中图网

>

文学理论

(西游记)在英语世界的译介与传播研究

作者：杜萍著

出版社：中国社会科学出版社出版时间：2020-10-01

开本：其他页数： 375

本类榜单：文学销量榜

中图价:¥99.4(7.2折) 定价 ~~¥138.0~~ 登录后可看到会员价

加入购物车收藏

运费6元，满39元免运费

?新疆、西藏除外

本类五星书更多>

>
野菊花

野菊花

¥32.9¥58
>
我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母

我的父亲母亲 - 民国大家笔下的父母

¥19.5¥46
>
吴宓日记续编.第7册.1965－1966

吴宓日记续编.第7册.1965－1966

¥59.9¥71
>
吴宓日记续编.第4册:1959－1960

吴宓日记续编.第4册:1959－1960

¥54.1¥64
>
吴宓日记续编.第3册:1957－1958

吴宓日记续编.第3册:1957－1958

¥58.3¥69
>
吴宓日记续编.第2册:1954－1956

吴宓日记续编.第2册:1954－1956

¥62.4¥74
>
吴宓日记续编.第1册:1949－1953

吴宓日记续编.第1册:1949－1953

¥59.1¥70

商品详情
商品评论(0条)

中图价:¥99.4 加入购物车

版权信息
本书特色
内容简介
目录
作者简介

(西游记)在英语世界的译介与传播研究版权信息

ISBN：9787520367134
条形码：9787520367134 ; 978-7-5203-6713-4
装帧：一般胶版纸
册数：暂无
重量：暂无
所属分类：
文学
>
文学理论

(西游记)在英语世界的译介与传播研究本书特色

正是由于《西游记》在英语世界的译介、传播、接受、变异、改编等问题的研究迄今在国内尚在起步阶段，《在英语世界的译介与传播研究》试图对它们进行综合性的梳理、研究和总结，以期对我国古典经籍的外传和研究带来启发性作用。因此，这一研究具有一定的学术理论和实践价值。

(西游记)在英语世界的译介与传播研究内容简介

本书按时间顺序呈现了《西游记》英文翻译的发展情况，讲述了英文译作经由片段译文、单行本，再到英文全译本的发展轨迹，针对韦利、余国藩和詹纳尔三个译本，从跨语际、跨文化角度做出重点分析。同时，针对英语世界的《西游记》研究情况，将其划分为三个时期，阐述了不同时期的特点。很后从儿童文学改编和影视作品改编两个方面论及《西游记》在英语世界的改编。

(西游记)在英语世界的译介与传播研究目录

绪论
**章英语世界的《西游记》译介
**节《西游记》译介在英语世界的早期片段英译
第二节《西游记》译介在英语世界的英译单行本
第三节《西游记》译介在英语世界的英文全译本

第二章《西游记》的跨语际跨文化变异
**节跨语际跨文化旅行中文化意象的失落——以韦利译本《猴》为个案研究
第二节韦利的“创造性叛逆”式翻译——以韦利译本《猴》为个案研究
第三节跨文化视域下的女性形象的“缺席”——以韦利的译本《猴》作为个案研究
第四节余国藩全译本的诗词全译策略
第五节余国藩全译本中深度翻译的应用
第六节音美、形美或意美的流失——以余国藩和詹纳尔全译本中神话人物形象称谓的英译为个案分析
第七节文化负载词在跨语际旅行中的文化迁移、文学误读以及翻译策略——以余国藩和詹纳尔全译本诗词中文化负载词为个案研究

第三章英语世界的《西游记》研究
**节 19世纪末到20世纪30年代的英语世界《西游记》研究
第二节 20世纪40年代到60年代中期的英语世界《西游记》研究
第三节 20世纪60年代末至今的英语世界《西游记》研究

第四章英语世界的《西游记》改编
**节《西游记》在英语世界的儿童文学改编
第二节《西游记》在英语世界的影视文学改编

结语
附录一《西游记》英译本
附录二《西游记》在英语世界的主要研究著述
参考文献
后记

展开全部

(西游记)在英语世界的译介与传播研究作者简介

　　杜萍，女，四川大学比较文学专业博士，英语浯言文学专业副教授，广东财经大学外国语学院副院长、硕士生导师，佩斯大学和西澳大学访问学者，商务英语特色专业负责人。在Comparative Literature and Culture、Revue de Litterature Comparee等国内外核心期刊上发表学术沦文十余篇，出版专著三部，主持和参与多项教育部和省部级项目。

商品评论(0条)

写书评赚书币

暂无评论……

书友推荐