¶àģ̬ÊÓÓòϵĵçÊÓ¿ÚÒëÒâÒåÉú³É¹ý³ÌÑо¿

Chapter 1 Introduction 1.1 Research background 1.2 Statement oft he problem 1.3 Research questions and hypothesis 1.4 Research overview 1.5 Structure of the dissertation Chapter 2 Literature Review 2.1 Previous studies on television interpreting 2.1.1 Socio-professional and institutional dimension 2.1.2 Cognitive dimension 2.1.3 Textual dimension 2.1.4 Interactional dimension 2.1.5 Other contributions 2.1.6 Summary 2.2 Multimodality in Translation and Interpreting Studies 2.2.1 Multimodality in Translation Studies 2.2.2 Multimodality in Interpreting Studies Chapter 3 Conceptual framework and methodology 3.1 A multimodal social-semiotic theory of communication 3.1.1 Communicative practice 3.1.2 Discourse 3.1.3 Design 3.1.4 Production 3.1.5 Distribution 3.1.6 Stratal relations 3.1.7 Modal interrelations 3.1.8 Summary 3.2 Complementary concepts 3.2.1 G'offman's theories 3.2.2 Television communication 3.3 Research model 3.3.1 A basic model for multimodal communication 3.3.2 Embedding 3.3.3 Modal interrelations 3.3.4 Summary 3.4 Data collection and analysis 3.4.1 Research design 3.4.2 Data collection 3.4.3 Transcription and discourse analysis Chapter 4 Orchestration of Semiotic Resources: Stratal Analysis of Meaning Making in Interpreted Television Events 4.1 The embedded event 4.1.1 Discourse 4.1.2 Design 4.1.3 Production 4.1.4 Distribution 4. 2 Television broadcast of the event 4.2.1 Discourse 4.2.2 Design 4.2.3 Production 4.2.4 Distribution