书是人类的猫薄荷|每满99减50
欢迎光临中图网 请 | 注册
搜索
搜索全部
  • 搜索全部
  • 书名
  • 作者
  • 出版社
  • ISBN
高级搜索
我身体里的人造星星乡间的日常情感勒索神秘的黑猫
  • 合成诗经
  • 新人领礼券
  • 新用户注册领10元
中图网
>
文学
>
文学理论
明清时期西传中国小说英译研究
分享

明清时期西传中国小说英译研究

作者：陈婷婷
出版社：浙江大学出版社出版时间：2022-03-01
开本： 其他 页数： 249
本类榜单：文学销量榜
中 图 价:¥45.2(7.8折) 定价  ¥58.0 登录后可看到会员价
加入购物车 收藏
运费6元，满39元免运费
?新疆、西藏除外
本类五星书更多>
中图价:¥45.2 加入购物车
洞明世事，从读书开始 淘书团

明清时期西传中国小说英译研究 版权信息

  • ISBN：9787308218924
  • 条形码：9787308218924 ; 978-7-308-21892-4
  • 装帧：一般胶版纸
  • 册数：暂无
  • 重量：暂无
  • 所属分类：
    文学
    >
    文学理论

明清时期西传中国小说英译研究 内容简介

对于明清以来的中西文化交流，学界向来更多关注的是“西学东渐”，然而与此相呼应，以介绍和传播中国传统文化为旨归的“中学西传”亦成为另一种文化现象。其中，中国古典小说被视为了解中国*生动有效的媒介而得到广泛译介。本书通过对明清时期中国小说的翻译研究，认为中国古典小说的西传，除了完成翻译层面的语言转换，也让西方读者体验了其中蕴含的“既熟悉又陌生”的阅读趣味及“普适人文价值”的因素。而这除了证明中国文学本身就具有着的开放性之外，在我们提出并强调中国文学、文化“走进去”的今天仍然有着意义深远的启示。

明清时期西传中国小说英译研究 目录

**章 绪论
**节 “中学西传”的缘起与意义
第二节 “中学西传”的研究现状
第二章 中国古典小说西传的“首译之功”：《今古奇观》译本
**节 《今古奇观》：中国古典小说西传之肇始
第二节 译者及其所处时代背景
第三节 《今古奇观》译本对18世纪西方启蒙时代精神的回应
第四节 译本的翻译策略、路径及动因
第三章 19世纪中国古典小说西传的拓展：以《好逑传》译本为例
**节 西方浪漫主义时期的历史回眸和译本的背景
第二节 19世纪“中学西传”的中国先行者
第三节 《好逑传》的译者及译本
第四节 《好逑传》的*早译本：珀西译本探析
第五节 德庇时译者主体身份的多样性分析
第六节 译本的聚焦：《好逑传》的“误释”研究
第四章 中国古典小说西传的多样性展现：以《玉娇梨》为例
**节 《玉娇梨》的译者及背景简介
第二节 《玉娇梨》的传译本举隅
第三节 对宗教用语的改编及处理
第四节 对女性的形塑及教化
第五章 西传中国古典小说译本的背景因素与西方浪漫主义精神
**节 同期西方时代背景对译本的影响
第二节 《玉娇梨》等译本对西方浪漫主义精神的彰显
第六章 明清时期中国古典小说西传的启示
**节 域外传播和本土经验的调适性
第二节 由宇文所安的翻译来看文学中的“普遍性”与“特殊性”
第三节 东西方视域中的交错与共识
主要参考文献
附录 从外部世界看中国——艾利克教授访谈录
一、跨越“界限”：从西方哲学到中国古典文学
二、由翻译到解释：何为“文学经典”
三、再发现与补白：中国传统文化在西方的传播
后记
展开全部

明清时期西传中国小说英译研究 作者简介

陈婷婷，博士，安徽大学外语学院副教授，硕士生导师，复旦大学博士后，曾主持国家社科基金项目、教育部人文社会科学研究项目、中国博士后科学基金面上项目等，主要研究方向为翻译学及比较文学。

商品评论(0条)
写书评 赚书币
暂无评论……
书友推荐
本类畅销
浏览历史
编辑推荐
返回顶部
新手上路
新用户指引
注册用户 更改注册信息
购物常见问题
关于特价书的常见问题
购买问题
订单跟踪
付款方式
账户余额  申请提现
配送方式及费用、范围
集团购买
售后服务
退换货流程
投诉与建议
特色服务
会员等级与书币
中图网书馨卡
邀请好友购买返10元礼包
其他信息
本站简介
联系我们
招聘英才
网站联盟
友情链接
微信公众号
中图网微信
中图网微博
中图网微博
手机中图网
手机中图网
中图网
诚信认证 电子商务诚信单位认证

京ICP备09013606号-3京信市监发[2002]122号海淀公安分局备案编号：1101083394

营业执照出版物经营许可证 京出发京批字第直110071

在线客服