中图网

>

戏剧

牡丹亭(莎士比亚诗剧体全译本)

作者：(明)汤显祖著

出版社：商务印书馆出版时间：2021-09-01

开本：其他页数： 696

本类榜单：文学销量榜

中图价:¥178.8(6.0折) 定价 ~~¥298.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
野菊花

野菊花

¥32.9¥58
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母

我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母

¥19.5¥46
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966

吴宓日记续编.第7册.1965－1966

¥59.9¥71
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960

吴宓日记续编.第4册:1959－1960

¥54.1¥64
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958

吴宓日记续编.第3册:1957－1958

¥58.3¥69
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956

吴宓日记续编.第2册:1954－1956

¥62.4¥74
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953

吴宓日记续编.第1册:1949－1953

¥59.1¥70

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥178.8 加入购物车

版权信息
本书特色
内容简介
目录
作者简介

牡丹亭(莎士比亚诗剧体全译本) 版权信息

ISBN：9787100201438
条形码：9787100201438 ; 978-7-100-20143-8
装帧：暂无
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
文学
>
戏剧

牡丹亭(莎士比亚诗剧体全译本) 本书特色

适读人群：比较文学研究、翻译研以经典译经典，仿拟莎士比亚经典戏剧，翻译中国古典戏曲杰作《牡丹亭》；广泛采用莎剧常用的无韵诗、对偶句、歌谣以及叙事散文等文体；采撷莎剧中特有的台词和表达方式，巧妙化用，令人眼前一亮；将对中国传统文化的诠释，自然地融入诗行之中，仅在必要的地方添加注释，使赏读体验连贯流畅。

牡丹亭(莎士比亚诗剧体全译本) 内容简介

《牡丹亭》是明代剧作家汤显祖的代表作，是中国古典戏曲中的杰作。本书是一个仿莎士比亚诗剧的《牡丹亭》英文全译本，在每一出的开场摘录经典名句，搭配明代刻本精美插图。汤显祖被誉为“东方的莎士比亚”，译者受“汤莎并举”的启发，在翻译时贴近莎士比亚诗剧，以经典译经典：形式上使用莎剧常用的无韵诗、对偶句、歌谣以及叙事散文等文体；内容上采撷莎剧中特有的台词和表达方式。用词古雅，精彩纷呈；韵律优美，朗朗上口。阅读这个译本，读者既能领略《牡丹亭》的情感和意境之美，又能从字里行间品出浓浓的莎剧味道。

牡丹亭(莎士比亚诗剧体全译本) 目录

AUTHOR'S FOREWORD

TRANSLATOR'S INTRODUCTION

NOTES ON TEXTUAL AFFINITIES

ACKNOWLEDGEMENTS

DRAMATIS PERSONAE

SCENES

SCENE 1 Prologue

SCENE 2 A Young Scholar's Inspiration

SCENE 3 Parental Instructions to a Playful Daughter

SCENE 4 A Pedant's Lamentable Sigh

SCENE 5 Employ a Senior Tutor for Our Daughter

SCENE 6 For a Bygone Age We Sigh

SCENE 7 The First Tutorial in Classics

SCENE 8 The Promotion of Farming

SCENE 9 Clean Up the Garden, Flower Boy!

SCENE 10 Love in a Dream in Spring

SCENE 11 Maternal Inculcation

……

展开全部

牡丹亭(莎士比亚诗剧体全译本) 作者简介

汤显祖(1550—1616)，明代杰出的剧作家、文学家。在中国和世界文学史上有着重要的地位，被誉为“东方的莎士比亚”。其戏剧作品《紫钗记》《南柯记》《牡丹亭》和《邯郸记》合称“临川四梦”，《牡丹亭》是他的代表作。译者简介：黄必康，北京大学外国语学院英语系二级教授，教育部外语指导委员会委员(1999-2003)、国家精品课主持人(2005)、中美富布赖特学者及中方面试遴选专家(2004-2015)、英国杜伦大学高等学术研究院国际高级研究员(2014)，美国福尔杰莎士比亚研究院客座艺术家研究员 (2019)，现任中国莎士比亚研究会副会长。

商品评论(0条)

写书评赚书币

暂无评论……

书友推荐

>
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
[古希腊] 伊索著，陈韵如译
¥9.3~~¥19.0~~
>
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
易竹贤
¥9.9~~¥23.0~~
>
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
名家带你读鲁迅:朝花夕拾
鲁迅著，陈漱渝主编
¥10.5~~¥21.0~~
>
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
施英巍
¥19.3~~¥55.0~~
>
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
大红狗在马戏团-大红狗克里弗-助人
[美] 诺尔曼·伯德韦尔著，杜可名译
¥3.5~~¥10.0~~
>
巴金－再思录
巴金－再思录
巴金
¥14.7~~¥46.0~~
>
上帝之肋:男人的真实旅程
上帝之肋:男人的真实旅程
[美] 罗伯特·布莱著，田国力/卢文戈译
¥19.3~~¥35.0~~
>
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
史铁生/汪曾祺
¥24.4~~¥49.8~~