扫一扫
关注中图网
官方微博
¥40.1(3.5折)?
预估到手价是按参与促销活动、以最优惠的购买方案计算出的价格（不含优惠券部分），仅供参考，未必等同于实际到手价。
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
20世纪80年代以来中国现当代小说在美国的译介与传播研究 版权信息
- ISBN：9787310062362
- 条形码：9787310062362 ; 978-7-310-06236-2
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
20世纪80年代以来中国现当代小说在美国的译介与传播研究 本书特色
本书以《纽约时报》等美国主流媒体以及西方学者对中国文学作品的报道、评论文章为实证调研史料依据，由面到点，聚焦精彩片段深入剖析，旨在厘清中国文学在美国译介与传播的历史脉络，切实探寻中国文学走出去的可行方略。
20世纪80年代以来中国现当代小说在美国的译介与传播研究 内容简介
本书研究20世纪80年代以来中国现当代文学在美国的翻译和接受情况，主要内容包括：20世纪80年代以来中国文学在美国的接受环境，中国当代文学在美国文学场域中传播时所涉及的各种客观关系，影响中国当代文学在美国传播的因素如文化隔膜、意识形态、诗学差异、赞助人、读者等，翻译改写的必要性与可行性、译者的改写空间以及文学翻译批评的标准，在优选化和消费时代的双重语境下中国文学如何跻身世界文学、提升靠前影响力等。该研究以《纽约时报》等美国主流媒体以及西方学者对中国文学作品的报道、评论文章为实证调研史料依据，由面到点，聚焦精彩片段深入剖析，旨在厘清中国文学在美国译介与传播的历史脉络，切实探寻中国文学走出去的可行方略。
20世纪80年代以来中国现当代小说在美国的译介与传播研究 目录
绪论
一、中国文学译介的历史与现状
二、中国文学海外译介研究现状
三、本研究拟解决的问题与研究思路
四、研究的局限性
**章 中国现当代文学在美国的接受环境
**节 20世纪80年代以来《纽约时报》等主流媒体塑造的中国文学形象
一、中国文学在美国的接受环境
二、《纽约时报》等主流报刊对中国文学的报道
三、美国主流书评杂志对中国小说的推介
四、20世纪80年代以来在美国产生过影响力的华人作品
第二节 文学阅读在美国
一、阅读媒介
二、文学阅读
三、类型小说
四、文学阅读活动
五、创造性写作
第三节 难以开启的心门：中国文学在美国读者市场的边缘化存在
一、翻译文学在美国的边缘化存在
二、大众读者的阅读心理
第二章 中国现当代文学在美国文学场域的传播
**节 文学传播的场域、资本、渠道、媒介
一、传播者与传播方式
二、流通渠道
三、媒介与文化资本
四、受众
第二节 20世纪80年代以来中国现当代文学的译介主体
一、官方宣传机构的实践：《中国文学》、“熊猫丛书”、Pathlight
二、官方机构与学术机构联手译介当代文学
三、香港中文大学主办的《译丛》
四、英美出版社的译介活动
五、民间知识分子主办的英译文学刊物：《Chutzpah！天南》
六、“纸托邦”翻译网站以及其他中国文学译介组织
小结
第三节 英语世界的中国现当代文学研究
第四节 中国文学在美国大学里的讲授
第三章 翻译是罪魁祸首？——影响文学译介的因素
**节 作者错过读者：诗学、文化差异导致审美落差
一、西方主流诗学对中国当代文学的批评：叙事与语言
二、文化隔膜
三、中国当代小说主题与美国读者阅读需求之间的差距
第二节 文化政治因素与文学作品的接受
一、《上海生与死》与《干校六记》在美国的不同境遇
二、《鸿：三代中国女人的故事》：回忆录还是小说？
三、读者的意识形态与审美心理对文学异域传播的影响
第四章 文学翻译的跨文化改写
**节 作为一种改写的翻译
第二节 译者的改写空间
一、源语小说语言与结构方面的瑕疵
二、弥合中美诗学与文化差异的改写
三、审美移情
四、增强小说可读性的易化处理以及叙事层面的改写
第三节 译者·编辑·叙事美学：《狼图腾》改写的文学规约
一、《狼图腾》英译本引发的争议
二、《狼图腾》英文版编辑
三、《狼图腾》英文版删节面面观
四、翻译·改写·叙事美学
五、《狼图腾》的读者接受效果与启示
第四节 译者与作者的共谋：政治、审美与《天堂蒜薹之歌》的改写
一、英文版改写之处
二、改写的意识形态和诗学动因
三、译者：原作者的创作伙伴
小结
……
第五章 全球化与消费主义语境下的中国文学译介
结语
参考文献
附录
后记
一、中国文学译介的历史与现状
二、中国文学海外译介研究现状
三、本研究拟解决的问题与研究思路
四、研究的局限性
**章 中国现当代文学在美国的接受环境
**节 20世纪80年代以来《纽约时报》等主流媒体塑造的中国文学形象
一、中国文学在美国的接受环境
二、《纽约时报》等主流报刊对中国文学的报道
三、美国主流书评杂志对中国小说的推介
四、20世纪80年代以来在美国产生过影响力的华人作品
第二节 文学阅读在美国
一、阅读媒介
二、文学阅读
三、类型小说
四、文学阅读活动
五、创造性写作
第三节 难以开启的心门：中国文学在美国读者市场的边缘化存在
一、翻译文学在美国的边缘化存在
二、大众读者的阅读心理
第二章 中国现当代文学在美国文学场域的传播
**节 文学传播的场域、资本、渠道、媒介
一、传播者与传播方式
二、流通渠道
三、媒介与文化资本
四、受众
第二节 20世纪80年代以来中国现当代文学的译介主体
一、官方宣传机构的实践：《中国文学》、“熊猫丛书”、Pathlight
二、官方机构与学术机构联手译介当代文学
三、香港中文大学主办的《译丛》
四、英美出版社的译介活动
五、民间知识分子主办的英译文学刊物：《Chutzpah！天南》
六、“纸托邦”翻译网站以及其他中国文学译介组织
小结
第三节 英语世界的中国现当代文学研究
第四节 中国文学在美国大学里的讲授
第三章 翻译是罪魁祸首？——影响文学译介的因素
**节 作者错过读者：诗学、文化差异导致审美落差
一、西方主流诗学对中国当代文学的批评：叙事与语言
二、文化隔膜
三、中国当代小说主题与美国读者阅读需求之间的差距
第二节 文化政治因素与文学作品的接受
一、《上海生与死》与《干校六记》在美国的不同境遇
二、《鸿：三代中国女人的故事》：回忆录还是小说？
三、读者的意识形态与审美心理对文学异域传播的影响
第四章 文学翻译的跨文化改写
**节 作为一种改写的翻译
第二节 译者的改写空间
一、源语小说语言与结构方面的瑕疵
二、弥合中美诗学与文化差异的改写
三、审美移情
四、增强小说可读性的易化处理以及叙事层面的改写
第三节 译者·编辑·叙事美学：《狼图腾》改写的文学规约
一、《狼图腾》英译本引发的争议
二、《狼图腾》英文版编辑
三、《狼图腾》英文版删节面面观
四、翻译·改写·叙事美学
五、《狼图腾》的读者接受效果与启示
第四节 译者与作者的共谋：政治、审美与《天堂蒜薹之歌》的改写
一、英文版改写之处
二、改写的意识形态和诗学动因
三、译者：原作者的创作伙伴
小结
……
第五章 全球化与消费主义语境下的中国文学译介
结语
参考文献
附录
后记
展开全部
20世纪80年代以来中国现当代小说在美国的译介与传播研究 作者简介
崔艳秋，电子科技大学中山学院副教授、翻译学博士，主要研究领域为翻译理论与实践、跨文化交际、比较文学等。在《中国比较文学》《当代作家评论》等学术期刊发表论文多篇，参与编写教材2部，主持校级教改项目1项，参与重量项目2项，曾获全国韩素音翻译竞赛很好奖。
书友推荐
- >
我与地坛
我与地坛
¥15.4¥28.0 - >
朝闻道
朝闻道
¥15.0¥23.8 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥17.4¥58.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥9.7¥14.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.5¥10.0 - >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥13.8¥32.0 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0
本类畅销
-
文学常识二十二讲
¥15.4¥42 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥16.4¥45 -
中国小说史略
¥9.9¥35 -
一间自己的房间
¥13.8¥32 -
鲁迅的微博
¥9.4¥20 -
挑选缪斯:大都会艺术博物馆奇幻故事集
¥20.1¥42
