中图网

>

文学理论

上海文学海外译介传播研究. 德语译介卷

作者：孙国亮等

出版社：上海大学出版社出版时间：2022-01-01

开本：其他页数： 343

本类榜单：文学销量榜

中图价:¥44.2(6.5折) 定价 ~~¥68.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
野菊花

野菊花

¥32.9¥58
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母

我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母

¥19.5¥46
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966

吴宓日记续编.第7册.1965－1966

¥59.9¥71
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960

吴宓日记续编.第4册:1959－1960

¥54.1¥64
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958

吴宓日记续编.第3册:1957－1958

¥58.3¥69
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956

吴宓日记续编.第2册:1954－1956

¥62.4¥74
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953

吴宓日记续编.第1册:1949－1953

¥59.1¥70

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥44.2 加入购物车

版权信息
内容简介
目录
作者简介

上海文学海外译介传播研究. 德语译介卷版权信息

ISBN：9787567144149
条形码：9787567144149 ; 978-7-5671-4414-9
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
文学
>
文学理论

上海文学海外译介传播研究. 德语译介卷内容简介

孙国亮，上海外国语大学副教授，近三年主要从事“中国文化走出去”研究，完成教育部规划课题和上海市教委科研创新重点课题。在CSSCI期刊发表相关论文：《王安忆在德语世界的译介和阐释》，《小说评论》2018.5。项目内容为：1.耙梳和整理中华人民共和国成立以来上海文学在世界各大语种和国家的译介情况，包括英、美、德、法、日等，力求较为全面地呈现上海文学的外译概貌。2.根据上海文学的外译情况，重点分析各语种国家对上海文化的译介和接受情况，力求准确详实地分析主要语种国家“喜欢译介和阅读什么样的上海文学”。3.对经典的上海文学译介作品情况作个案研究，如张爱玲、巴金、王安忆等作家的文学作品的多语种外译情况。4.对以上内容进行总结归纳，为上海文学更好地“走出去”“走进去”“扎下根”提供有益的参考。

上海文学海外译介传播研究. 德语译介卷目录

**章 “五四”经典作家的译介传播
**节 “世界文学家”茅盾在德国的译介研究
第二节德国汉学视域下巴金的译介研究
第三节郁达夫在德语国家的译介与接受研究
第四节 “中西文化调和人”林语堂在德国的译介与接受
第五节通俗文学大师张恨水在德国的译介研究

第二章 20世纪二三十年代现代作家的译介传播
**节丁玲在德国的译介与接受
第二节儿童文学家叶圣陶在德国的译介传播
第三节沈从文在德国的译介研究
第四节德国汉学家视野中的现代唯美派诗人徐志摩
第五节新感觉派小说在德语世界的译介影响
第六节 “三十年代文学洛神”萧红在德国的译介研究
第七节冯至：学者、诗人和德语文学传播者
第八节戴望舒：德国汉学视野下的“雨巷诗人”

第三章 20世纪四五十年代现当代作家的译介传播
**节张爱玲：“中国的葛丽泰·嘉宝”的德译与传播
第二节苏青：德国汉学家眼中的“现代先锋女性”
第三节艾青：德国汉学家眼中“吹芦笛的诗人”
第四节夏衍：德语世界中的《赛金花》解读
第五节傅雷在德国的传播与影响
第六节茹志鹃在德国的译介与接受

第四章新时期文学的译介传播
**节戴厚英：德国汉学界的“争议”女作家
第二节陈丹燕：欧洲视角下的上海书写者
第三节马原：先锋文学在德国的译介与接受
第四节王安忆作品在德语国家的译介与接受
第五节余秋雨：德国汉学视阈下中华文化的传播使者

第五章新世纪文学的译介传播
**节安妮宝贝：网络文学在德语国家的译介与接受
第二节棉棉在德国的译介与接受
第三节韩寒：德媒眼中迷人的上海“坏小子”
第四节郭敬明：德国汉学视野下中国青春文学“偶像派”作家
参考文献
后记

展开全部