扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
英美文学的哲理诠释和错译矫正研究 版权信息
- ISBN：9787215128828
- 条形码：9787215128828 ; 978-7-215-12882-8
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
英美文学的哲理诠释和错译矫正研究 本书特色
本书是文学翻译课程的 理论专著，是作者基于翻译美国长篇小说《兔子归来》、爱伦·坡短篇小说和英诗的实践经验，历经二十多年潜心打磨而成，书中所有译例都有作者的译文作为范例。 本书写作视角独特，融哲理性、理论性和实践性于一体，堪称填补文学翻译界研究空白的力作。
英美文学的哲理诠释和错译矫正研究 内容简介
本书通过对英国文学和美国文学的翻译研究, 论述了文学译者的历史地位和价值、文学翻译能力的培养、深度解读原作和译文质量的关系、文学翻译的原则、译语修辞手法、文学译本注释的特殊价值和认知作用等影响翻译质量的议题, 并且结合错译矫正研究提出了提高文学翻译水平的可能路径和方法。
英美文学的哲理诠释和错译矫正研究 目录
前言
**编 漫谈英美文学的翻译
**章 论文学译者的历史地位和价值
一、历史与现状
二、小议翻译标准
三、翻译者的自省
四、翻译事例补叙
第二章 翻译能力培养是英语学习的*高目标
一、前言
二、英语学习和翻译能力
三、翻译的定义和原则
四、翻译的效用和知识储备
第三章 论中英诗歌的互译原则
一、论诗歌的特殊翻译原则
二、《静夜思》的深度解析和译文对比研究
三、《凉州词》的深度解析和译文对比研究
四、Moon River的解析和译文对比研究
五、小结
第二编 英国文学的翻译研究
**章 论深度解读原作和译文质量的关系——以莎翁第18首十四行诗为例
一、引言
二、诗作结构分析
三、诗意分析
四、译文质量的对比研究
五、总结
第二章 雪莱诗作价值之重估和错译的纠正——以雪莱的十四行诗《王中王》为例
一、引子
二、雪莱其人其诗
三、原诗结构之分析
四、对于名家译文质量的理论分析
五、总结
第三章 论对英诗进行哲理诠释有利于翻译——以华兹华斯《露茜之歌》的翻译为例
一、前言
二、翻译的前提：深刻理解诗人的人生观
三、解析《露茜之歌》的思想内涵
四、对于四种译文的理论点评
五、总结：挑战旧译文
第四章 华兹华斯诗作翻译中的错译矫正研究——以《我在陌生人中旅行》和《咏水仙》为例
……
第三编 美国文学的翻译研究
附录
展开全部
英美文学的哲理诠释和错译矫正研究 作者简介
罗长斌，佛山科学技术学院外语系英语副教授，长期从事翻译教学和翻译实践，其翻译的美国 作家厄普代克的代表作《兔子归来》先是在我社出版，版权到期后改由上海译文出版社出版，并已重印多次。
书友推荐
- >
名家带你读鲁迅:故事新编
名家带你读鲁迅:故事新编
¥13.0¥26.0 - >
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
¥3.3¥10.0 - >
月亮与六便士
月亮与六便士
¥13.4¥42.0 - >
随园食单
随园食单
¥24.0¥48.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥13.8¥32.0 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥16.4¥49.8 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥10.5¥32.8
本类畅销
-
文学常识二十二讲
¥15.4¥42 -
二十六篇:和青年朋友谈心
¥16.4¥45 -
中国小说史略
¥9.9¥35 -
一间自己的房间
¥13.8¥32 -
鲁迅的微博
¥9.4¥20 -
挑选缪斯:大都会艺术博物馆奇幻故事集
¥20.1¥42
