扫一扫
关注中图网
官方微博
本类五星书更多>
-
>
西班牙语词根宝典
-
>
英语大书虫世界经典名译典藏书系:中国人的精神 (英汉对照)(精选权威版本)
-
>
许渊冲译唐诗三百首:汉文·英语
-
>
四级词汇词根+联想记忆法:乱序版
-
>
The secret garden
-
>
英国文学名篇选注
-
>
许渊冲译千家诗
中译翻译文库如何撰写翻译实践报告 版权信息
- ISBN：9787500163756
- 条形码：9787500163756 ; 978-7-5001-6375-6
- 装帧：80g胶版纸
- 册数：暂无
- 重量：暂无
- 所属分类：>>
中译翻译文库如何撰写翻译实践报告 本书特色
★直击论文写作痛点： 论文找不到素材？不会组织语言？害怕答辩通不过？只因没有科学、清晰、实用的写作框架！ ★新颖框架即学即会： 写好翻译实践报告的三大要点——理解、表达、变通，针对性解决你的论文写作瓶颈和问题。 ★北外高翻名师指导： 具有20年翻译教学经验、《非文学翻译理论与实践》作者、北外资深教授李长栓新作。 ★优秀范文逐篇点评： 6篇北外优秀翻译实践报告，参考性强；叶子南等6大名校教授逐篇点评，传授论文写作技巧。 ★附赠拓展阅读资源： 书后扫码，即可获取更多北外毕业论文，参考优秀案例让写作不再烦恼。
中译翻译文库如何撰写翻译实践报告 内容简介
如何写出一篇逻辑清晰、内容充实的翻译实践报告？如何轻松应对毕业论文的开题、写作和答辩？北外教授李长栓总结二十余年翻译教学经验，针对翻译专业毕业论文的写作瓶颈和普遍问题，提出了令人耳目一新的写作框架——CEA 翻译描述框架。本书部分细致地讲解了何为CEA，即理解（Comprehension）、表达（Expression）、变通（Adaptation），以及如何发现和解决翻译中的理解、表达、变通问题；第二部分选编了6 篇按照这一框架撰写的北外很好翻译实践报告，并邀请6大名校的教授进行逐篇点评指导，不仅适合翻译专业的准毕业生，也可供广大外语专业师生阅读参考。
中译翻译文库如何撰写翻译实践报告 目录
**部分?. CEA 写作框架 1
1.?以实践报告展示翻译能力 1
1.1?MTI 教育的宗旨是培养应用型人才 1
1.2?当前翻译实践报告中的问题 2
1.3?以实践报告反映解决翻译问题的过程 7
2.?实践报告的写作 18
2.1??翻译实践报告素材来源 18
2.2??撰写实践报告的注意事项 19
3.?CEA 案例分析举例 21
3.1??理解 21
3.2??表达 26
3.3??变通 32
第二部分 范文选编 39
关于范文的说明 39
范文1 联合国逐字记录处翻译实习报告（罗雪萍） 43
案例1 点评（苗澍） 95
范文2 《智能网联汽车政策法规研究报告》翻译实践报告（张译文）
范文3 《非洲振兴》杂志笔译实践报告——基于“理解、表达、取舍”框架的分析（丁昕） 147
案例3 点评（史耕山） 191
范文4 农业部笔译实习报告——基于“理解、表达、取舍”框架的分析（龚周瑾） 193
案例4 点评（卞建华） 229
范文 5 《Slate》杂志翻译实践报告——基于“理解、表达、变通”框架的分析（许芳玲） 233
案例5 点评（叶子南） 291
范文6?电视剧《十月围城》汉英字幕翻译实践报告（黄秋霞） 295
案例6 点评（李正栓） 353
展开全部
中译翻译文库如何撰写翻译实践报告 节选
2.?实践报告的写作 2.1??翻译实践报告素材来源 只要是本人实践的成果、能够展示自己的翻译能力，都可以作为翻译实践报告的素材使用。不必要求原文所属专业领域或原文不曾被译过，因为这些和展示翻译能力无关。别人译过的东西，可以再次翻译，然后对照自己和别人的译文，看看问题在哪里、如何解决。也许会还可以发现并纠正他人的不足之处。下图列举了笔者想到的几个素材来源： 图7 翻译实践报告的素材来源 翻译实习：描述自己翻译实习中遇到的理解、表达、变通/ 取舍问题及当时是如何解决的；如实叙述审校当时的修改、导师后来的修改及其原因。审校他人的译文：分析审校中发现的理解、表达、变通/ 取舍问题及自己是如何解决的。 审校自己以前的译文：自己以前翻译过的材料，等到毕业前再翻译或修改一遍，通过报告直观展示翻译学习取得的进步。 模拟教学：请一组低年级学生翻译一篇文章，归纳总结不同学生在理解、表达、变通/ 取舍当中的问题并进行修改，展示经过翻译培训和没有经过培训之间的区别。 翻译练习：如果没有找到实习任务，也不愿意麻烦别人，可以自己找一篇材料翻译之后，通过报告展示自己翻译和解决问题的过程。 译文比较：重译他人已经出版或译过的文本，然后比较自己的译文和他人的译文，找出两者在理解、表达、变通方面的差异，通过调查研究确定孰优孰劣。这个过程中可能发现自己的不足，也可能发现原译文的不足。
中译翻译文库如何撰写翻译实践报告 作者简介
李长栓：北京外国语大学高级翻译学院教授、副院长，翻译教学专家，口笔译实践经验丰富，长期为联合国及其专门机构提供翻译服务。著有《北外高翻笔译课（英译汉）》《非文学翻译理论与实践》《联合国文件翻译教程》《汉英翻译译注评》等图书，广受读者好评。
书友推荐
- >
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
伊索寓言-世界文学名著典藏-全译本
¥6.1¥19.0 - >
龙榆生：词曲概论/大家小书
龙榆生：词曲概论/大家小书
¥9.1¥24.0 - >
诗经-先民的歌唱
诗经-先民的歌唱
¥15.1¥39.8 - >
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
伯纳黛特,你要去哪(2021新版)
¥24.9¥49.8 - >
推拿
推拿
¥12.2¥32.0 - >
自卑与超越
自卑与超越
¥13.5¥39.8 - >
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
企鹅口袋书系列·伟大的思想20:论自然选择(英汉双语)
¥6.3¥14.0 - >
罗庸西南联大授课录
罗庸西南联大授课录
¥13.8¥32.0
本类畅销
-
4.23文创礼盒A款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206 -
4.23文创礼盒B款--“作家言我精神状态”
¥42.3¥206 -
一句顶一万句 (印签版)
¥40.4¥68 -
百年书评史散论
¥14.9¥38 -
1980年代:小说六记
¥52.8¥69 -
中图网经典初版本封面-“老人与海”冰箱贴
¥20¥40
