扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
头颅记
-
>
食南之徒
-
>
外国文学名著名译丛书:漂亮朋友
-
>
（精）我们八月见
-
>
吴宓日记续编.第10册:1972－1974
-
>
故事会;刀客
-
>
刀锋
买过本商品的人还买了
维廉·麦斯特的学习时代(外国文学名著丛书)
¥59.8¥92.0福尔赛世家(一-三部)/外国文学名著丛书
¥161.2¥248.0显克维奇中短篇小说选/外国文学名著丛书
¥62.4¥96.0萧伯纳戏剧三种/外国文学名著丛书
¥55.3¥85.0加西亚·洛尔卡诗选/外国文学名著丛书
¥54.6¥84.0
轭下/外国文学名著丛书 版权信息
- ISBN：9787020148776
- 条形码：9787020148776 ; 978-7-02-014877-6
- 装帧：一般轻型纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
轭下/外国文学名著丛书 本书特色
★保加利亚著名作家伐佐夫代表作 ★翻译家施蛰存译本 ★《轭下》——绘出一幅波澜壮阔的时代画卷
轭下/外国文学名著丛书 内容简介
《轭下》是保加利亚著名作家伊凡·伐佐夫的一部不朽的长篇小说，是一曲民族解放斗争的颂歌。问世一百多年来，一直以深刻的爱国主义内容、真实的生活画面和动人的形象吸引着广大读者，有着经久不衰的艺术魅力。
轭下/外国文学名著丛书 目录
目次
译本序樊石
原序
**部
**章不速之客
第二章暴风雨
第三章修道院
第四章再说马尔科家里
第五章当夜的事
第六章一封信
第七章英雄行为
第八章在尤尔丹财主家里
第九章释疑
第十章女修道院
第十一章激动的拉达
第十二章鲍依乔·奥格涅诺夫
第十三章一本小册子
第十四章到锡利斯特拉之路
第 十 五 章邂逅
第 十 六 章坟墓里出来的声音
第 十 七 章演戏
第 十 八 章在甘科咖啡店里
第 十 九 章反响
第 二 十 章不安
第二十一章奸计
第二十二章在史塔夫利神父家做客
第二十三章瓮中意外人
第二十四章天幸
第二十五章艰难的使命
第二十六章令人不快的访问
第二十七章亡命者
第二十八章在维里戈沃村
第二十九章窘遇
第 三 十 章殷勤的熟人
第三十一章阿尔特诺沃村的缝纫会
第三十二章天高皇帝远
第三十三章胜者宴请败者
第三十四章狂风暴雪
第三十五章在茅屋中
第二部
**章白拉切尔克瓦
第二章索科洛夫医生的病人
第三章两个极端
第四章丈人和女婿
第五章叛卖
第六章一个女人的心
第七章委员会
第八章科尔乔的激情
第九章奥格涅诺夫主持会议
第十章一个一八七六年的特务
第 十 一 章维肯蒂
第 十 二 章绿钱包
第 十 三 章重逢
第 十 四 章樱桃树
第 十 五 章马尔科的新祈祷
第 十 六 章一个民族的疯狂
第 十 七 章一个耳光
第 十 八 章坎多夫
第 十 九 章清晨的拜访
第 二 十 章坎多夫的疑团增大了
第二十一章安魂祈祷
第二十二章哲理和两只麻雀
第二十三章治病良药
第二十四章波澜迭起
第二十五章起义
第二十六章兹利多尔的大炮
第二十七章盘查
第二十八章士气沮丧
第二十九章洗礼
第 三 十 章斯特列玛河谷燃烧了
第三十一章一个新的企图
第三十二章阿甫拉姆
第三十三章夜
第三十四章晨
第三十五章战斗
第三十六章拉达
第三十七章溪流和人流
第三部
**章觉醒
第二章牧人的面包
第三章往北去
第四章旗
第五章墓地
第六章送信的小姑娘
第七章玛丽卡的失败
第八章牧场
第九章一个同盟者
第十章爱情——英雄主义
第 十 一 章一个土耳其团丁
第 十 二 章一个没有起义的城市的故事
第 十 三 章故事续
第 十 四 章一番重要的谈话
第十五章会合
第十六章毁灭
展开全部
轭下/外国文学名著丛书 节选
**部**章不速之客 在五月里的一个美好的晚上，马尔科财主土耳其人统治保加利亚时期有钱有地位的保加利亚人，类似富绅。光着头，穿着睡衣，正在院子里和他一家人坐着吃晚饭。餐桌照例放在葡萄架下；一边是清冷的溪泉，泉水像一只燕子似的呢喃着日夜流过；另外一边，是一大片茂密高大的黄杨树，终年青翠地遮盖着墙壁。一盏灯从一株丁香树的横枝上照下来，而那些丁香花则在这一家人的头顶上发散着浓郁的香气。这是一个大家庭。在马尔科、他的老母亲和他的妻子的四周，围了一大群孩子，大的小的，都挥舞着刀叉准备在他们的肴馔上作一次残酷的杀伐，他们简直成了土耳其俗语中所谓的“粮秣的仇敌”。他们的父亲不时地看他们一眼，好像非常赞赏这些有着尖利的牙齿和坚韧的胃的、喘着粗气的劳动者，同时还向他们微笑着，鼓励他们道：“吃呀，孩子们，快快长大吧!把酒壶再斟斟满，佩娜。”于是那女用人就走到泉边，从浸在冷水里的大酒樽里倒出酒来，把一个陶器酒壶灌得满满的。马尔科把酒壶递给孩子们的时候，总是兴高采烈地说：“喝呀，你们这些淘气鬼！”于是那酒壶就在餐桌上巡行着。大家眼睛里闪着亮光，两颊都变得红红的。他嘴微张，露出了一个心满意足的微笑。这时，马尔科转向妻子，看见她有点不大高兴，就神态严肃地说：“让他们在我面前喝点儿吧——只是别让他们贪酒……因为我不愿意他们将来长大了变成酒鬼。” 马尔科对于教育有一套合乎实际的看法。他的文化程度虽然不高（因为他是个老派人物），但是由于天赋的常识，他很懂得人的脾气，知道人常常对于越是不准做的事就越是想做。为了这个理由，他常常把钱柜钥匙交给儿子们，这样来防止他们起偷窃的歹念。“戈乔，去把那杉木柜子打开，把我的钱包拿来！”或者，他对另一个孩子说：“孩子，从小笸箩里数出二十个小金币，等我回来的时候交给我。” 当时社会上的习俗，在吃饭的时候，为了表示尊敬长辈，孩子们只能立着吃。马尔科却不理睬这种规矩，他准许他的孩子们坐着一起吃，就是有客人在座也是如此。“我要让他们交际交际惯，”他总是这样说，“不要变野了，看见陌生人就羞得无地自容，像安科·拉斯波切一样。”安科·拉斯波切一见穿黑呢长裤的人就害羞得要命。 因为整天忙于营业，马尔科只有在吃晚饭的时候，才能和他全家的人见到一面，所以，也就是只有在这个时候，他才有机会实行他那套特别的教育制度。 “迪米特尔，你祖母还没有吃呢，你可不能先吃——你都要变成一个共济会中古时代的反宗教秘密团体，以互助友爱为目的。当时在保加利亚，这个词差不多与新教徒同义，指反对东正教的人物，无神论者，或自由思想者。会员了！”“伊利亚，你不要像一个屠夫似的拿刀子呀；好好地切面包，不要乱砍乱剁的。”“戈乔，你怎么像个乡巴佬那样敞开衣襟呀？坐下来吃饭的时候不要忘记把帽子摘掉。怎么，你的头发长得像一个都脱拉干都脱拉干是索波特附近的一个城市，那地方的人以鄙野粗俗著称。的农民了，快去甘科那里剪剪短，要哥萨克式的。”“瓦西尔，把你的胳膊靠拢些，整个桌子都要给你占掉了。在田里可以这样，在这里可不行。”“阿甫拉姆，你吃完饭站起来的时候总是不画十字，我这里不准有这种新教徒的样子。” 不过这只是当马尔科兴致好的时候才如此；如果他不高兴，吃饭时就没有一个人敢开口了。 马尔科非常之虔信与严格，他竭力用一种正规的宗教精神去教育他的儿女。每天晚上，全家的大人都必须在神龛前一起念祈祷文。每一个礼拜日或是节日，全家人都要到教堂里去——这是一个绝不容许打破的老规矩；任何一个人破了例，就会在家里引起一场风波。有一年的圣诞节前夕，马尔科吩咐基罗到教堂里去办神功，因为他要在第二天早晨领圣体。基罗从教堂里回来，早得可疑——他实在没有参见神父。“你办了神功没有？”他父亲不信似的问。“办过了。”“交谁办的？”“交——埃纽神父办的。”基罗着了慌，讷讷地说。这一下就明白了，他是在撒谎，因为埃纽神父不过是一个年轻的神父，他还没有权利给人家赦罪。马尔科立刻就戳穿了这个谎话，大发雷霆地扭着他儿子的耳朵，拖到街上，然后一直把他拖到教堂里，交给史塔夫利老神父，说道：“神父，给这个驴子办神功吧。”于是他就坐下来等着，一直等到神功办完为止。 如果他的儿女有偷懒逃学等事情，那么他就更为严厉了。虽然他自己没有受过多少教育，但是他却喜爱学问和学者。当时有许多热心于新教育运动的爱国志士，在短短的时间里就使保加利亚到处开满了学校，马尔科也就是这些志士中间的一个。不过，对于一个在当时差不多只有农民、工匠和商人的国家，知识到底会有些什么实在的好处，这个观念在他却是很模糊的。马尔科很歉疚地看到那些从学校里毕业出来的学者既找不到工作，又没有饭吃。但是他觉得，他心底里知道一定有一种秘密的力量潜伏在学问里，它会改变整个世界。他信赖学问正如他信赖天主一样——是毫不怀疑的；因此他就尽他的能力去提倡它。他唯一的愿望就是被选举为白拉切尔克瓦即巴尔干山南麓的索波特城，是伐佐夫的出生地，现已改名为伐佐夫格勒。在土耳其人统治保加利亚时期，土耳其人叫它白教堂，保加利亚语为“白拉切尔克瓦”。这座小城的一个校董，由于各方面对他的尊敬和器重，所以他的确一直就被选任着这个职务。在这个卑微的社会职务上，马尔科一点不偷闲，毫不厌烦地工作着；但是他很小心地避免与官僚们发生别的关系。尤其是那些衙门土耳其行政首长的官邸。里的人物。 餐桌收拾干净之后，马尔科就站起身来。他的年纪五十左右，身材很高，略微有些驼背，可是体格还很匀称。他那红红的脸（因为常常往来于剪羊毛场和市集，已经被风吹日晒而变得粗糙和黝黑了）有着一种严肃而冷漠的表情，即使在微笑的时候也如此。两道横卧在他的蓝眼睛上的浓眉毛，又给他的丰采增加了一些庄严。但是另外有一种温和、坦率和诚恳的神情缓和了那严肃的调子，使得他整个容貌还是显得可亲可敬的。 马尔科在黄杨树丛中铺着红色坐垫的凳子上坐下，吸着他的长烟管。孩子们分散在四下里自由自在地玩，女用人把咖啡端了上来。 这个晚上，马尔科兴致很好。他很起劲地看着他那些吃得好、养得胖的孩子们喧哗嬉闹。他们玩耍的花样时时在改变，而他们的脚步声和嬉笑叫嚣声也愈来愈响，正像一群麻雀在树丛里游戏。但是这个天真而快乐的游戏不久就发展成为一种严重的状态；叫声变得愤怒起来了，小手激烈地伸起来威胁着了，小拳头你打过来，我打过去，一个愉快的音乐会登时变作一场七嘴八舌的争吵。于是胜利者和失败者——大家都奔向他们的父亲，急于去替自己辩护，或者诉苦。一个奔到祖母身边去寻求保护，另外一个就奔向他母亲身边去找帮手。这时候，马尔科就从一个不偏不倚的旁观者的地位，忽然担任起审判官的职务来了。他有权利和责任判断谁是谁非。但是，他完全不顾一切法律的程序，对于原告被告双方的控诉全都不要听，干脆就宣布并执行了他的判决——抚摸几下这个孩子的脑袋，以示安慰；扭扭那个孩子的耳朵，以示惩罚。但是对于那几个小的（受了委屈的孩子们）往往就亲吻一下来适应这种情况的需要。 于是一切又都归于平静，但那已被喧嚷声惊醒的睡在祖母伊凡妮查怀里的*小的孩子哭了起来。“别作声，宝宝，别作声，要不然土耳其人就会来把你抓走的。”祖母伊凡妮查一边轻轻地摇着那孩子，一边低低地说。可是这又引起了马尔科的不快。他说：“妈，可别再拿土耳其人来吓唬孩子们，你这样就只会把他们养成一些胆小的人了。”那祖母说道：“是啊，是啊，我就是这样子，为什么我不该这样说呢？那些土耳其人不是够可怕的吗？让老天爷把他们消灭干净吧!我已经七十岁，快要入土了，看来，我是活不到那幸福的一天了，真是死也难瞑目啊！”于是小彼得就接口说：“啊！奶奶，等我和瓦西尔哥哥，还有格奥尔基哥哥长大起来，我们一定拿镰刀去把土耳其人杀个精光！”“你一个都不留下他们吗，亲爱的？” “小阿森怎么了？”马尔科问刚从屋子里出来的妻子。“现在他退烧了，已经睡熟了。”她回答说。“为什么让他去看这种事情？现在弄得他生病了。”那老祖母埋怨着说。 马尔科皱着眉头，一声都不响。在这里，著者必须交代明白，原来小阿森是在学校窗子里望见了人们把那个没有头的尸体，那个漆匠甘乔的儿子，从田野里抬到教堂院子里的时候吓坏了，因此得了惊风症。马尔科赶忙改变了话题，对孩子们说：“好吧，孩子们，我要你们大哥哥给我们讲一个故事，然后你们一起来唱个歌。瓦西尔，老师今天教了你些什么，讲给我们听听。”“今天讲了一课世界历史。”“好的，讲给我们听。”“是关于西班牙王位继承战争的。”法兰西王路易十四为了他孙子继承西班牙王位而与西欧诸国进行的战争，起于一七○一年，讫于一七一三年。“什么，讲那些西班牙人吗？别说了，我的孩子，那没有什么意思……给我们讲些俄国的事情吧。”“哪些事情？”瓦西尔问。“譬如，关于伊凡雷帝的故事，或者那个放火烧掉莫斯科的波拿巴即拿破仑。的故事。” 马尔科还没有说完话，院子的黑暗角落里忽然有了窸窸窣窣的声音，墙上有好几片瓦噼噼啪啪地砸下来。大大小小的鸡都吓醒了，咯哒咯哒地叫起来，到处乱飞乱扑。那个正在把晾在外面的那些洗过的东西收进去的女用人惊喊着：“有贼，有贼！” 院子里的情景立刻变得非常慌乱。妇人们都躲进了屋子；孩子们也不见了；只有马尔科，他不是一个胆小的人，站了起来，对那发出响声来的黑暗角落察看了一眼之后，就跑进屋里，每只手抓了一管手枪，立刻反身出来，急忙向马厩奔去。 他这个与其说是果断，不如说是鲁莽的动作，敏捷得使他的妻子来不及细想和拦阻他。她所能做到的只是低声叮嘱他小心些，但就连这个声音也被那条惊怒得闪在井边的看家狗的狂吠所掩盖了。
轭下/外国文学名著丛书 作者简介
作者： 伊凡·伐佐夫（1850—1921）保加利亚著名的现实主义作家和诗人。1872年发表第一首成名诗篇《松树》。著有杰作长篇小说《轭下》（1894）。他的作品题材广泛，语言生动，描写细腻，充满激情。他认为“真正的诗人是人民和时代的忠实反映者。” 译者： 施蛰存（1905年12月3日—2003年11月19日），原名施德普，字蛰存，常用笔名施青萍、安华等，浙江杭州人。著名文学家、翻译家、教育家，曾任华东师范大学中文系教授。
书友推荐
- >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥9.7¥14.0 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥15.9¥49.8 - >
二体千字文
二体千字文
¥21.6¥40.0 - >
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
¥18.7¥39.8 - >
我与地坛
我与地坛
¥15.4¥28.0 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
姑妈的宝刀
姑妈的宝刀
¥9.0¥30.0 - >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥20.6¥48.0
