扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
百年孤独(2025版)
-
>
易中天“品读中国”系列(珍藏版全四册)
-
>
心归何处
-
>
(精装)罗马三巨头
-
>
野菊花
-
>
梁启超家书
-
>
我的父亲母亲:民国大家笔下的父母
买过本商品的人还买了
造物研究:李渔造物学说
¥66.3¥96.0中华经典诗话：李笠翁曲话
¥20.3¥35.0笠翁对韵(名画.朗读版)
¥10.0¥28.0芥子园画传:二集:梅兰竹菊卷
¥26.8¥68.0李渔与德莱顿戏剧理论比较研究
¥44.7¥59.0
李渔在英语世界的历时接受与当代传播研究 版权信息
- ISBN：9787308217514
- 条形码：9787308217514 ; 978-7-308-21751-4
- 装帧：一般胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>
李渔在英语世界的历时接受与当代传播研究 内容简介
本书梳理了李渔在英语世界的传播与接受史，指出英语世界通过作品选择和文本操控建构了符合西方自身需要的李渔形象，并揭示了不同时期李渔作品英译策略和技巧的面貌及其演变，为李渔的当代英译和新时代中国典籍外译总结经验、探索有效路径和方法。书稿具有以下特点：1、翻译历史研究，宏观全景展示李渔英译史；2、文化翻译视角，深度分析李渔作品英译过程中的改写及其原因、影响；3、描述研究方法，深入文本，揭示译本真实面貌，总结经验、探索后效。
李渔在英语世界的历时接受与当代传播研究 目录
**章 绪论
**节 研究背景和意义
第二节 研究内容与方法
第三节 本书框架
第二章 李渔在英语世界的传播：历史的回顾
**节 19世纪：李渔英译之滥觞
第二节 1960—1980年代：李渔译介和研究的“复兴”
第三节 1990年代以降：全球化时代的繁荣与成熟
本章小结
第三章 选择与操控：英语世界对李渔形象的建构
**节 关于翻译与操控
第二节 英语世界建构李渔形象的途径
一、文本选择
二、翻译改写
三、评论引导
第三节 “投射”李渔：操控与建构的影响
一、对李渔作家身份和形象的影响
二、对中国传统小说总体形象的影响
本章小结
第四章 李渔作品英译策略的历时演变
**节 语言翻译策略：由粗而精
第二节 文学翻译策略：由俗而雅
第三节 文化翻译策略：由TCC而SCC
第四节 副文本策略：由泛而专
本章小结
第五章 结语
**节 本书主要发现、结论及启示
一、主要发现及结论
二、研究启示
第二节 本书不足之处及后续研究展望
一、不足之处
二、后续研究展望
参考文献
附录1
附录2
附录3
**节 研究背景和意义
第二节 研究内容与方法
第三节 本书框架
第二章 李渔在英语世界的传播：历史的回顾
**节 19世纪：李渔英译之滥觞
第二节 1960—1980年代：李渔译介和研究的“复兴”
第三节 1990年代以降：全球化时代的繁荣与成熟
本章小结
第三章 选择与操控：英语世界对李渔形象的建构
**节 关于翻译与操控
第二节 英语世界建构李渔形象的途径
一、文本选择
二、翻译改写
三、评论引导
第三节 “投射”李渔：操控与建构的影响
一、对李渔作家身份和形象的影响
二、对中国传统小说总体形象的影响
本章小结
第四章 李渔作品英译策略的历时演变
**节 语言翻译策略：由粗而精
第二节 文学翻译策略：由俗而雅
第三节 文化翻译策略：由TCC而SCC
第四节 副文本策略：由泛而专
本章小结
第五章 结语
**节 本书主要发现、结论及启示
一、主要发现及结论
二、研究启示
第二节 本书不足之处及后续研究展望
一、不足之处
二、后续研究展望
参考文献
附录1
附录2
附录3
展开全部
李渔在英语世界的历时接受与当代传播研究 作者简介
唐艳芳，嘉兴学院首届“南湖学者”特聘教授、外国语学院院长。主要从事典籍翻译研究，同时参与马克思主义理论早期译入与传播以及中国红色文化外译等领域的研究。近年来主持完成国家社科基金项目、浙江省哲社规划项目各1项，参与省部级重点项目2项，出版专著、译著、教材等7种，在《中国翻译》《外语研究》《外语教学》等期刊发表学术论文30余篇。曾获全国“韩素音青年翻译奖”(2000)、浙江省“师德先进个人”(2019)等荣誉称号。
书友推荐
- >
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
中国人在乌苏里边疆区:历史与人类学概述
¥21.6¥48.0 - >
回忆爱玛侬
回忆爱玛侬
¥24.0¥32.8 - >
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
¥20.2¥35.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.7¥19.0 - >
二体千字文
二体千字文
¥14.0¥40.0 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥16.9¥49.8 - >
莉莉和章鱼
莉莉和章鱼
¥14.4¥42.0
本类畅销
浏览历史
c程序设计上机指导与实例解析(第2版)
¥15.0¥22.0现代视听技术-第2版
¥17.6¥36.0发展党员工作实务手册
¥49.5¥63.0危机卷-穹顶之下-上
¥21.9¥29.8汽车电子技术
¥26.9¥36.0
