扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953
如愿 本书特色
从心所欲不逾矩——许渊冲译本将让您感受译者独特的个性魅力。
如愿 内容简介
《如愿/许渊冲汉译经典全集》中写了四对情人：对是奥朗多和罗瑟琳，奥朗多初出茅庐，居然一拳打败了力大无穷的拳师，赢得了罗瑟琳的芳心。剧情做出了和性格相反的结论，由此可见莎氏喜剧把剧情看得重于性格描写。第二对情人是奥利维和西莉娅，奥利维本来要置弟弟于死地，结果却是弟弟救他死里逃生。剧情的需要居然改变了兄弟的性格，这再一次证明了性格描写不如剧情重要。第三对情人是西尔维和菲碧。西尔维跟着菲碧像南风吹雾下雨一样唉声叹气，流泪求爱，不知道菲碧在镜子里并没有在他眼中好看，他爱上了一个丑八怪，而她却爱上了罗瑟琳的坏脾气。但罗瑟琳不等菲碧用愁眉苦脸来对付西尔维，却先用尖酸刻薄的话来喂菲碧一个饱。这又证明了人物性格是随剧情需要而改变的。第四对情人是试金石和奥德蕾，试金石跳过宫廷舞，向贵妇献过媚，对朋友弄过权，和对头拉过关系，但他却要选一个别人看不上眼的女人。罗瑟琳和西莉娅是一见钟情的情人，奥朗多像个当兵的英雄，试金石却像个官场中人，但他却偏偏要反其道而行之，这又是人物性格向剧情让步了。很后，官场中很重要的费德烈公爵居然会听了宗教人士一席话之后，彻底改变了对人世的看法，把公国归还了兄长。
如愿 作者简介
威廉·莎士比亚(William Shakespeare,1564-1616)，是英国16世纪文艺复兴时期伟大的剧作家和诗人，也是世界文坛上的巨擘。他一生创作了38部戏剧作品(一说37部)，诗作包括两部长篇叙事诗、一部十四行诗集及其他一些短篇诗作。四百多年来这些作品被翻译成多种文字，在世界各地广泛传播。他同时代的批评家和剧作家本·琼生称之为“时代的灵魂”，说他“不属于一个时代，而属于所有的时代！”。 许渊冲，北京大学教授，翻译家。生于江西南昌，从事文学翻译长达六十余年，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，将《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》等译为英文和法文，曾被誉为“诗译英法唯一人”。他在名著中译方面译作也颇丰，英语文学有莎剧14种、王尔德作品8种；法语文学主要有雨果作品6种，罗曼·罗兰作品2种，还有《红与黑》、《包法利夫人》、《高老头》、《追忆似水年华》等。2014年许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。
书友推荐
- >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥24.9¥49.8 - >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
史学评论
史学评论
¥23.2¥42.0 - >
小考拉的故事-套装共3册
小考拉的故事-套装共3册
¥36.7¥68.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥19.2¥45.8 - >
月亮虎
月亮虎
¥19.7¥48.0 - >
【精装绘本】画给孩子的中国神话
【精装绘本】画给孩子的中国神话
¥17.6¥55.0 - >
罗曼·罗兰读书随笔-精装
罗曼·罗兰读书随笔-精装
¥17.4¥58.0
本类畅销
-
哇哈！这些老头真有趣
¥11.6¥30 -
潮骚
¥18¥42 -
沉默的大多数
¥23.8¥36 -
假装得很辛苦(九品)
¥20.2¥48 -
生活如此多娇(九品)
¥18.5¥48 -
大师的国民理想
¥12.2¥32
