扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
野菊花
-
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母
-
>
吴宓日记续编.第7册.1965-1966
-
>
吴宓日记续编.第4册:1959-1960
-
>
吴宓日记续编.第3册:1957-1958
-
>
吴宓日记续编.第2册:1954-1956
-
>
吴宓日记续编.第1册:1949-1953
李白诗歌全集英译(精装全8册) 版权信息
- ISBN:9787567139411
- 条形码:9787567139411 ; 978-7-5671-3941-1
- 装帧:一般胶版纸
- 册数:暂无
- 重量:暂无
- 所属分类:>
李白诗歌全集英译(精装全8册) 内容简介
诗仙李白的诗天马行空,豪迈奔放,清新飘逸,想象丰富,值得推广。李白诗歌的全集英译填补了靠前对于李白诗歌翻译的空白。全译本秉持“以诗译诗”“以经译经”的原则、方法和标准,突破语言和文化的障碍,以英语还原原著,不仅在内容上逼近原文,而且在音律、风格和文本形式上逼近原文,真正做到“音”“形”“义”的有机结合,实现译文在美学意蕴上忠实原文的重大突破。在中华文化“走出去”、“讲好中国故事”的时代背景下,通过李白诗歌全集的英译,可以塑造中国诗歌文化符号,让世界了解中华经典和诗歌传统,向世界展现出中国瑰丽的诗歌文化。
李白诗歌全集英译(精装全8册) 目录
《李白诗歌全集英译.卷》序言译者自序古风五十九首乐府三十首远别离公无渡河蜀道难梁甫吟……《李白诗歌全集英译.第2卷》《李白诗歌全集英译.第3卷》《李白诗歌全集英译.第4卷》《李白诗歌全集英译.第5卷》《李白诗歌全集英译.第6卷》《李白诗歌全集英译.第7卷》《李白诗歌全集英译.第8卷》
展开全部
李白诗歌全集英译(精装全8册) 作者简介
赵彦春,上海大学教授。从事哲学、语言、文学和翻译等领域的研究。翻译实践上坚守以诗译诗、以经译经的准则,已英译出版《诗经》《道德经》《论语》《庄子》《宋词》等13部国学经典。
书友推荐
- >
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
新文学天穹两巨星--鲁迅与胡适/红烛学术丛书(红烛学术丛书)
¥9.9¥23.0 - >
随园食单
随园食单
¥18.9¥48.0 - >
我从未如此眷恋人间
我从未如此眷恋人间
¥16.4¥49.8 - >
苦雨斋序跋文-周作人自编集
苦雨斋序跋文-周作人自编集
¥6.9¥16.0 - >
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
人文阅读与收藏·良友文学丛书:一天的工作
¥15.1¥45.8 - >
山海经
山海经
¥27.3¥68.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥25.3¥32.0 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0