ºìÂ¥ÃÎÊ«´ÊÓ¢ÒëÒÆÇé±È½ÏÑо¿

Introduction
Chapter One Literature Review
1£®1 Definition of empathy
1£®2 A comparison between Chinese and Western empathy
1£®3 Previous studies on poetry translation in Hongloumeng

Chapter Two Poetry and Poetry Translation
2£®1 The definition of poetry
2£®2 The three basic elements of poetry
2£®3 Text types and translation emphases
2£®4 The translatability of poetry
2£®5 Basic issues for poetry translation

Chapter Three Application of the Approach of Empathy in Poetry Translation
3£®1 Difficulties of poetry translation
3£®2 Reasons for application of the approach of empathy in poetrytranslation
3£®3 Empathetic obstacles in translation

Chapter Four Comparison of Aesthetic Empathy in Poetry Translation in Hongloumeng
4£®1 Hongloumeng and its two translated versions
4£®2 Comparison of aesthetic empathy

Chapter Five Comparison of Cultural Empathy in Poetry Translation in Hongloumeng
5£®1 Culture£¬ language£¬ translation and their mutual relationship
5£®2 Application of the approach of cultural empathy in literary translation
5£®3 Realization of the approach of cultural empathy in literary translation
5£®4 Comparison of cultural empathy in poetry translation in Hongloumeng

Chapter Six Comparison of Pragmatic Empathy in Poetry Translation in Hongloumeng
6£®1 Theory of pragmatic empathy
6£®2 Comparison of pragmatic empathy

Chapter Seven Possible Explanations for Two Empathetic
Approaches£º Empathy to ST and the Author v£®s£® Empathy to TT and Readers
7£®1 Theoretic explanations of empathy
7£®2 Features of Chinese poetic language that allow for expansion
7£®3 Subjectivity¡ªas an undeniable fact

Conclusion
Bibliography