

吴宓日记续编.第7册.1965－1966

¥59.9¥71
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960

吴宓日记续编.第4册:1959－1960

¥54.1¥64
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958

吴宓日记续编.第3册:1957－1958

¥58.3¥69
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956

吴宓日记续编.第2册:1954－1956

¥62.4¥74
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953

吴宓日记续编.第1册:1949－1953

¥59.1¥70

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥39.0 加入购物车

版权信息
内容简介
目录
作者简介

文学翻译——大文学,小翻译版权信息

ISBN：9787569051773
条形码：9787569051773 ; 978-7-5690-5177-3
装帧：一般轻型纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
文学
>
文学理论

文学翻译——大文学,小翻译内容简介

本书全面、系统地将理论、文本和翻译三大要素融为一体，同时还将扩大了文学体裁的范围，增添了大量文学翻译作品的赏析和翻译练习。本书不仅介绍了诗歌和小说翻译，还将介绍散文、戏剧，以及儿童人学、电影对白和歌曲等的翻译策略，既考虑传统文学体裁的翻译，又关注一些近现代文学体裁的特点及其翻译特色，从而让学生对文学翻译有一个较为全面的认识，在译文名篇赏析和文学翻译的练习中，逐步提高自身的人文素养和语言感知能力。本书具有较高的理论和实证价值。

文学翻译——大文学,小翻译目录

**章诗歌的翻译
**节文体特征
一、风格
二、意象
三、格律
第二节赏·译·评
一、《诗经》节选
二、《楚辞》节选
三、《声声慢》
四、Paradise Lost节选
五、“A Valediction：Forbidding Mourning”
六、“A Red,Red Rose”
七、“A Bird,Came down the Walk”
第三节翻译练习
一、《古诗十九首·明月皎夜光》
二、《登高》
三、Sonnet 29
四、“Departmental”
第二章小说的翻译
**节文体特征
一、人物
二、视角
三、修辞
第二节赏·译·评
一、《史记》节选
二、《阿Q正传》节选
三、《围城》节选
四、Prdde and Prejudice节选
五、The Scarlet Letter节选
六、Mrs.Dalloway节选
第三节翻译练习
一、《红楼梦》节选
二、《活着》节选
三、Jayle Eyrr节选
四、“The Fall of the House of Usher”节选
第三章戏剧的翻译
**节文体特征
一、多模态
二、表演性
第二节赏·译·评
一、《牡丹亭》(节选)
二、Romeo and Juliet(节选)
第三节翻译练习
一、《牡丹亭》(节选)
二、《过客》
三、Julius Caesar节选
第四章散文的翻译
**节文体特征
一、散文的风格
二、散文的语言
第二节赏·译·评
一、《归去来兮辞》
二、《醉翁亭记》
三、《匆匆》
四、Natute节选
五、“How to Grow Old”
第三节翻译练习
一、《项脊轩志》
二、“A Meditation upon a Broomstick”
三、“The Author's Account of Himself”
第五章儿童文学的翻译
**节文体特征
一、儿童的文学
二、“How Does Children's Literature Exist”
第二节赏·译·评
一、《呼兰河传》节选
二、Charlotte's Web节选
第三节翻译练习
一、《青铜葵花》节选
二、Charlie and the Chocolate Factory节选
第六章影视字幕的翻译
**节文体特征
一、影视“语言”
二、视听性
三、时空性
第二节赏·译·评
一、《卧虎藏龙》片段
二、Little Women片段
第三节翻译练习
一、《琅琊榜》片段
二、The Flipped片段
第七章歌曲的翻译
**节文体特征
一、“音者，生于人心”
二、“Music is a Moral Law”
第二节赏·译·评
一、《义勇军进行曲》
二、《捉泥鳅》节选
三、《夫妻双双把家还》节选
四、“Old Man River”
五、“Down by the Salley Gardens”
第三节翻译练习
一、《送别》
二、《女驸马》节选
三、“Silvet Hair among the Gold”
主要参考文献

展开全部

文学翻译——大文学,小翻译作者简介

黄伟珍，女，西南石油大学外国语学院副教授，四川大学外国语学院博士研究生。近年来，主持教育部人文社科项目一项(项目编号：18XJC752002)，主持并完成四川省哲学社会科学规划研究项目一项(项目编号：SCl5WY024)，并在《理论界》、《北京第二外国语学院学报》、Comparative Literature：East＆West等学术期刊上发表论文多篇。

商品评论(0条)

写书评赚书币

暂无评论……

书友推荐